المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : sole source service purchases


سما أمين
01/05/2009, 09:59 PM
أعزائي في واتا
ما معنى
sole source service purchases
والله لقد عجزت
سما
مختار محمد مختار
08/05/2009, 06:25 PM
السلام عليكم

لمَ العجز ؟

إنها لغة كباقي اللغات و لكل كلمة معنى أو أكثر في اللغات الأخرى .

أرى أن ترجمة جملتك كالتالي :

المصدر الوحيد لخدمات الشراء .

أنظري الرابط لتتضح الصورة أكثر و لي عودة:

http://www.obfs.uillinois.edu/obfshome.cfm?level=2&path=purchases&xmldata=solesource
سما أمين
08/05/2009, 08:27 PM
الأستاذ مختار
اولاً اشكرك على التشجيع .
ثانياً بإعتبار أن
sole source
اتت صفة لـ
service purchases
فهل من الممكن ترجمة العبارة كالتالي :
المشتريات الخدمية وحيدة المصدر
تحياتي مقرونه بكل التقدير
و في انتظار ردك العاجل
سما
معتصم الحارث الضوّي
08/05/2009, 10:00 PM
مشتريات الخدمات من مصدر واحد.

تقديري