فاعلو خير / نص نجيب كعواشي ترجمه الى الفرنسية ابراهيم درغوثي

[ابراهيم درغوثي]

فاعلو خير

نص:
نجيب كعواشي

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

Des bienfaiteurs

Un texte de :
Najib Kaoichi

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Un appel téléphonique mystérieux a allumé dans sa poitrine un feu que seul la perpétuation d’un crime l’éteindra.
Un bienfaiteur à l’autre extrémité de la ligne :
- Ta femme est maintenant dans les bras d’un autre
Puis, il lança la même bombe, mais en changeant cette fois le pronom de l’interlocuteur :
- Ton mari est maintenant dans les bras d’une autre.
Un deuxième bienfaiteur attendait que le premier finisse son appel :
- Ta femme est maintenant dans les bras d’un autre.
Le premier bienfaiteur s’est redressé comme s’il a été piqué par un scorpion et il s’est explosé la tête d’un coup de feu.

* * *
A la une des faits divers des journaux, on lisait cette information :
Trois maris se sont suicidés, parmi eux il y a une femme, ils habitaient dans le même immeuble…





فاعلو خير



مكالمة مجهولة أشعلت في صدره نارا لن يطفئها سوى ارتكاب جريمة . فاعل خير على الطرف الآخر
- زوجتك الآن قي حضن آخر
ثم يلقي نفس القنبلة لكن هذه المرة غير ضمير المخاطبة .
- زوجك الآن في حضن أخرى
قاعل خير ثان كان ينتظر أن ينتهي فاعل الخير الأول من مكالمته
- زوجتك الآن في حضن آخر.
قام فاعل الفعل الأول كالممسوس و فجر دماغه بطلقة نارية

* * *
افتتحت الجرائد ركن الحوادث بهذا الخبر: انتحار ثلاثة أزواج من بينهم امرأة ، يقطنون بنفس العمارة...