المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : sole bread winner عاجل جدا للأهمية


دانة محمد
12/01/2009, 08:31 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يرجى من الأساتذة الأفاضل التكرم بالمساعدة في ترجمة الجملة التالية

sole bread winner

للعربي

حيث أنها جائت في هذه الفقرة

please note that Ms. Mona comes from a very poor family and is the sole bread winner.

حيث أني يجب أن أترجمها خلال نصف ساعه...

مع الشكر .....


دانة
عبدالعزيز وداعة الله
12/01/2009, 06:09 PM
هى المعيل / كاسب الرزق الوحيد للأسرة
مختار محمد مختار
13/01/2009, 01:27 PM
السلام عليكم
أتفق مع أ - عبد العزيز
العائل الوحيد
تحية
دانة محمد
14/01/2009, 10:48 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

السيد عبد العزيز و السيد مختار

أشكر لكم ردكم...

مع فائق تحياتي

دانة
محمد صافي
16/01/2009, 02:40 PM
ارجو مساعدتي في ترجمة هذا النص :
The fund was deposited by my late father using my name as a next of kins.
عبير الكندي
16/01/2009, 08:45 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد اودع والدي الراحل الاموال باستخدام اسمي كاقرب شخص اليه.
محمد صافي
18/01/2009, 09:25 PM
اشكرك جدا اختي عبير الكندي وجزاك الله كل خير
أبوالحسن عنان
16/02/2009, 04:07 PM
الترجمة التي أراها صحيحة هي: عائل الأسرة الوحيدة
مع تحياتي
أبوالحسن عنان
مترجم
مملكة البحرين