من يساعدني في الترجمة ؟

[بومنجل أحمد]

ترجمة هذه الكلمات الى اللغة العربية
Speed Memory
The course was compiled over a number of years
It is a number of years since the widespread publicity surrounding Pelmanism
exciting systems
various systems
Skipnum
mnemonic system
Peg system
'Super-Brain' memory
:fl:
علما أنها كلمات وردت في كتاب Speed Memory tony buzan

[عائشة خرموش]

الاخ احمد
اقترح عليك ترجمة عبارة the widespread publicity بعبارة :الانتشار واسع النطاق.
او عبارة :الترويج .لانها تحمل معنى الدعاية و النشر بسرعة كبيرة.
اما عبارة ,pelmanism فاعتقد انها مصطلح تخصصي اكثر, يعرفه المختصون بعلم النفس و التنمية البشرية ,فانصحك باستشارتهم.
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[بومنجل أحمد]

الاخ احمد
اقترح عليك ترجمة عبارة the widespread publicity بعبارة :الانتشار واسع النطاق.
او عبارة :الترويج .لانها تحمل معنى الدعاية و النشر بسرعة كبيرة.
اما عبارة ,pelmanism فاعتقد انها مصطلح تخصصي اكثر, يعرفه المختصون بعلم النفس و التنمية البشرية ,فانصحك باستشارتهم.
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

شكرا الأخت عائشة على كل ما تقدم
أحيطك علما أنني بعد البحث والتحري عن معنى كلمة pelmanism وجدت ما يلي :
System [LEFT]of training to improve the memory
ولكن ماذا عن محاولتنا ترجمة the course هنا هل نقول كتاب أم درس؟
The course was compiled over a number of years