أسماء حسن محمد
02/09/2007, 12:39 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من الكلمات التي تطرح الكثير من الإشكاليات في الترجمة القانونية على وجه خاص كلمة "otherwise"؛ فأرجو أن يتكرم الأستاذ أيمن ببيان مختلف استعمالات هذه الكلمة نظرا لما يترتب عليها من تغيير في الصياغة عند الترجمة إلى العربية. مع جزيل الشكر.
من الكلمات التي تطرح الكثير من الإشكاليات في الترجمة القانونية على وجه خاص كلمة "otherwise"؛ فأرجو أن يتكرم الأستاذ أيمن ببيان مختلف استعمالات هذه الكلمة نظرا لما يترتب عليها من تغيير في الصياغة عند الترجمة إلى العربية. مع جزيل الشكر.