المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : savvy


وحيد فرج
09/12/2007, 08:24 AM
savvy: knowledgeable about

علامة
"If you're having problems with your hard disk, talk to Jim.
He's very computer-savvy. "

ترجمات أخرى
...........................
............................
وليد الحلاني
15/12/2007, 12:13 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقترح ترجمتها بـ: فهم واسع، إدراك عميق، معرفة عملية.
manakrih
30/12/2007, 03:39 PM
معرفة عملية تمكن صاحبها من استخدامها في الحياة وتحقيق متطلباتها، وليس المعرفة التي لا تمكن صاحبها من استخامها في حياته اليومية.
manakrih
30/12/2007, 03:39 PM
معرفة عملية تمكن صاحبها من استخدامها في الحياة وتحقيق متطلباتها، وليس المعرفة التي لا تمكن صاحبها من استخامها في حياته اليومية.
كمال الدليمي
30/12/2007, 09:04 PM
علامة، فهامة، خبير، داهية... الخ.

بالمناسبة، كلمة savvy تأتي اسم وصفة، اي: دهاء وداهية، او خبرة وخبير. الخ
كمال الدليمي
30/12/2007, 09:04 PM
علامة، فهامة، خبير، داهية... الخ.

بالمناسبة، كلمة savvy تأتي اسم وصفة، اي: دهاء وداهية، او خبرة وخبير. الخ
مختار محمد مختار
03/01/2008, 09:59 AM
السلام عليكم
understanding, apprehension, discernment, savvy
كلهم بمعنى واحد إذا استعملت كإسم فإن معناها ، فطنه ، أدراك ، معرفة بباطن الشيء أما إذا استخدمت كفعل :
the cognitive condition of someone who understands; "he has virtually no understanding of social cause and effect"

get the picture, comprehend, savvy, dig, grasp, compass, apprehend

?get the meaning of something; "Do you comprehend the meaning of this letter?"
بالتالي يكون معناها : يفطن ، يدرك ، يعلم باطن الأمر ، .................................
شكراً جزيلاً
منى هلال
06/01/2008, 08:28 AM
في هذا السياق يمكن استخدام

محنـّك - أي محنك في مجال الكمبيوتر

مجرد اقتراح آخر

تحياتي