مصطفى كامل
26/10/2008, 09:13 PM
الدرس الأول
الأبجدية العبرية
אָלֶפַבֵּית
ترتيب رموز الأبجدية العبرية ومسمياتها:
تتألف رموز الأبجدية العبرية من اثنين وعشرين رمزاً.وتكتب من اليمين لليسار شأنها فى ذلك شأن معظم اللغات السامية (باستثناء الحبشية) التى تكتب من اليسار لليمين.ولم يراع فى الأبجدية العبرية الترتيب الصوتى من حيث النطق أو مخرج الحروف نطقاً. وقد رتبت رموز الأبجدية فى ست مجموعات ليسهل ترديدها وتعلمها وهى:
أبجد هوز حطى كلمن سعفص قرشت (אבגד הוז חטי כלמנ סעפצ קרשת).
אָלֶף א أ 1
בֵּית ב ب،v 2
גִּימֶל ג ج 3
דָּלֶת ד د 4
הֵא ה ه ، ة 5
וָו ו و،v 6
זַיִן ז ز 7
חֵית ח ح 8
טֵית ט ط 9
יוֹד י ى 10
כַּף כ ك 20
לָמֶד ל ل 30
מֵם מ م 40
נוּן נ ن 50
סָמֶך ס س 60
עַיִן ע ع 70
פֵּא פּ P، ف 80
צָדִי צ ص 90
קוֹף ק ق 100
רֵשׁ ר ر 200
שִׁין،שִׂין שׁ،שׂ ش ، س 300
תָּו ת ت 400
ملحوظات :
1- الحروف التى يتغير شكلها فى الكتابة :
يوجد فى اللغة العبرية خمسة حروف يتغير رسمها إذا جاءت فى نهاية الكلمة وتجمع فى قولنا ( كم صنف כמצנפ ) ، واصطلح لها فى العبرية كلمة : כִּמְנַפֵ"ץ . ويكون رسمها فى نهاية الكلمة على النحو الأتى:
الحرف فى أول ووسط الكلمة فى أخر الكلمة
כ ( ك ) כ ך
מ ( م ) מ ם
צ (ص ) צ ץ
נ (ن ) נ ן
פ (ف ) פ ף
2- الحروف المختلفة كتابة ومتشابهة نطقاً :
فى العبرية رمزان للسين هما : שׂ (שִׂין سين ) ، ס (סָמֶך سامخ ) . ويشتركان هذان الحرفان فى النطق ولكنهما يختلفان تماماً ؛ حيث تختلف معانى الكلمات التى تحتوى على السين عن معانى الكلمات التى تحتوى على السامخ .
3- الحروف المتشابهة كتابة والمختلفة نطقاً :
تكتب الشين بنقطة على اليمين ( שׁ ) ، وتكتب السين بنقطة على اليسار ( שׂ ) ، ويرمز للحرفين فى الأبجدية برمز واحد وهو ( ש ) بدون نقاط تميزة .
4- مخارج الحروف :
تصنف الحروف - وفقاً لمخارجها فى النطق- فى مجموعات تجمع بينها خصائص صوتية واحدة ، ومن أهم مجموعات الحروف فى العبرية :
الحروف الحلقية אוֹתִיּות גְּרוֹנִיּוֹת
وهى الحروف التى تنطق من الحلق وتنقسم إلى :
1- أ،ع، ح،ه (א،ע،ח،ה ) : وتتميز هذة الحروف فى العبرية بأنها لا تقبل السكون البسيط ، ولا تقبل الشدة .
2- ر (ר ) : وهى لا تقبل الشدة ولكن تقبل السكون البسيط.
ويؤدى عدم قبول الحروف الحلقية للسكون البسيط أو الشدة إلى بعض التغيرات الصوتية فى بناء المفردات كما سنرى . وهى الحروف التى تنطق من الشفتين وهى : ב،ו،מ،פ . وتحتاج هذه الحروف لعناية خاصة فى النطق مع بعض القواعد ومن أبرزها واو العطف كما سنرى .
