المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الانتظار



صبيحة شبر
26/09/2006, 07:53 PM
الانتظار




القاعة ملاى بالمنتظرين، رجال ونساء أثقلتهم الهموم، ودوا لو يجدون عنها براحا، أوقاتي مثقلة، تتراكم علي الأعباء، لا أجد متنفسا لأخلو إلى نفسي او أؤدي عملا أثيرا أحبه، فكل ما أقوم به مفروض
الحاضرون يحدث بعضهم بعضا، يسرد عليه همومه ويقص عليه متاعبه، وأنا لا أجد من ينجدني من وهدني، أمنياتي قليلة، أتمنى لو أحظى بلحظات حرة لا يملكها الآخرون، أتمدد، اجلس مسترخية، أفكر بشيء لا محدود، أسير بلا هدف، لا أهرول واهرب من أمور لا اعرف كنهها، تدفعني متاعبي إلى مضاعفة سرعتي، وتدفع بي قوة غامضة فلا أقوى معها على التقاط أنفاسي
عملي جميل مع كونه مرهقا، يسخرون مني حين اخبرهم باني عاشقة لمهنتي، تفكيري باحتمال فقدانها يثير في رعبا أخطبوطيا، بدأت افقد العديد من الأصدقاء المقربين، لا يريدون تصديقي وحالتي ميئوس من برائها
تنادي السكرتيرة على اسم رجل من الحاضرين، يقف المعني بالنداء ويدخل... هذا الطبيب مشهود له بالكفاءة، لكني لم الحظ تحسنا في وضعي النفسي، وقد عدته مرات عديدة ,, لم يعد الأمر يطاق، ماذا الم بي ؟ لم يعد نسياني مما يستهان به، أضحى لا يغتفر، أدخلني في مآزق لم استطع لها تبريرا..... أحدى الحاضرات وجهها مألوف، هذه الأناقة وذلك الجمال رايتهما، أنا واثقة من هذه الحقيقة، تحدثت مع صاحبة هذا الوجه، ولكن أين ؟ ومتى كان ذلك اللقاء ؟ وما نوع الأحاديث التي أجريناها ؟ وأين تم ذلك ؟هل تشاركني عملي ؟ أم تجاورني في سكني ؟ وهل تشترك معي في هواياتي واهتماماتي ؟ من يدريني ؟ قد أكون حدثتها أو استمعت إليها
عند ذهابي إلى السوق آخر مرة.....إنها تبتسم محيية إياي، فمن تراها تكون ؟ ولكن ما بالي وماذا جرى لي ؟ حتى المقربين مني لم يعودوا بمنأى عن تفاقم حالتي، التي كثيرا ما بررتها بضغط الأعباء علي وتراكمها
لم اعرف للوهلة الأولى مديري في العمل، فقد ناله مع زوجته نصيب من نكراني..... لم يقولا شيئا، ربما لم يلحظا نسياني.....
تذكرتهما بعد لحظة فتلعثمت وسال عرق الخجل مني ثم بادرتهما بالتحية...... السكرتيرة تنادي على اسم امرأة، تنهض الزائرة بارتياح
كمن يحقق انتصارا، المراة الأنيقة تقوم ، اتابعها وأحاول تذكر من تكون ؟ تتصفح المراة الجميلة إحدى المجلات النسائية، الطريقة المتبخترة في السير اعرفها أنا على يقين ،وقد رأيت تلك الابتسامة ، ولكن ما حسبي ؟ كثيرا ما أصادف أشخاصا في الطريق واجد وجوههم مألوفة، واشعر أنني اعرفهم وأبدا بسؤال نفسي عمن يكونون، ولا اهتدي إلى الجواب إلا بعد أن يبتعدوا عني
الوقت يمر بتثاقل وبطء، الطبيب بارع يضع يده على موضع الداء، ولكن كيف يمكنه تشخيص الدواء إن تعددت مواضع الألم
يقرع الباب، يدخل رجل جاوز الخمسين، وخطه المشيب عركه الدهر بنابه، أنا متيقنة أنني اعرفه ولكن كيف ؟ يقترب الزائر بأدب جم وابتسامة تزيل تجاعيد وجهه المتغضن، يحييني الرجل، يستفسر عن الزوج والأولاد، أجيبه بكلام عام، ولكن هل أساله عن الزوجة والأولاد كما فعل هو أم اكتفي بالابتسام، هل هو متزوج ؟ اله أولاد ؟ كم عددهم ؟ يخبرني الرجل أن سميرة تسال عني وهي تشتاق إلى رؤيتي ، فمن تكون سميرة هذه ؟ أقرر أنني سأخبره أنني اشتاق إليها أكثر مما تشتاق إلي، ولكن من يدريني أن الرجل يعرفني حقا ألا يحتمل انه يشبه وهو يعني امرأة أخرى ؟ هل أحاول أن استفسر منه عمن يكون ؟ ومن سميرة هذه ؟
ينقذني من حيرتي والورطة التي تكتنفني أن السكرتيرة تنادي على اسم آخر، يبتسم الرجل ويجلس بعيدا عني لعله أدرك أخيرا أنني لا اعرف عن عائلتهم الموقرة شيئا، وأنني أعاني من متاعب نفسية قد تكون أكثر مما يعانيه هو، أتظاهر بقراءة موضوع في إحدى المجلات، والحيرة تتضاعف في نفسي يبتسم لي احدهم، اشعر انه قد حان دوري للاستفسار عن العائلة وعن صحة الأولاد، يبدو الاستغراب واضحا على محيا الرجل وما أن أحاول الإجابة، تنادي السكرتيرة على اسمي، أتنفس الصعداء، ادخل مهرولة كعادتي





