مصطلح اليوم: Product Differentiation

[سمير الشناوي]

المصطلح : Product Differentiation
الترجمة المقترحة : تمييز المنتج


معنى المصطلح:
marketing process that showcases the differences between products. Differentiation looks to make a product more attractive by contrasting its unique qualities with other competing products. Successful product differentiation creates a competitive advantage for the seller, as customers view these products as unique or superior. 0

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز سمير
أتفقُ معك تماماً .

لك التحية و التقدير

[سمير الشناوي]

أخي العزيز سمير
أتفقُ معك تماماً .

لك التحية و التقدير


اخي الفاضل معتصم

اتفاقك معي شرف كبير
جزيل شكري على تفاعلك المستمر ( الانساني وليس الكيمائي :)

احترامي
سمير الشناوي

[منى هلال]

إلى اثنين من عباقرة ومبدعي واتا الأستاذ سمير والأستاذ معتصم:

هل لي أن أشترك في الساحة بالاقتراحين التاليين:

Product Differentiation
تفاضل المنتج
مفاضلة المنتج

مجرد اقتراحين متواضعين

لكما أعطر تحية

[سمير الشناوي]

إلى اثنين من عباقرة ومبدعي واتا الأستاذ سمير والأستاذ معتصم:

هل لي أن أشترك في الساحة بالاقتراحين التاليين:

Product Differentiation
تفاضل المنتج
مفاضلة المنتج

مجرد اقتراحين متواضعين

لكما أعطر تحية

زميلتنا العزيزة منى

نشكرك على الاطراء :fl:

و لقد اعجبتني ترجمتك الثانية"
مفاضلة المنتج

جزيل شكري
سمير الشناوي

[ايمان حمد]

ويمكن ايضا " تفريق المنتج " ولكن تمييز ادق

تحياتى للجميع

[خليل البلوشي]

أساتذتي لم لا تكون الترجمة التالية مناسبة:

تنويع المنتوج

ومنكم نستفيد؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[ايمان حمد]

هى ليست لتنويع المنتج
بل لجعله متفردا متميزا عن منتجات الاخرين

[خليل البلوشي]

شكرا جزيلا الاخت ايمان على التوضيح

في الحقيقة لقد استفدت الكثير من هذا الموقع الكثير وانا في اسبوعي الثاني
جزى الله القائمين والمشاركين في هذا الموقع الخير واثابهم بالاجر

انا من راي ان نرى مكافئ مناسب للغة الام لهذه الصياغة حيث لدي احساس بان الترجمة المقترحة صحيحة 100 بالمئة

ولكن ما رايكم ان نبحث عن كلمة اقوى في تركيب الصياغ

وشكرا

[عبد المعز]

المصطلح : Product Differentiation
احد اساليب المنافسة في التسويق من خلال تنويع المنتجات وعدم حصرها في منتج واحد وبالتالي القدرة على ارضاء اكبر قدر من الزبائن ويكون المنتج مناسب لكل الشرائح مثل سيارة مرسيدس مثلا تطرح كذا نوع وكذا تسمية ارجو ان اكون قد اضفت جديدا

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم

ما رأيكم في " مقارنة المنتج"

أو "عرض المنتج"

وأميل أكثر إلى ترجمة الأخت منى هلال
"مفاضلة المنتج"

[ايمان حمد]

المصطلح : Product Differentiation
احد اساليب المنافسة في التسويق من خلال تنويع المنتجات وعدم حصرها في منتج واحد وبالتالي القدرة على ارضاء اكبر قدر من الزبائن ويكون المنتج مناسب لكل الشرائح مثل سيارة مرسيدس مثلا تطرح كذا نوع وكذا تسمية ارجو ان اكون قد اضفت جديدا


اخى الكريم عبد المعز :

انا لا اوفق على هذا التعريف

لأن التفريق يكون فى ذات السلعة ومن منافسين .

اى انا وانت ننتج سيارات ، ولكن سياراتى فيها اوبشنز اكثر من سياراتك
او ممكن لسلعة تغلف مثلا كالملبوسات القطنية ( الملابس الداخلية القطنية )

لاحظت ان الملبوسات القطنية المصرية رغم جودتها تتفوق عليها الملبوسات القطنية الصينية فى المبيعات
وذلك لأنها يتم عمل تغليف مميز ومكتوب عليه مواصفات السلعة ومعلومات اخرى
ولذا يفضل الناس شراء الشىء الذى يوضح لهم مميزات ما يشترون بالتفصيل بدلا من ان يشتروا من دون علم
وممكن يكون نفس المنتج ولكن طريقة تقديمه وانزاله السوق مصحوبا بحمله اعلامية تعريفية تجعله مميزا
فوالله كنت اشترى بعض السلع من مجرد اعلاناتها الغنائية التى حفظتها !

تابع معى



الى جانب شرح سمير نجد الآتى ايضا

Product differentiation can be achieved in many ways. It may be as simple as packaging the good in a creative method, or as elaborate as incorporating new functional features. Sometimes differentiation does not involve changing the product at all, but creating a new advertising campaign or other sales promotions instead.


http://www.answers.com/topic/product-differentiation