المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تعبيرات عبرية 2



عمرو زكريا خليل
05/11/2009, 11:29 AM
אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה
يدفع الأبناء ثمن أخطاء الأباء "בַּיָּמִים הָהֵם לֹא-יֹאמְרוּ עוֹד: 'אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה', כִּי אִם-'אִישׁ בַּעֲו‍ֹנוֹ יָמוּת: כָּל-הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו'" (ירמיהו לא כח).

אבי ייסר אתכם בשוטים ואני אייסר אתכם בעקרבים
المواطن البسيط يعانى دائماً من السلطات لا يهم اى حزب. وهو مثل من العهد القديم قاله الملك رحبعام عندما طالبه الشعب بتخفيف الظلم الذى أوقعه أبوه عليهم (מלכים ב, יב יא).


בעל המאה הוא בעל הדעה
من لديه المال هو صاحب القرار.

בצל קורתי
فى بيتى. تحت رعايتى. כִּי-עַל-כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי (בראשית יט ח)

בצר לו
فى لحظاته الصعبة. عندما يكون فى أزمة מָעוֹז לָאֶבְיוֹן בַּצַּר-לוֹ (ישעיהו כה ד).

דבר אל העצים ואל האבנים
التذمر على كلام ليس له فائدة، الى شخص لا يصغى. وهو مكون من مثلين: الأول من أمثال سليمان: וַיְדַבֵּר עַל-הָעֵצִים (מלכים א, ה יג). والثانى من المدراش: "ששפך הקב"ה חמתו על עצים ואבנים ולא על ישראל" (איכה רבה פרשה ד).