محمود الحيمي
11/12/2006, 04:12 PM
هل تعلم أيها المترجم
1- أن وكالة الأنباء الفرنسية لديها 160 مكتباً في أرجاء العالم المختلفة وتتعامل تلك المكاتب بست لغات هي الفرنسية والألمانية والإنجليزية والإسبانية والعربية والبرتغالية؟
2- أن وكالة رويترز تتعامل ب 18 لغة ويعمل بها أكثر من 200 محرر ليس بينهم من وظيفته الأساسية "مترجم"؟
3- أن أكثر مشاكل وكالات الأنباء في الترجمة تأتي من اللغة العامية وبالتحديد من جورج بوش وفلاديمير بوتين اللذين يكثران التحدث بها؟
4- أن شركة كاتربيلار للآليات ومعدات الانشاءات تواجه مشكلة الكم الهائل من المعلومات المتبادلة بين مواقع الانتاج والموزعين خارج الولايات المتحدة. وتتعامل شبكة الموزعين بأكثرمن 35 لغة في 800 صفحة من المواد الجديدة التي تنشر كل يوم في شكل كتيبات التشغيل واختبار المعدات وتعليمات الصيانة والمواصفات ،وتطبع مواداَ للموزعين تزيد عن 110 طن شهرياً ،ً وأن الشركة تستخدم في ذلك الترجمة الآلية مع البشرية؟
5- أن شركة كاتربيلار طورت لغة تعرف باسم لغة كاتربيلار الأنجليزية الفنية وهي عبارة عن 70000 كلمة وجملة لكتابة تلك المستندات ويستخدمون النحو الذي يتيح استعمال تلك الكلمات والجمل بصورة مفهومة.؟
الإخوة المترجمين والمترجمات
هل لديكم المزيد من مثل هذه المعلومات عن الترجمة وهمومها حتى نفيد منها جميعاً ؟
تحياتي
محمود الحيمي
1- أن وكالة الأنباء الفرنسية لديها 160 مكتباً في أرجاء العالم المختلفة وتتعامل تلك المكاتب بست لغات هي الفرنسية والألمانية والإنجليزية والإسبانية والعربية والبرتغالية؟
2- أن وكالة رويترز تتعامل ب 18 لغة ويعمل بها أكثر من 200 محرر ليس بينهم من وظيفته الأساسية "مترجم"؟
3- أن أكثر مشاكل وكالات الأنباء في الترجمة تأتي من اللغة العامية وبالتحديد من جورج بوش وفلاديمير بوتين اللذين يكثران التحدث بها؟
4- أن شركة كاتربيلار للآليات ومعدات الانشاءات تواجه مشكلة الكم الهائل من المعلومات المتبادلة بين مواقع الانتاج والموزعين خارج الولايات المتحدة. وتتعامل شبكة الموزعين بأكثرمن 35 لغة في 800 صفحة من المواد الجديدة التي تنشر كل يوم في شكل كتيبات التشغيل واختبار المعدات وتعليمات الصيانة والمواصفات ،وتطبع مواداَ للموزعين تزيد عن 110 طن شهرياً ،ً وأن الشركة تستخدم في ذلك الترجمة الآلية مع البشرية؟
5- أن شركة كاتربيلار طورت لغة تعرف باسم لغة كاتربيلار الأنجليزية الفنية وهي عبارة عن 70000 كلمة وجملة لكتابة تلك المستندات ويستخدمون النحو الذي يتيح استعمال تلك الكلمات والجمل بصورة مفهومة.؟
الإخوة المترجمين والمترجمات
هل لديكم المزيد من مثل هذه المعلومات عن الترجمة وهمومها حتى نفيد منها جميعاً ؟
تحياتي
محمود الحيمي