جديد علي الترجمة ... كيف أبدأ ؟

[أيمن أسامة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا عضو جديد بالمنتدي و هذا أول موضوع لي
أود تعلم الترجمة للعمل بها كشئ مساعد لي في دراستي من الجهة المادية
بمعني أصح .. لا أود التخصص فيه بشكل كبير
فقط أريد التعرف علي ما يكفيني للبدء في ترجمة نصوص بسيطة

فكيف أبدأ ؟

[عامر العظم]

الأستاذ أسامة
أنت طالب وتخصصك هندسة، كيف ستصبح مترجما؟
لم تعرفنا على لغتك ولا مستواك ولا قدراتك، فكيف سنفيدك؟
الترجمة علم وفن وعليك بتوجيه هذا السؤال لقسم الترجمة واللغات في جامعتك.

[أيمن أسامة]

" أنت طالب وتخصصك هندسة، كيف ستصبح مترجما؟ "


هل الترجمة تكتسب أم هي هبة من الله تعالي كمقام النبوة مثلاً ؟
ألا توجد نصوص علمية هندسية تحتاج للترجمة سواء عربية أو أجنبية ؟
هل فخامتك مستعد لدراسة الهندسة لتترجم كتاباً هندسياً ؟

لا أري تعارض بين الاثنين
أعرف الكثير ممن يعمل عملين مختلفين تماماً و بنجاح بفضل الله


" لم تعرفنا على لغتك ولا مستواك ولا قدراتك، فكيف سنفيدك؟ "


أما عن مستواي في الإنجليزية
أنا جيد جداً من جهة الكتابة و الإستماع والقواعد اللغوية بفضل الله و أقل نسبيا من جهة المحادثة بالإنجليزية
لا أجيد لغات أخري بهذه الدرجة


" الترجمة علم وفن وعليك بتوجيه هذا السؤال لقسم الترجمة واللغات في جامعتك. "


لو وجدته ما جئت هنا لأسأل