الوطن

[السعيد ابراهيم الفقي]

الوطن
مساحة ٌ روحية ٌ ؛
إن اتسعت اتسع معها كل شيء ..
و إن ضاقت ضاق معها كل شيء !!.
Home ?!!
A spiritual area,
If it grows,
Everything grows
with it
If it narrowed
Everything narrowed
with it

!! ? Pays natal
UN espace spirituel

S' il croît

Tout augmente

Avec lui

S' il réduit

Tout réduit

Avec lui
الى الاستاذ علي حليم
منه واليه
حفظه الله

[علي الحليم المقداد]

من : علي الحليم
إلى : السعيد ابراهيم الفقي
النص :
أخي " الزميل" / الأستاذ السعيد ابراهيم الفقي:
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته:
هذا تكريم عظيم ، أنوءُ به .. يثقلني !!
أنا من تعلم منك أخلاق المثقف المتزن المتواضع الواعي ...
على أية حال ؛ هذه هي أخلاق المربين .

[منير الرقي]

أخي السعيد إبراهيم الفقيه
تذكرنا أنفسنا إذ تذكرنا الوطن
المقطع ممتاز و و أرجو التفكير في اختزال pays naral ب patrie
من ناحية أخرى أود رأيك في هذا المقطع الذي انتخبته من أنشودة المطر و أرجو أن نتعاون عليها

عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ ،
pareils à deux palmerais sont tes yeux à l'aurore
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر
. Ou deux balcon que la lune prend son écart
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
tes yeux quand ils souriaient les vignes feuillèrent
وترقص الأضواء ... كالأقمار في نهَرْ
et les lumières, comme des lunes, dansaient dans une rivière
يرجّه المجذاف وهْناً ساعة السَّحَر
Qui frémis, sous la rame douce, à l'aube

كأنما تنبض في غوريهما ، النّجومْ
comme s'ils régissaient dans ses profondeur les globes ...
وتغرقان في ضبابٍ من أسىً شفيفْ
émergée dans un brouillard transparent de tristesse
كالبحر سرَّح اليدين فوقه المساء ،
comme la mer sous une nuit tendant les bras en caresses
دفء الشتاء فيه وارتعاشة الخريف ،
donnant chaleur d'hivers et gémissement d'automne
والموت ، والميلاد ، والظلام ، والضياء ؛
la mort, la naissance, le noir, et la lumière.

فتستفيق ملء روحي ، رعشة البكاء
et s'éveille dans mon âme l'agitation des pleurs

ونشوةٌ وحشيَّةٌ تعانق السماء
et une extase féroce embrassant le ciel
كنشوة الطفل إِذا خاف من القمر
comme l'extase d'un enfant qui a peur de la lune !

[السعيد ابراهيم الفقي]

شكرا صديقي العزيز
أحييك على المقطع الرائع
والترجمة جميلة ورائعة

عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ ،
pareils à deux palmerais sont tes yeux à l'aurore
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر
. Ou deux balcon que la lune prend son écart
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
tes yeux quand ils souriaient les vignes feuillèrent
وترقص الأضواء ... كالأقمار في نهَرْ
et les lumières, comme des lunes, dansaient dans une rivière
يرجّه المجذاف وهْناً ساعة السَّحَر
Qui frémis, sous la rame douce, à l'aube
كأنما تنبض في غوريهما ، النّجومْ
comme s'ils régissaient dans ses profondeur les globes ...
وتغرقان في ضبابٍ من أسىً شفيفْ
émergée dans un brouillard transparent de tristesse
كالبحر سرَّح اليدين فوقه المساء ،
comme la mer sous une nuit tendant les bras en caresses
دفء الشتاء فيه وارتعاشة الخريف ،
donnant chaleur d'hivers et gémissement d'automne
والموت ، والميلاد ، والظلام ، والضياء ؛
la mort, la naissance, le noir, et la lumière.
فتستفيق ملء روحي ، رعشة البكاء
et s'éveille dans mon âme l'agitation des pleurs
ونشوةٌ وحشيَّةٌ تعانق السماء
et une extase féroce embrassant le ciel
كنشوة الطفل إِذا خاف من القمر
comme l'extase d'un enfant qui a peur de la lune !

----------------------------------------------------
صورتك كما تخيلتها
حفظك الله
-----------------------------------------------------

[ام الفضل بنت الشيخ]

الأخ الكريم السعيد إبراهيم الفقي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله في نشاطك وفي علمك
وبعد اسمحلي أخي أن أبدي بعض الملاحظات حول ترجمتك "الوطن"
أرجو أن يتسع لها صدرك فهي علمية بحتة وإن أخطأت فلك أن تصوبني
1-أوافق على ملاحظة أخونا الرقي كول استبدال كلمة pays natal par ma patrie
2- استبدال augmente par : croit
s'il croit tout croit avec lui هذه العبارة هي الأحسن شعريا ولغويا
3-والصحيح أن نترجم ضاق بـ il se réduit
وضيّق بـ il réduit
إذا في العبارة : إذا ضاق ضاق معه كل شيء، نترجمها كما يلي:
s'il se réduit tout se réduit avec lui
والله أعلم
تحية أخوية

[السعيد ابراهيم الفقي]

الأخت الفاضلة ام الفضل بنت الشيخ
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شاكر لحضرتك ملاحظاتك القيمة بارك الله لك وبك الوطن
الوطن
مساحة ٌ روحية ٌ ؛
إن اتسعت اتسع معها كل شيء ..
و إن ضاقت ضاق معها كل شيء !!.
Home?!!
A spiritual area,
If it grows,
Everything grows
with it
If it narrowed
Everything narrowed
with it
=====
Ma patrie(!! ?)
UN espace spirituel
s'il croit tout croit avec lui
s'il se réduit, tout se réduit avec lui]