المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مصطلح اليوم: Financial Deepening



سمير الشناوي
04/02/2008, 02:10 AM
مصطلح اليوم: Financial Deepening

ترجمة المصطلح : العمق المالي

شرح المصطلح:
Financial deepening is a term used often by economic development experts. It refers to the increased provision of financial services with a wider choice of services geared to all levels of society

It describe the development and expansion of financial institutions ' such as banks, stock markets, and insurance companies ' ..

سمير الشناوي

معتصم الحارث الضوّي
04/02/2008, 02:26 AM
العزيز سمير
تعمّق الخدمات المالية (اقتراح أوّلي).

مع فائق تقديري

هدى طارق ياسين
04/02/2008, 05:55 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقترح استخدام كلمة deepening بالتعميق لتصبح: التعميق المالي
او كما تفضل الاستاذ معتصم: تعميق الخدمات المالية

Nadeen Shibl
24/02/2008, 09:31 PM
توسع نطاق الخدمات المالية ( لتشمل كل فئات المجتمع )

مارايك ؟

سمير الشناوي
25/02/2008, 07:16 AM
عزيزتي نادين

في الحقيقة ان المعنى الاكثر اتساعا للتعميق او العمق المالي يدور حول مزيد من المعروض النقدي او السيولة في المجتمع من خلال توسيع دور الوساطة المالية financial intermediation.

و لا يخفى على علمك ايضا ان هناك ايضا financial breadth وهو يتحدث عن توافر المنتجات و بدائلها اما المشاركين في السوق وبخاصة من corporate ector

ولذلك لا استريح كثيرا الى الترجمة التي ترتكز فقط على فكرة "الخدمة المالية"
و دعيني اقر ان التعريف الذي اوردته كان منقوصا ، حيث ادى حرصي على عدم طرح مفاهيم معقدة الى اختصاره بالشكل الوارد اعلاه