أيمن كمال السباعي
10/09/2007, 10:07 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
" فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْماً "
صدق الله العظيم
السادة الزملاء
في البداية نتوجه بالشكر العميق لقائد المسيرة التنويرية السيد الفاضل / عامر العظم رئيس الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب على هذه الفرصة العظيمة التي منحنا إياها لنلتقي على ضفاف أروع صرح حضاري عربي كائن.
وإلي السيد المحترم المستشار / حسام الدين مصطفي نائب رئيس الجمعية للشئون الدولية لتوجيهاته الفذة لنا و التي سيرنا على دربها طوال المدة الفائتة.
و إلى السيد الفاضل / بسام نزال مدير عام المنتديات على المجهود العظيم الذي قام به لإظهار محاضرات الترجمة القانونية بهذه الصورة الرائعة و إسهامه في الإعلان عنها و الترويج لها و استجابته لنا في مساعدتنا للتغلب على بعض المشاكل التقنية .
و إلى ضيوف شرف الدورة
الأستاذة الدكتورة / كوكب سليم
و المترجم القدير الأستاذ / معتصم الحارث الضوي
لكم مني كل الاحترام و التقدير
أولاً – سيخصص رابط تحت اسم ( دردشة قانونية ) لمدة أسبوع كامل ابتداء من يوم السبت الموافق 15 / 09 / 2007 حتى يوم منتصف ليل يوم الجمعة الموافق 21 / 09 / 2007 .
وسوف نستعرض فيه من خلال مداخلاتكم و أسئلتكم و استفساراتكم أهم نقاط القوة و الضعف في مجال الترجمة و الصياغة القانونية ، بالإضافة لما تسفر عنه المناقشات المفتوحة . " ملحوظة هامة : ينحصر النقاش فيما دارسناه فقط "
ثانياً – سينعقد الاختبار النهائي إن شاء الله تعالى يوم الأحد الموافق 30 / 09 / 2007 . و لمدة ستة أيام ( حتى منتصف ليل يوم الجمعة الموافق 6 / 10 / 2007 ) .
آلية الاختبار
سوف ينشر نموذج الاختبار على هيئة ملف للتحميل على الرابط المخصص لذلك ، و بعد تحميل الملف ، سيقوم كل مشارك بحل الاختبار المكون من ثلاثة أقسام كالتالي :
1- القسم الأول : ترجمة المصطلحات القانونية
2- القسم الثاني : الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
3- القسم الثالث : قاعة البحث .
ثم يرسل بالبريد الإلكتروني المزيل بتوقيعي :
aa_safwah@yahoo.com
و سوف أُبلغكم بالدرجات النهائية مع الأخذ في الاعتبار أنه يضاف إلي رصيدكم الحضور و التفاعل مع التمرينات العملية .
يمنح المتقدمون شهادة معتمدة من الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب بعد التنسيق و التشاور مع الأستاذ الفاضل / عامر العظم و الأستاذ / محمد حسن يوسف رئيس مركز واتا للتدريب ، وكذلك المدير الفني لواتا
ثالثاً – يمنح المتميزون مسردا مزدوج اللغة ( إنجليزي/عربي) قد أعدته خصيصاً لهذا الغرض .
كل عام و انتم بخير و سعادة
" فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْماً "
صدق الله العظيم
السادة الزملاء
في البداية نتوجه بالشكر العميق لقائد المسيرة التنويرية السيد الفاضل / عامر العظم رئيس الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب على هذه الفرصة العظيمة التي منحنا إياها لنلتقي على ضفاف أروع صرح حضاري عربي كائن.
وإلي السيد المحترم المستشار / حسام الدين مصطفي نائب رئيس الجمعية للشئون الدولية لتوجيهاته الفذة لنا و التي سيرنا على دربها طوال المدة الفائتة.
و إلى السيد الفاضل / بسام نزال مدير عام المنتديات على المجهود العظيم الذي قام به لإظهار محاضرات الترجمة القانونية بهذه الصورة الرائعة و إسهامه في الإعلان عنها و الترويج لها و استجابته لنا في مساعدتنا للتغلب على بعض المشاكل التقنية .
و إلى ضيوف شرف الدورة
الأستاذة الدكتورة / كوكب سليم
و المترجم القدير الأستاذ / معتصم الحارث الضوي
لكم مني كل الاحترام و التقدير
أولاً – سيخصص رابط تحت اسم ( دردشة قانونية ) لمدة أسبوع كامل ابتداء من يوم السبت الموافق 15 / 09 / 2007 حتى يوم منتصف ليل يوم الجمعة الموافق 21 / 09 / 2007 .
وسوف نستعرض فيه من خلال مداخلاتكم و أسئلتكم و استفساراتكم أهم نقاط القوة و الضعف في مجال الترجمة و الصياغة القانونية ، بالإضافة لما تسفر عنه المناقشات المفتوحة . " ملحوظة هامة : ينحصر النقاش فيما دارسناه فقط "
ثانياً – سينعقد الاختبار النهائي إن شاء الله تعالى يوم الأحد الموافق 30 / 09 / 2007 . و لمدة ستة أيام ( حتى منتصف ليل يوم الجمعة الموافق 6 / 10 / 2007 ) .
آلية الاختبار
سوف ينشر نموذج الاختبار على هيئة ملف للتحميل على الرابط المخصص لذلك ، و بعد تحميل الملف ، سيقوم كل مشارك بحل الاختبار المكون من ثلاثة أقسام كالتالي :
1- القسم الأول : ترجمة المصطلحات القانونية
2- القسم الثاني : الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
3- القسم الثالث : قاعة البحث .
ثم يرسل بالبريد الإلكتروني المزيل بتوقيعي :
aa_safwah@yahoo.com
و سوف أُبلغكم بالدرجات النهائية مع الأخذ في الاعتبار أنه يضاف إلي رصيدكم الحضور و التفاعل مع التمرينات العملية .
يمنح المتقدمون شهادة معتمدة من الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب بعد التنسيق و التشاور مع الأستاذ الفاضل / عامر العظم و الأستاذ / محمد حسن يوسف رئيس مركز واتا للتدريب ، وكذلك المدير الفني لواتا
ثالثاً – يمنح المتميزون مسردا مزدوج اللغة ( إنجليزي/عربي) قد أعدته خصيصاً لهذا الغرض .
كل عام و انتم بخير و سعادة