الحروف الشفوية בומ"ף
وهى الحروف التى تنطق من الشفتين وهى : ב،ו،מ،פ . وتحتاج هذه الحروف لعناية خاصة فى النطق مع بعض القواعد ومن أبرزها واو العطف كما سنرى .
5- حروف بجد كفت (בגד כפת ) :
ولهذه الحروف نطقان فى اللغة العبرية نطق مشدد ونطق مخفف هما :
الحرف النطق المشدد النطق المخفف
ב الباء בּ (b) ב (v)
כ الكاف כּ ( k) כ (خ)
פ الفاء פּ ( f) פ (P)
ת التاء תּ (t) ת (ث) وهذا كان قديماً أما فى العبرية الحديثة أصبح ينطق أيضاً (t)
ג الجيم גּ (ج) مثل الجيم القاهرية تماماً دون تعطيش ג (غ) وهذا كان قديما أما فى العبرية الحديثة أصبح ينطق أيضاً ( ج ) قاهرية
ד الدال דּ (d) ד (ذ) وهذا كان قديماً أما فى العبرية الحديثة أصبح ينطق أيضاً (d)
وتنطق حروف ( بكف تجد ) النطق المشدد فى بداية الكلمة أو بعد السكون التام ، ويلزم وضع شدة خفيفة (דָּגֵשׁ קַל ) داخل الحرف لتدل على النطق المشدد على النحو التالى : בּכּפּ תּגּדּ .
بينما تنطق حروف ( بكف تجد ) النطق المخفف إذا لم تقع فى بداية الكلمة أو بعد السكون التام ، ويلزم خلوها من الشدة لتدل على النطق المخفف على النحو التالى : בכפ תגד .
6- النطق الأشكنازى المرقق :
يميل اليهود الغربيون (الإشكنازيم ) والشرقيون (السفارديم) –بالتبعية والتقليد- إلى ترقيق بعض الحروف السامية الأصيلة لتتماشى مع لغاتهم الأم التى لا تعرف هذا النطق السامى . فاليهود الأشكناز جاءوا من بلاد أوربية لاتوجد فى لغاتها بعض الأصوات السامية كالطاء والقاف والصاد. والحروف التى ترقق فى النطق عند الأشكناز وغالبية السفارديم فى اللغة المسموعة فى أجهزة الإعلام المرئية والمسموعة هى :
الحرف النطق السامى النطق المرقق
ט ط ت = t
צ تص تس = ts
ק ق ك = k
7- النطق الأشكنازى لبعض الحروف :
يصعب على اليهودى الغربى نطق بعض الأصوات السامية وخصوصاً أصوات الحلق ، وبالتالى يضطر إلى قلبها – عن غير قصد – إلى نظائر خفيفة على النحو التالى :
الحرف النطق السامى النطق الأشكنازى
ח ح خ = kh
ע ع أ
ר ر غ عند البارسيين
ת ت د عند الألمان
ז ز س عند الألمان
8- حروف العلة فى العبرية אִמּוֹת- קְרִיאָה وهى :
الألف والهاء والواو الياء ( אהו"י ) .
- الأصوات غير الموجودة فى اللغة العبرية :
هناك بعض الأصوات غير موجودة فى اللغة العبرية ، إما أنها فقدتها على مر السنين كصوت الغين ( غ ) او إنها غير موجودة من الأساس فى بنية اللغة . هذا ما جعل هناك صعوبة فى كتابة بعض المفردات والمصطلحات والأسماء المقتبسة من اللغات الأجنبية والتى توجد بها هذه الأصوات ، مما جعل اللغويون العبريون يفكرون فى استخدام بعض الحروف الموجودة أساساً فى اللغة العبرية مع إضافة شرطة مائلة صغيرة فوق الحرف للإشارة أنه يجب نطق هذه الحروف بنطقها المعبرن وهذه الحروف هى :
الحرف النطق السامى النطق المعبرن
ג' (ج) مثل الجيم القاهرية تماماً دون تعطيش ( g ) مثل الجيم المعطشة
ח' ح خ = kh
ע' ع غ
צ' تص تش = ch
وسوف نرجع لهذه الملحوظات كلها فى وقتها وفى درسها الموجودة فيه .