صبيحة شبر

هري عبدالرحيم
20/04/2007, 07:35 PM
الأخت صبيحة شبر:
وأنا أطالع المنتدى وقعت عيناي على قصتك:"انتظار"،قرأتها فوجدت أنها تستحق القراءة لما فيها من أسلوب السرد العميق،بكل تفاصيله التي يعتمدها الكاتب في سرد رواية.
فانت تتبعين الخيط من أصله إلى منتهاه،بغير ملل،ولا إطناب.
الأسلوب متميز ،في وضع الشخصيات وتحريكها تحريكا مسرحيا غير أعتباطي.
أرجو أن أعود لتعميق القراءة.
تحيتي إليك أيتها المبدعة.

صبيحة شبر
20/04/2007, 08:06 PM
الأخت صبيحة شبر:
وأنا أطالع المنتدى وقعت عيناي على قصتك:"انتظار"،قرأتها فوجدت أنها تستحق القراءة لما فيها من أسلوب السرد العميق،بكل تفاصيله التي يعتمدها الكاتب في سرد رواية.
فانت تتبعين الخيط من أصله إلى منتهاه،بغير ملل،ولا إطناب.
الأسلوب متميز ،في وضع الشخصيات وتحريكها تحريكا مسرحيا غير أعتباطي.
أرجو أن أعود لتعميق القراءة.
تحيتي إليك أيتها المبدعة.
الاخ العزيز هري عبد الرحيم
اشكرك جزيل الشكر على القراءة الجميلة
وعلى التقييم الذي اعتز به
دمت بخير ومحبة

نزار ب. الزين
22/04/2007, 08:00 PM
أختي العزيزية صبيحة
إنه بداية مرض ( الألزايمر ) أو خرف الشيخوخة ، و هو مرض يدمر خلايا الدماغ بالتدريج ، و سيصل الأمر ببطلة قصتك إلى حد نسيان ذاتها و نسيان كيف تأكل أو تشرب ؛ و الطبيب النفسي لا ينفع في هذه الحالات .
هناك أدوية تبطئ من التلف و لكن لا يوجد حتى الآن أي علاج حاسم يوقف استفحال المرض .
القصة مشوقة و تشد القارئ و بأسلوب التداعي الذاتي و اللغة - كعادتك - مكينة ، أما الوصف فكان بريشة فنانة مبدعة.
دمت و دام إبداعك
نزار

صبيحة شبر
23/04/2007, 06:55 PM
أختي العزيزية صبيحة
إنه بداية مرض ( الألزايمر ) أو خرف الشيخوخة ، و هو مرض يدمر خلايا الدماغ بالتدريج ، و سيصل الأمر ببطلة قصتك إلى حد نسيان ذاتها و نسيان كيف تأكل أو تشرب ؛ و الطبيب النفسي لا ينفع في هذه الحالات .
هناك أدوية تبطئ من التلف و لكن لا يوجد حتى الآن أي علاج حاسم يوقف استفحال المرض .
القصة مشوقة و تشد القارئ و بأسلوب التداعي الذاتي و اللغة - كعادتك - مكينة ، أما الوصف فكان بريشة فنانة مبدعة.
دمت و دام إبداعك
نزار
المبدع القدير نزار ب.الزين
قراءة جميلة وواعية اسعدتني
وتقييم صادر من اديب مميز غمرني بالبهجة
دمت بخير وابداع

جمال عبد القادر الجلاصي
30/04/2007, 04:19 PM
أختي المبدعة صبيحة:
لم أجد من تعبير عن إعجابي بقلمك إلا هذه الترجمة المتواضعة
أرجو أن تنال رضاك

