المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Transdisciplinarity


ياسمين مسلم
22/12/2006, 05:16 AM
السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما الترجمة التي تقترحونها لمصطلح
Transdisciplinarity
وبالتالي لصفته
Transdisciplinary

وترد في عبارات من قبيل
Transdisciplinary approach
Transdisciplinary thought
Transdisciplinary character

تحياتي
منذر أبو هواش
22/12/2006, 10:10 AM
السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما الترجمة التي تقترحونها لمصطلح
Transdisciplinarity
وبالتالي لصفته
Transdisciplinary

وترد في عبارات من قبيل
Transdisciplinary approach
Transdisciplinary thought
Transdisciplinary character

تحياتي

(Transdisciplinary) عابر للتخصصات
ياسمين مسلم
22/12/2006, 06:37 PM
السلام عليكم
الأستاذ الكريم منذر أبو هواش
شكرا جزيلا
استفسار إذا سمحتم:
ألا يمكن أن تكون ترجمة الاسم: عبر النظامية أو عبر المناهجية، وبالتالي تكون الصفة : عبرالنظامي أو عبر المناهجي، من منطلق المعنى الأصلي لكلمة discipline

لكم كل التحية والتقدير ولجميع الأساتذة الأفاضل
Dalal Khaled
22/12/2006, 06:55 PM
مرحبا عزيزتي ياسمين..

هناك من يترجم هذا المصطلح بلفظ (عبر المنهجية) أو (عبر المعرفية)
واقترح ترجمة:
مدخل المجالات البينية Transdisciplinary Approch
منذر أبو هواش
22/12/2006, 08:03 PM
السلام عليكم
الأستاذ الكريم منذر أبو هواش
شكرا جزيلا
استفسار إذا سمحتم:
ألا يمكن أن تكون ترجمة الاسم: عبر النظامية أو عبر المناهجية، وبالتالي تكون الصفة : عبرالنظامي أو عبر المناهجي، من منطلق المعنى الأصلي لكلمة discipline

لكم كل التحية والتقدير ولجميع الأساتذة الأفاضل

الأخت ياسمين حفظها الله،

المقصود بـ (discipline) هنا هو (scientific discipline) وهو يعني
(a particular branch of scientific knowledge; "the science of genetics")
أي التخصص في المعرفة العلمية مثل "علم الوراثة"
وإذا نحن أخذنا المعنى المعجمي أو المسردي لمصطلح (transdisciplinary) بعين الاعتبار فإننا نجد أن أحد تعريفات مصطلح (transdisciplinarity) هو أنه نموذج معين من (عبور أو تداخل التخصصات) حيث يتم تجاوز واختراق الحدود بين وعبر التخصصات، وحيث تتكامل المعرفة ووجهات النظر العائدة للتخصصات العلمية المختلفة وللمصادر غير العلمية على حد سواء. وفي تعريف آخر نجد أنه نموذج حديث للتعلم وحل المشكلات من خلال القيام بإقحام التعاون بين التخصصات والأجزاء المختلفة للمجتمع (بما في ذلك الجزء الأكاديمي) من أجل مواجهة التحديات المعقدة للمجتمع. ويتم ابتداع الحلول بالتعاون المشترك مع عدة جهات. ومن خلال التعلم المتبادل تتطور معرفة المشاركين.

لذلك أقترح (المدخل أو التوجه العابر للتخصصات) ترجمة لـ (Transdisciplinary Approach)

ولكل مجتهد نصيب.

ودمتم

منذر أبو هواش
د. أحمد شوقي العجمي
22/12/2006, 08:13 PM
أقترح: المدخل التكاملي للعلوم
مجرد رأي
ياسمين مسلم
23/12/2006, 12:00 AM
أساتذتي الأفاضل:
الأستاذ/ منذر أبو هواش
الأستاذة/ دلال خالد
الدكتور/ أحمد شوقي

شكرا جزيلا على اجتهاداتكم
ولكم خالص تقديري
د. أحمد شوقي العجمي
23/12/2006, 12:03 AM
شكر الله لك