عمر عاصي
06/09/2008, 01:58 PM
سهولة اللغة العبرية ..
عمر عاصي – الجزيرة توك
منذ نعومة أظافرهم , تجدهم يتقنون لغة ليست بلغة امهاتهم ولا ابائهم ، انما هي لغة يتدراسونها في بداية انخراطهم بالمدراس فيكبرون وتكبر معهم حتى تتسع مداركها كلما انخرطوا في المجتمع الإسرائيلي اكثر واكثر ، اولئك هم عرب 48 الذي يعيشون ضمن نطاق النفوذ الإسرائيلي.
حكاية اللغة العبرية مع الطفل العربي تبدا منذ بداية الدهشة والفضول لديه تجاه كل ما يواجه , حتى يبدا برفع سماعة الهاتف وإذا به يسمع كلمات والفاظ لم يسمع بها فيزداد دهشة على دهشته التي أكسبته اياها الطفولة فيغدو لاحد والديه وكله فضول في تعلم بعض ما يغيث لهفته ويجعله قادراً على ان يتحدث ولو كلمة واحدة مع ذلك النوع من المحادثات الغريبة عنه .
ما إن يبلغ ذلك النوع من الاطفال سبع سنواتٍ حتى تجدهم بدأو بكتابة الحروف العبرية وبهذا يكون قد بدا مسلسل دخول اللغة العبرية كلغة اساسية في حياة هذا الطفل لكي يتمكن من التعامل مع مراكز الشرطة والمستشفى والمحاكم وغيرها من المرافق الحياتية.ومن الجدير بالذكر أن للغة العبرية قدرٌ عظيم في المجتمع الإسرائيلي حتى جعلوا يُدرِّسون في جامعاتهم ومعاهدهم المواضيع العلمية بشتى تخصصاتها الطبية والهندسية باللغة العبرية بعكس ما نرى في كثير من الدول العربية .
لِحسن حظ الطالب العربي انه يدرس منذ ايام الإبتدائية الاولى , ثلاثة لغات هي العربية والعبرية والانجليزية , ويمكن حسن حظه في أمرين إثنين هما :
ان اللغة العبرية هي لغة سامية وبهذا فهي مشابهة للغة العربية في كثير من مفرداتها والفاظها ، إما عن العلاقة بين العبرية والانجليزية فالارجح أنها ليست علاقة تاريخية بقدر ما هي ظاهرة ثقافية نمت من التأثر الملحوظ بالثقافات الغربية وإن كان التأثر بالثقافات الغربية موجود عند ابناء الضاد ولكن حِدة الأمر لا تصل إلى ما وصل اليه مستخدمي العبرية فعندهم قد تضاعف التأثير اضعافا حتى يُخيل لدراس انها كلمات عبرية في الاصل لانهم لحونها بلحن قريب من العبرية .
وحتى يتأكد القارئ من قضية سهولة اللغة العبرية يمكنه ان يلاحظ معي بعض الأمثلة :
في التشابة بين العبرية والعربية :
كِتابَة כתיבה كِتيبه
مُفْتاح מפתח مَفْتِياح
سُوق שוק شُوق
إنْتِقام נקמה نِقمَه
ان هذة الامثلة هي غيض من فيض مئات وربما الآلاف من الكلمات المتشابه وللإستزادة في هذا الخصوص يمكن الإطلاع على : مُعجم الوِفاق لجريس طنوس وهو مؤلف من 400 صفحة .
اما في التشابهة بين العبرية والإنجليزية :
פסיכולוגיה بسيخولوجيا ( علم نفس ) Psychology
Sport ספורט سبورت ( رياضة )
Information אינפורמציה اينفورماتسيا ( معلومات )
University אוניברסיטה اونيفيرسيتا (جامعة )
هذه الكلمات ومئات الكلمات الاخرى وخاصة في المجال العلمي يمكننا ان نلاحظ مدى تطابقها مع اللغة الانجلزية مما يساعد الطالب الذي يتقن الانجليزية في الربط بين اللغتين .
أخيرا , إن اللغة العبرية المحكية في إسرائيل هي سهلة كونها إكتسبت الاف الكلمات الدخيلة من لغات شتى , فالامر لا ينحصر في العبرية انما يصل الامر للغات الاوروبية ولكن التأثير الاقوى يبقى للعربية والإنجليزية وبهذا فإن العربي الذي ينوي دراسة العبرية لن يحتاج لحفظ الكثير من المفردات , كذلك هناك تشابهة قوي في القوعد بين العربية والعبرية من ناحية علم الصرف والنحو مما يساعد الطالب على إتقانها , ولا بد ختاما ان نشير ان اللغة الموجود في التوارة والكتب الدينية اصعب من المحكية بكثير كونها تجمع الأرامية ايضا وكلمات عبرية متروكة ولا حاجة اليها أصلا ، لا في المعاملات الحكومية ولا الإجتماعية.
