بداية موفقة

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمن الرحيم

سعدت بوجود منتدى للغة الهولندية.
سوف نجعله مفيدا ان شاء الله.
لي عودة قريبة بعد الامتحانات ان شاء الله.

[عائشة خرموش]

بداية ايجابية..
نشر اللغة الهولندية و فهمها ضروري جدا لتوسيع ثقافتنا.
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[صدام خرموش]

جميل و رائع..
لكن قلي يا أخي اللغة الهولندية سهلة أم صعبة ?
و ما هي اللغة التي تشبهها...الفرنسية مثلا أم ماذا ?
موفقين و دمتم مميزين.

[عبدالعلي]

أحيي مرورك اختي عائشة.
هل تتقنين اللغة الهولندية ايضا ؟

لاحظت انه فتح ايضا منتدى بلجيكي. و لذلك ايضا فائدته.
لكن اردت فقط ان ابين ان لبلجيكا ثلاث لغات رسمية. 60 في المئة من البلجكيين يتحدثون اللغة الهولندية. و تقريبا اربعين في المئة يتحدثون اللغة الفرنسية ثم اقلية يتحدثون اللغة الالمانية. و هم سكان المنطقة كانت على المانيا ان تتخلى عنها بعد الحرب العالمية الثانية.

و فيه مواضيع كثيرة سوف نتحراها ان شاء الله.

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمن الرحيم


اكرمت المنتدى بحضورك اخي صدام.


لأرد على سؤالك ،ابدأ بقول ان الهولندية لغة جرمانية. كذلك هي اللغة الانجليزية و اللغة الألمانية.

لكن رغم ذلك هناك كلام لا بد من قوله حول هذه اللغات.

[عائشة خرموش]

حياك الله أخي عبد العلي..
بالنسبة للغة الهولندية مع الأسف لا أتقنها...

اذا كانت بلجيكا تضم كل هذه اللغات كيف تتعاملون مع بعض?
كنت أعتقد بأن لغتها الرسمية هي الفرنسية ...

لكن لا بأس سنتعلم و نستفيد و ربما سنفيد إن أتقنا و لو قواعدها الأساسية.
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

و حياك الله اختي عائشة

جوابا على سؤال اخي صدام و استجابة لطرحك للتعرف بأساسيات اللغة الهولندية نبدأ بعد انتهائي من الامتحانات بدورة تعريف بهذه اللغة ان شاء الله.

اما جواب سؤالك عن كيفية التواصل و تجاوز عوائق تعدد اللغات فسوف نناقشها في المنتدى البلجيكي باذن الله.

و لكم مني اكرم التحية

[ابراهيم ابويه]

وفقك الله لما فيه خير للأمة العربية ،وجعل هذا المنتدى وهاجا بمعرفتك أن شاء الله.

[ابراهيم درغوثي]

الشهيد

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي / تونس


ترجمها إلى الهولندية :
د . عبدالرحمان السليمان


وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني

De Martelaar

Ibrahim Dargouthi (Tunesië)



Bij de ingang van de begraafplaats, zag ik een kuil die op een wonde leek die sinds de schepping aan het bloeden was. Ik vroeg de wachter over hen, die dit graf zo hadden opgegraven.

“Twee dagen geleden”, zei de wachter, “kwamen belangrijke mannen naar de begraafplaats om de stoffelijke resten van de revolutiemartelaars mee te nemen om ze een ereplek in de Onafhankelijkheidsbegraafplaats te geven”.

“Is dat niet het graf van de verklikkende Harki, die het Franse leger de weg naar verzetstrijders wees, waarop het leger de onoplettende strijders aanviel en deze martelaar, die nog steeds hier ligt, doodde, terwijl zijn kameraden in de duisternis wegvluchtten?”, vroeg ik verbaasd.

“De graven leken op den duur op elkaar” antwoordde de wachter, “en ik wees hen dat graf aan”, — en hij verwees naar het graf van de Haraki, die de verzetstrijders, na het vertrek van het Franse leger uit de omgeving, afslachtten.

“Een officier bracht hulde aan hem” verduidelijkt de wachter verder .. “De kist die zijn stoffelijke resten bevatte, werd zorgvuldig met de nationale vlag bedekt”.

Ik keek verder naar het graf van de martelaar die nog steeds in de Vreemdelingenbegraafplaats ligt, en slikte mijn tong in.

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا بك سيد ابراهيم برغوثي. و شكرا للقصة . نكمل الحديث عنها في بابها ان شاء الله. و نتمنى الأستفادة للجميع. و نتمنى منك مزيد من العطاء استاذ ابراهيم درغوثي

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اعتذر لغياب مشاركتي . سوف ارجع قريبا ان شاء الله بمواضيع جديدة ننتقشها.

حفظكم الله