الأبجدية العبرية
אָלֶפַבֵּית
ترتيب رموز الأبجدية العبرية ومسمياتها:
تتألف رموز الأبجدية العبرية من اثنين وعشرين رمزاً.وتكتب من اليمين لليسار شأنها فى ذلك شأن معظم اللغات السامية (باستثناء الحبشية) التى تكتب من اليسار لليمين.ولم يراع فى الأبجدية العبرية الترتيب الصوتى من حيث النطق أو مخرج الحروف نطقاً. وقد رتبت رموز الأبجدية فى ست مجموعات ليسهل ترديدها وتعلمها وهى:
أبجد هوز حطى كلمن سعفص قرشت (אבגד הוז חטי כלמנ סעפצ קרשת).
אָלֶף א أ 1
בֵּית ב ب،v 2
גִּימֶל ג ج 3
דָּלֶת ד د 4
הֵא ה ه ، ة 5
וָו ו و،v 6
זַיִן ז ز 7
חֵית ח ح 8
טֵית ט ط 9
יוֹד י ى 10
כַּף כ ك 20
לָמֶד ל ل 30
מֵם מ م 40
נוּן נ ن 50
סָמֶך ס س 60
עַיִן ע ع 70
פֵּא פּ P، ف 80
צָדִי צ ص 90
קוֹף ק ق 100
רֵשׁ ר ر 200
שִׁין،שִׂין שׁ،שׂ ش ، س 300
תָּו ת ت 400
ملحوظات :
1- الحروف التى يتغير شكلها فى الكتابة :
يوجد فى اللغة العبرية خمسة حروف يتغير رسمها إذا جاءت فى نهاية الكلمة وتجمع فى قولنا ( كم صنف כמצנפ ) ، واصطلح لها فى العبرية كلمة : כִּמְנַפֵ"ץ . ويكون رسمها فى نهاية الكلمة على النحو الأتى:
الحرف فى أول ووسط الكلمة فى أخر الكلمة
כ ( ك ) כ ך
מ ( م ) מ ם
צ (ص ) צ ץ
נ (ن ) נ ן
פ (ف ) פ ף
2- الحروف المختلفة كتابة ومتشابهة نطقاً :
فى العبرية رمزان للسين هما : שׂ (שִׂין سين ) ، ס (סָמֶך سامخ ) . ويشتركان هذان الحرفان فى النطق ولكنهما يختلفان تماماً ؛ حيث تختلف معانى الكلمات التى تحتوى على السين عن معانى الكلمات التى تحتوى على السامخ .
3- الحروف المتشابهة كتابة والمختلفة نطقاً :
تكتب الشين بنقطة على اليمين ( שׁ ) ، وتكتب السين بنقطة على اليسار ( שׂ ) ، ويرمز للحرفين فى الأبجدية برمز واحد وهو ( ש ) بدون نقاط تميزة .
4- مخارج الحروف :
تصنف الحروف - وفقاً لمخارجها فى النطق- فى مجموعات تجمع بينها خصائص صوتية واحدة ، ومن أهم مجموعات الحروف فى العبرية :
الحروف الحلقية אוֹתִיּות גְּרוֹנִיּוֹת
وهى الحروف التى تنطق من الحلق وتنقسم إلى :
1- أ،ع، ح،ه (א،ע،ח،ה ) : وتتميز هذة الحروف فى العبرية بأنها لا تقبل السكون البسيط ، ولا تقبل الشدة .
2- ر (ר ) : وهى لا تقبل الشدة ولكن تقبل السكون البسيط.
ويؤدى عدم قبول الحروف الحلقية للسكون البسيط أو الشدة إلى بعض التغيرات الصوتية فى بناء المفردات كما سنرى . وهى الحروف التى تنطق من الشفتين وهى : ב،ו،מ،פ . وتحتاج هذه الحروف لعناية خاصة فى النطق مع بعض القواعد ومن أبرزها واو العطف كما سنرى .