عمر عاصي – الجزيرة توك
منذ نعومة أظافرهم , تجدهم يتقنون لغة ليست بلغة امهاتهم ولا ابائهم ، انما هي لغة يتدراسونها في بداية انخراطهم بالمدراس فيكبرون وتكبر معهم حتى تتسع مداركها كلما انخرطوا في المجتمع الإسرائيلي اكثر واكثر ، اولئك هم عرب 48 الذي يعيشون ضمن نطاق النفوذ الإسرائيلي.
حكاية اللغة العبرية مع الطفل العربي تبدا منذ بداية الدهشة والفضول لديه تجاه كل ما يواجه , حتى يبدا برفع سماعة الهاتف وإذا به يسمع كلمات والفاظ لم يسمع بها فيزداد دهشة على دهشته التي أكسبته اياها الطفولة فيغدو لاحد والديه وكله فضول في تعلم بعض ما يغيث لهفته ويجعله قادراً على ان يتحدث ولو كلمة واحدة مع ذلك النوع من المحادثات الغريبة عنه .
ما إن يبلغ ذلك النوع من الاطفال سبع سنواتٍ حتى تجدهم بدأو بكتابة الحروف العبرية وبهذا يكون قد بدا مسلسل دخول اللغة العبرية كلغة اساسية في حياة هذا الطفل لكي يتمكن من التعامل مع مراكز الشرطة والمستشفى والمحاكم وغيرها من المرافق الحياتية.ومن الجدير بالذكر أن للغة العبرية قدرٌ عظيم في المجتمع الإسرائيلي حتى جعلوا يُدرِّسون في جامعاتهم ومعاهدهم المواضيع العلمية بشتى تخصصاتها الطبية والهندسية باللغة العبرية بعكس ما نرى في كثير من الدول العربية .
لِحسن حظ الطالب العربي انه يدرس منذ ايام الإبتدائية الاولى , ثلاثة لغات هي العربية والعبرية والانجليزية , ويمكن حسن حظه في أمرين إثنين هما :
ان اللغة العبرية هي لغة سامية وبهذا فهي مشابهة للغة العربية في كثير من مفرداتها والفاظها ، إما عن العلاقة بين العبرية والانجليزية فالارجح أنها ليست علاقة تاريخية بقدر ما هي ظاهرة ثقافية نمت من التأثر الملحوظ بالثقافات الغربية وإن كان التأثر بالثقافات الغربية موجود عند ابناء الضاد ولكن حِدة الأمر لا تصل إلى ما وصل اليه مستخدمي العبرية فعندهم قد تضاعف التأثير اضعافا حتى يُخيل لدراس انها كلمات عبرية في الاصل لانهم لحونها بلحن قريب من العبرية .
وحتى يتأكد القارئ من قضية سهولة اللغة العبرية يمكنه ان يلاحظ معي بعض الأمثلة :
في التشابة بين العبرية والعربية :
كِتابَة כתיבה كِتيبه
مُفْتاح מפתח مَفْتِياح
سُوق שוק شُوق
إنْتِقام נקמה نِقمَه
ان هذة الامثلة هي غيض من فيض مئات وربما الآلاف من الكلمات المتشابه وللإستزادة في هذا الخصوص يمكن الإطلاع على : مُعجم الوِفاق لجريس طنوس وهو مؤلف من 400 صفحة .
اما في التشابهة بين العبرية والإنجليزية :
פסיכולוגיה بسيخولوجيا ( علم نفس ) Psychology
Sport ספורט سبورت ( رياضة )
Information אינפורמציה اينفورماتسيا ( معلومات )
University אוניברסיטה اونيفيرسيتا (جامعة )
هذه الكلمات ومئات الكلمات الاخرى وخاصة في المجال العلمي يمكننا ان نلاحظ مدى تطابقها مع اللغة الانجلزية مما يساعد الطالب الذي يتقن الانجليزية في الربط بين اللغتين .
أخيرا , إن اللغة العبرية المحكية في إسرائيل هي سهلة كونها إكتسبت الاف الكلمات الدخيلة من لغات شتى , فالامر لا ينحصر في العبرية انما يصل الامر للغات الاوروبية ولكن التأثير الاقوى يبقى للعربية والإنجليزية وبهذا فإن العربي الذي ينوي دراسة العبرية لن يحتاج لحفظ الكثير من المفردات , كذلك هناك تشابهة قوي في القوعد بين العربية والعبرية من ناحية علم الصرف والنحو مما يساعد الطالب على إتقانها , ولا بد ختاما ان نشير ان اللغة الموجود في التوارة والكتب الدينية اصعب من المحكية بكثير كونها تجمع الأرامية ايضا وكلمات عبرية متروكة ولا حاجة اليها أصلا ، لا في المعاملات الحكومية ولا الإجتماعية.