مفهوم التناص

[عفاف صادق]

التناص الأدبي: هو تداخل نصوص أدبية مختارة قديمة أوحديثة شعرا أو نثرا مع نص القصيدة الاصلي بحيث تكون منسجمة وموظفة ودالة قدر الإمكان على الفكرة التي يطرحها الشاعر.
إذن مفهوم التناص يدل على وجودنص أصلي في مجال الأدب أو النقد على علاقة بنصوص أخرى ،وأن هذه النصوص قد مارست تأثيرا مباشرا أو غير مباشر على النص الأصلي في وقت ما.
بداية مصطلح التناص: ظهر مصطلح التناص عند(جوليا كريسيفا) عام 1966م،إلاّ أنّه يرجع إلى أستاذهاالروسي (ميخائيل باختين)،وإن لم يذكر هذا المصطلح صراحة واكتفى( بتعددية الأصوات)،و(الحوارية)،وحللها في كتابه فلسفة اللغة ،وكتاباته عن الروائي الروسي (دستويفسكي)،وبعد أن تبعته جوليا وأجرت استعمالات إجرائية وتطبيقية للتناص في دراستها (ثورة اللغةالشعرية)،عرّفت فيها التناص بأنه (التفاعل النصي في نص بعينه)ثم التقى حول هذا المصطلح عدد كبير من النقاد الغربيين وتوالت الدراسات حوله،وتوسع الباحثون في تناوله ، وكلها لا تخرج عن هذا الأصل،وقد أضاف الناقد الفرنسي (جيرار جنيت)لذلك أن حدد أصنافا للتناص .
وبعد ذلك اتسع مفهوم التناص ،وأصبح بمثابة ظاهرية نقدية جديدة وجديرة بالدراسة والإهتمام،وشاعت في الأدب الغربي،ولاحقا انتقل هذا الإهتمام بتقنية التناص إلى الأدب العربي مع جملة ما انتقل إلينا من ظواهر أدبية ونقدية غربية ضمن الاحتكاك الثقافي ،إضافة إلى الترسبات التراثية لأصلية.
يتبع............

[باسين بلعباس]

الاستاذة المحترمة التجاني عفاف:
شكرا بداية على الموضوع.
.لكن دعيني اسأل :هل النص الاصلي سابق ام لا حق؟..كيف اشرح هذه العبارة:إذن مفهوم التناص يدل على وجودنص أصلي في مجال الأدب أو النقد على علاقة بنصوص أخرى ،وأن هذه النصوص قد مارست تأثيرا مباشرا أو غير مباشر على النص الأصلي في وقت ما.ثم إنّ المنظر الروسي ميخائيل باختين ،استعمل لفظة التناص..
(إن الرواية تستند إلى تعدد الملفوظات الحوارية والتناصية"(.ميخائيل باختين: الخطاب الروائي، ترجمة : محمد برادة، دار الأمان، الرباط، ط2 ، 1987، ص:11؛)
وفي الترلااث العربي ألا نجد مثلا في السرقات مفهوم التناص وإن كان فجا ..كطبيعة كل فكرة وميلادها..؟
لك كل الشكر والمودة

[أحمد المدهون]

الأستاذة عفاف صادق،

شكراً لطرح الموضوع، وهو مفيد في الدراسات الأدبية والنقدية.
كما هو في النهاية يبدو أن في جعبتك ما تودين قوله، لكن (يتبع...) هذه لم نرها بعد.

نحن متشوقون لاستكمال الموضوع ومناقشته. كما يسرنا قراءة الآراء حول مسألة ( التناص ).

بانتظار كم.
مع فائق التقدير.