مصطلح اليوم: Pro-Poor Growth

[سمير الشناوي]

مصطلح اليوم: Pro-Poor Growth
الترجمة المقترحة: النمو المنحاز للفقراء

معنى المصطلح:
It refers to a distributional shift of economic growth that favours the poor proportionately more than the non-poor. In broad terms, pro-poor policies based on growth-distribution relations are strongly related to sharing incentives in favour of the poor
سمير الشناوي

[هدى طارق ياسين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اتفق معك استاذ سمير واقترح:

النمو المؤيد للفقراء او النمو الداعم للفقراء

[سمير الشناوي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اتفق معك استاذ سمير واقترح:

النمو المؤيد للفقراء او النمو الداعم للفقراء


اهلا بك اختنا هدى

نعم ترجمتك جميلة تستند الى معنى pro
اشكرك جدا
و ادعوك الى الشماركة المستمرة في هذا الباب الجمبل
سمير الشناوي

[محمد فؤاد منصور]

أخى العزيز سمير الشناوى
مارأيك فى:

التنمية الداعمة للفقراء
تقبل تحياتى.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :emo_m13:

[Nadeen Shibl]

اقتصاديات النمو الداعم للفقراء

هذا اقتراحى ولكن الجمله الاصلية يجب ان تكون
Pro- Poor Growth ُُEconomies
لتفى بالمعنى والغرض

تحية واحترام كبيرين لسمير الواتا

[سمير الشناوي]

أخى العزيز سمير الشناوى
مارأيك فى:

التنمية الداعمة للفقراء
تقبل تحياتى.
دكتور/ محمد فؤاد منصور
الأسكندرية :emo_m13:

اخي الفاضل و نطاسي المترجمين محمد

هناك فرق بين النمو " growth " و التنمية " development " فعند الحديث عن النمو نتحدث عن زيادة رقمية وكمية في انتاج واستهلاك السلع والخدمات.

Economic growth is an increase in the production and consumption of goods and services اما الحديث عن التنمية فيكون عن الجودة " quality " ، والاضطراد ( sustainability ):
زيادة مضطردة في مستويات المعيشة ، و التعليم و الصحة مع حماية البيئة.
a sustainable increase in living standards. It implies increased per capita income, better education and health as well as environmental protection.0

. مثال ، قد يحقق اقتصاد ما معدل نمو قوي على حساب قطع الاشجار و الاضرار بالبيئة اي على حساب quality of life . اي ان تحقيق النمو ليس شرطا لتحقيق التنمية. و على هذا يرى العديد من رجال الاقتصاد الحديث ان معدل نمو الناتج المحلي الاجمالي ( GDP )الذي يتزايد بشكل مستمر لا يمثل مؤشرا دقيقا لسلامة وصحة الاقتصاد.
و في الواقع ان هذا الفكر ينبثق من فرع حديث في علم الاقتصاد يسمى " اقتصاد الحالة المضطردة
Steady state economy .

وعلى هذا فانني اميل الى كلمة نمو (growth ) تحريا للدقة الاقتصادية.
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

اقتصاديات النمو الداعم للفقراء

هذا اقتراحى ولكن الجمله الاصلية يجب ان تكون
Pro- Poor Growth ُُEconomies
لتفى بالمعنى والغرض

تحية واحترام كبيرين لسمير الواتا

عزيزتي نادين

ان الامر يتعلق بالسياسات الاقتصادية policies حيث كانت الرسالة السائدة لفترة ليست بالبعيدة في مجال السياسات الاقتصادية و الاصلاحية منها بوجه خاص هي‏:‏ النمو أولا‏,‏ والتوزيع لاحقا
وقد قبلت بلدان كثيرة هذه الاستراتيجية علي علاتها وسارت علي نهجها والواقع انها لم تنجح‏.‏ فقد كان النمو متباطئا‏,‏ الامر الذي هدد التلاحم الاجتماعي وجعل الناس يفقدون الثقة في الحكومة والمؤسسات ومن في يدهم سلطة تغيير الأمور ثم تضيف أن سوق العمل تحتاج لإصلاحها إلي الإدارة الرشيدة التي تحقق لها المرونة والأمن في ذات الوقت‏.
‏ المهم هو إيجاد سياسة توسع مجال النمو المستديم المنحاز للفقراء .

و في الواقع اختنا العزيزة نادين
ان النمو النحاز للفقراء يتحدث عن التغير في توزيع الدخول- الذي يتم من خلال عملية النمو- لصالح الفقراء.

وهناك تعريفان او بالاحرى مقياسان له:
الاول: مقارنة التغير في دخل الفقير مقابل التغير في دخل غير الفقير ، و يسمى هذا التعريف النسبي:
growth is pro-poor when the distributional shifts accompanying growth favor the poor

الثاني ، و يسمى التعريف المطلق، و الذي يركز على الفقر و تخفيضة دون اي مقارانات نسبية:
Growth is considered to be pro-poor if and only if poor people benefit in absolute terms, as reflected in some agreed measure of poverty


و اخيرا تحية كبيرة لك
سمير الشناوي

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

الأخوة الأفاضل.. تحية عطرة

أقترح:

النمو الموجه لدعم الفقراء