المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم: Venture Capital



سمير الشناوي
08/12/2007, 11:17 AM
مصطلح اليوم: Venture Capital

الترجمة المقترحة : رأس المال المغامر


معنى المصطلح:
Money provided by investors to startup firms and small businesses with perceived, long-term growth potential. This is a very important source of funding for startups that do not have access to capital markets. It typically entails high risk for the investor, but it has the potential for above-average returns


سمير الشناوي

معتصم الحارث الضوّي
08/12/2007, 03:31 PM
أخي العزيز سمير
أتفق مع مصطلحك المقترح، ولدّي اقتراح آخر: رأس المال المُضارب.

مع فائق التقدير

سمير الشناوي
08/12/2007, 06:23 PM
أخي العزيز سمير
أتفق مع مصطلحك المقترح، ولدّي اقتراح آخر: رأس المال المُضارب.

مع فائق التقدير


صديقي صاحب الخلق الكريم والعلم الواسع معتصم

هناك فعلا من يستخدم ترجمتك ، لكني لا ارتاح اليها ، وذلك لان اصحاب ( شركات او صناديق استثمار ) هذه النوعية من راس المال تخاطر فعلا في نوعية الاستثمارات التي تلجأ اليه ، و لكن الامر لا يصل الى درجة المضاربة ( مخاطرة كبيرة جدا) ، واحسب ان اقرب الترجمات الى المعنى يجب ان يدور حول ما يلي : رأس المال المخاطر او المجازف او رأس المال الجريء او المبادر .
سمير الشناوي

معتصم الحارث الضوّي
08/12/2007, 06:51 PM
صديقي العزيز سمير
أعجبتني للغاية "رأس المال المخاطر"، وسأحرص على استخدامها من الآن فصاعداً. خاصة وأن كلمة " venture " تحمل معنى المخاطرة.

لك تقديري ومودتي