مودتي



Sabiha Chibr / Maroc

Traduction : Jamel jlassi / tunisie



La salle est pleine des gens qui attendent : des hommes et des femmes, accablés par les peines, ils espèrent se libérer. Je suis très chargée je ne peux pas rester un peu seule, ou faire un travail que j’aime. Tout ce que je fais est par contrainte.
Les gens se parlent, ils se racontent mutuellement leurs peines, je n’ai pas trouvé quelqu’un pour me sauver, pour m’éloigner de ma solitude, mes rêves sont simples, j’espère avoir quelques minutes libres pendant lesquelles personne ne me perturbe, je m’allonge, je m’assois en détente, je pense à quelque chose d’illimitée, j’erre sans but, rien ne me presse, je ne fuis rien, sans que mes peines me poussent pour augmenter ma vitesse, ni une force inconnue me pousse jusqu’à l’étouffement.
Mon travail est beau malgré la fatigue, ils se moquent de moi quand je dis que j’aime mon travail, la peur m’accable comme une pieuvre à la pensée que je pourrais le perdre, j’ai commencé à perdre beaucoup de mes amis proches, ils ne veulent pas me croire, et je suis un cas désespéré.
La secrétaire appelle un homme parmi les présents, il se lève et entre… ce docteur est très compétent mais je n’ai pas senti aucun progrès pour mon état psychologique, et j’ai lui promet plusieurs fois, c’est insupportable, qu’est ce qui m’arrive ? La faiblesse de ma mémoire a dépassé toutes les bornes, ma situation est devenue insupportable. Je me suis trouvée dans des situations embarrassantes…
le visage d’une femme est très familier, j’ai déjà connu cette beauté et cette élégance, j’en suis sure, j’ai déjà parlé avec cette femme, mais où ? Et quand ? De quoi nous avons parlé ? Est elle une collègue ? Une voisine ? Est ce que nous avons les mêmes goûts ? Je ne sais rien ! Peut-être j’ai parlé avec elle lors de mon dernier shopping… elle sourit en me faisant des signes, mais qui est elle ? Qu’est ce qui m’arrive ? Même les gens les plus proches, ne sont pas exclus de ma maladie, que j’ai justifiée par les fardeaux et les missions dures.
Je n’ai pas pu reconnaître mon directeur et sa femme de première vue… ils n’ont rien dit… peut- être ils n’ont pas remarqué la tête que j’avais… je les avais reconnu après quelques instants, je me suis sentie couverte de sueur et ma langue m’a trahi lors des salutations… la secrétaire appelle une femme,elle se lève calmement comme si elle a gagné une guerre, la femme élégante se lève, je le suis, en frottant ma mémoire pour la reconnaître, elle feuillette une magazine féminine, j’ai déjà connu cette démarche somptueuse, ce sourire, je suis certaine, ma où ? ہ plusieurs reprises je rencontre des gens à la rue, avec des visages familiers, et je sens que je les connais, et je commence à me poser des questions : qui sont ils ? Mais je me rappelle toujours tard, après leur éloignement.
Le temps passe lourdement, le médecin est compétent, il sait préciser l a cause de la maladie, mais comment peut il prescrire les médicaments si les maladies se multiplient ???
On frappe à la porte, un homme qui a dépassé la cinquantaine entre avec des cheveux gris, je suis sure de le connaître, mais comment ? L’homme s’approche très gentiment, avec un sourire qui efface les rides, il me salue, il me demande des nouvelles a propos du mari et des enfants, je réponds par des généralités, mais dois je lui demander des nouvelles de sa femme et de ses enfants, ou bien dois je me contenter du sourire ? Est se qu’il est marié ? Est ce qu’il a des enfants ? Combien sont ils ? L’homme m’apprend que Samira voulait me voir ? Et que je lui manque, qui est cette Samira ? Je décide de dire qu’elle aussi me manque ! Mais qui peut me dire que cet homme me connaît vraiment ? Peut-être il me prend pour une autre ? Dois je lui demander son nom ? la secrétaire me sauve de mon inquiétude en appelant un autre nom,l’homme sourit et s’assoit loin de moi, a -t- il enfin compris que je ne sais rien de sa respectable famille, et que souffre psychologiquement plus que lui. Je fais semblant de lire un magazine, je sens que c’est mon tour de lui demander des nouvelles de sa femme et des enfants, le visage de l’homme est stupéfié, et dés que j’essais de répondre la secrétaire appelle mon nom, je me sens soulagée, et j’entre en courant comme d’habitude.

صبيحة شبر
30/04/2007, 07:26 PM
الشكر الجزيل لك
ايها الاخ العزيز على الترجمة
دمت بخير ومحبة