الحروف الشفوية בומ"ף
وهى الحروف التى تنطق من الشفتين وهى : ב،ו،מ،פ . وتحتاج هذه الحروف لعناية خاصة فى النطق مع بعض القواعد ومن أبرزها واو العطف كما سنرى .
5- حروف بجد كفت (בגד כפת ) :
ولهذه الحروف نطقان فى اللغة العبرية نطق مشدد ونطق مخفف هما :
الحرف النطق المشدد النطق المخفف
ב الباء בּ (b) ב (v)
כ الكاف כּ ( k) כ (خ)
פ الفاء פּ ( f) פ (P)
ת التاء תּ (t) ת (ث) وهذا كان قديماً أما فى العبرية الحديثة أصبح ينطق أيضاً (t)
ג الجيم גּ (ج) مثل الجيم القاهرية تماماً دون تعطيش ג (غ) وهذا كان قديما أما فى العبرية الحديثة أصبح ينطق أيضاً ( ج ) قاهرية
ד الدال דּ (d) ד (ذ) وهذا كان قديماً أما فى العبرية الحديثة أصبح ينطق أيضاً (d)
وتنطق حروف ( بكف تجد ) النطق المشدد فى بداية الكلمة أو بعد السكون التام ، ويلزم وضع شدة خفيفة (דָּגֵשׁ קַל ) داخل الحرف لتدل على النطق المشدد على النحو التالى : בּכּפּ תּגּדּ .
بينما تنطق حروف ( بكف تجد ) النطق المخفف إذا لم تقع فى بداية الكلمة أو بعد السكون التام ، ويلزم خلوها من الشدة لتدل على النطق المخفف على النحو التالى : בכפ תגד .
6- النطق الأشكنازى المرقق :
يميل اليهود الغربيون (الإشكنازيم ) والشرقيون (السفارديم) –بالتبعية والتقليد- إلى ترقيق بعض الحروف السامية الأصيلة لتتماشى مع لغاتهم الأم التى لا تعرف هذا النطق السامى . فاليهود الأشكناز جاءوا من بلاد أوربية لاتوجد فى لغاتها بعض الأصوات السامية كالطاء والقاف والصاد. والحروف التى ترقق فى النطق عند الأشكناز وغالبية السفارديم فى اللغة المسموعة فى أجهزة الإعلام المرئية والمسموعة هى :
الحرف النطق السامى النطق المرقق
ט ط ت = t
צ تص تس = ts
ק ق ك = k
7- النطق الأشكنازى لبعض الحروف :
يصعب على اليهودى الغربى نطق بعض الأصوات السامية وخصوصاً أصوات الحلق ، وبالتالى يضطر إلى قلبها – عن غير قصد – إلى نظائر خفيفة على النحو التالى :
الحرف النطق السامى النطق الأشكنازى
ח ح خ = kh
ע ع أ
ר ر غ عند البارسيين
ת ت د عند الألمان
ז ز س عند الألمان
8- حروف العلة فى العبرية אִמּוֹת- קְרִיאָה وهى :
الألف والهاء والواو الياء ( אהו"י ) .
- الأصوات غير الموجودة فى اللغة العبرية :
هناك بعض الأصوات غير موجودة فى اللغة العبرية ، إما أنها فقدتها على مر السنين كصوت الغين ( غ ) او إنها غير موجودة من الأساس فى بنية اللغة . هذا ما جعل هناك صعوبة فى كتابة بعض المفردات والمصطلحات والأسماء المقتبسة من اللغات الأجنبية والتى توجد بها هذه الأصوات ، مما جعل اللغويون العبريون يفكرون فى استخدام بعض الحروف الموجودة أساساً فى اللغة العبرية مع إضافة شرطة مائلة صغيرة فوق الحرف للإشارة أنه يجب نطق هذه الحروف بنطقها المعبرن وهذه الحروف هى :
الحرف النطق السامى النطق المعبرن
ג' (ج) مثل الجيم القاهرية تماماً دون تعطيش ( g ) مثل الجيم المعطشة
ח' ح خ = kh
ע' ع غ
צ' تص تش = ch
وسوف نرجع لهذه الملحوظات كلها فى وقتها وفى درسها الموجودة فيه .