المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ؟؟؟؟what's Classical Arabic


دينا حسن
08/07/2007, 02:45 PM
:fl: بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعزائى الأفاضل...
أرجو مساعدتى وافادتى فى مسئلتى هذه....فقد طُلب منى ترجمة بعض الفقرات من اللغة الانجليزية الى العربية الكلاسيكية أو )Calssical Arabic)
فما معنى تلك العبارة ؟.......وهل اللغة العربية الكلاسيكية مقصودا بها اللغة العربية العامية أم ماذا؟؟
أرجو الرد العاجل نظرا لضيق الوقت...وشكرا جزيلا مقدما
معتصم الحارث الضوّي
08/07/2007, 02:50 PM
الأخت الكريمة دينا حسن
المقصود باللغة العربية الكلاسيكية ( التقليدية ) هو اللغة الفصحى بمختلف درجاتها ، و لا تعني على الإطلاق اللهجات العامية .

تحيتي و تقديري
Eman Ibrahim
08/07/2007, 03:40 PM
Classical Arabic = Stanard Arabic

El-Said Muhammed Badawi of the Amarican University of Cairo has offered five levels of Egyptian Arabic: 1- The classical language of tradition 2- the modern classical language 3- the colloquial of the educated 4- the colloquial of the enlighted and 5- the colloquial of the illiterate
دينا حسن
08/07/2007, 03:53 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ماشاء الله عليكم اخوانى ...لكم منى فائق التقدير والاحترام وشكرا على الاهتمام
معتصم الحارث الضوّي
08/07/2007, 03:58 PM
الأخت الكريمة دينا حسن
لا شكر على واجب ، و أنتهز هذه الفرصة لأرحب بك عضواً فاعلاً في رحاب واتا وطن العلم و الإبداع .

فائق تحيتي و تقديري
معتصم الحارث الضوّي
08/07/2007, 03:58 PM
استطراد : الأخت الكريمة إيمان إبراهيم ، هل نطمع في كرمك بنشر مقال مستقل تفصيلي عن مستويات اللغة العربية ؟

فائق تحيتي و تقديري
Eman Ibrahim
08/07/2007, 04:14 PM
That is a very good one, sir

Freeman's Perspectives on Arabic Diglossia
I have it in a book (paper book NOT an e-book). Should I scan it and email it to you so you can post it. Would that work
معتصم الحارث الضوّي
08/07/2007, 05:23 PM
Dear Eman Ibrahim
Thank you very much for your cooperation. Please E-mail me the scanned image and I'll upload it to WATA

Kind regards
رضوان الرحمن
09/05/2008, 08:56 PM
السلام علكيم و رحمة الله
اللغة العربية من نوعين - الفصحى و الدارجة. و ربما لايعرف السائل كلمة "فصحى" (standard) و لذلك السبب طلب منك الترجمة إلى العربية الكلاسيكية. ونحن نستعمل كلمة "الكلاسيكية" في سياق الأدب فقط.
شكرا
رضوان الرحمن
نيودلهي