نهاد الحكيم
04/11/2009, 11:52 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
تهدف وكالات الانباء إلي نشر اخبارها عبر المواقع الألكترونية, وعبر رسائل الهاتف القصيرة sms، وهي خدمة تدخلها وكالات الانباء باتفاقية مع شركات الإتصال في البلد المعني، وتقوم شركات الإتصال او الهاتف المحمول بخدمة الرسائل القصيرة للمستقبل الذي يريد تلك الخدمة في جواله، ويدفع مبلغا معينا مقابل تلك الخدمة .
مميزات ترجمة الرسائل القصيرة sms:
ترجمة النص بمعاني دقيقة بحيث يجري اختيار دقيق للكلمات التي لا تخل بمعني النص.
ان يكون النص مختصرا يوصل المعني، وباختيار كلمات منتقاة بعناية لتوصيل المعلومة في إسرع وقت. وتوصيل المعلومة دون أن تكون مغلوطة، لأنه وفي كثير من
الأحيان فإن الإختيار الخاطئ لترجمة بعض الكلمات يضلل المستقبل عبر الهاتف عن للمعلومة الصحيحة وربما يؤدي هذا الي فهم خاطئ .
الترجمة قد تكون بلغة البلد المستخدمة، سواء كان ذلك من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية أو بين لغات أخري مثل الفرنسية , الأسبانية, وغير ذلك من اللغات.
أن تكون الرسائل مواكبة لما يحدث في العالم من أحداث وأخبار, ومعلومات واكتشافات .
أن تكون مختصرة إختصارا دقيقا بحيث تشعر أن المعلومة المترجمة مضغوطة ومفيدة للقارئ .
تهدف وكالات الانباء إلي نشر اخبارها عبر المواقع الألكترونية, وعبر رسائل الهاتف القصيرة sms، وهي خدمة تدخلها وكالات الانباء باتفاقية مع شركات الإتصال في البلد المعني، وتقوم شركات الإتصال او الهاتف المحمول بخدمة الرسائل القصيرة للمستقبل الذي يريد تلك الخدمة في جواله، ويدفع مبلغا معينا مقابل تلك الخدمة .
مميزات ترجمة الرسائل القصيرة sms:
ترجمة النص بمعاني دقيقة بحيث يجري اختيار دقيق للكلمات التي لا تخل بمعني النص.
ان يكون النص مختصرا يوصل المعني، وباختيار كلمات منتقاة بعناية لتوصيل المعلومة في إسرع وقت. وتوصيل المعلومة دون أن تكون مغلوطة، لأنه وفي كثير من
الأحيان فإن الإختيار الخاطئ لترجمة بعض الكلمات يضلل المستقبل عبر الهاتف عن للمعلومة الصحيحة وربما يؤدي هذا الي فهم خاطئ .
الترجمة قد تكون بلغة البلد المستخدمة، سواء كان ذلك من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية أو بين لغات أخري مثل الفرنسية , الأسبانية, وغير ذلك من اللغات.
أن تكون الرسائل مواكبة لما يحدث في العالم من أحداث وأخبار, ومعلومات واكتشافات .
أن تكون مختصرة إختصارا دقيقا بحيث تشعر أن المعلومة المترجمة مضغوطة ومفيدة للقارئ .