حسام الدين مصطفى
10/02/2007, 03:30 PM
الأخوات والإخوة الأعزاء
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
وصل إلى بريدي الالكتروني العديد من رسائل الأخوة المصريين، وكذلك تلقيت اتصالات هاتفية حملت رغبة الكثيرين في المشاركة في تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين ... وكم أسعدني هذا التواصل المباشر وأشكر كل من تفضل فأرسل أو اتصل .. ومن بين ما وصلني بعض تساؤلات أوردتها وإجابتها فيما يلي:
• هل الاجتماع القادم قاصر على من سبق له الحضور من أعضاء؟
الاجتماع القادم ليس قاصراً على من حضروا الاجتماعات السابقة بل نرحب بكافة السادة الراغبين في المشاركة في تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين.
• هل ستقتصر الجمعية على المترجمين فحسب؟
الجمعية وإن كانت ترتكز في هدفها الأساسي إلى النهوض بفن الترجمة، وصناعتها إلا أنها تفتح ذراعها لكل المنخرطين في عالم اللغة وآدابها وهذا يشمل اللغويين والمبدعين من منطلق أن المبدع هو من يقدم للمترجم المادة التي يقوم بترجمتها، واللغوي هو من يحفظ اللغة من التردي والسقوط ... فالعلاقة هنا أشبه بحلقات ثلاث متداخلة، هي حلقات الإبداع والترجمة واللغة... وهي تحتاج وتقوم على جهد المبدع والمترجم واللغوي وسيتم تنظيم التفاعل بين أهل كل فن من هذه الفنون بما يحقق نهضة حقيقية ويصبغ الجمعية بصبغة خاصة قوامها التواصل الذي يؤدي إلى أعلى درجات المهنية.
• ما الذي سيتم تحديداً في الاجتماع القادم؟
إنه وبعد أن استعرضنا آخر المستجدات في رحلة إنشاء وتأسيس الجمعية والتي أوردناها في موضع آخر، فإنه لم يعد أمامنا بعد أن أكرمنا الله بتذليل معظم العقبات إلا أن نستكمل تعبئة النماذج الرسمية المخصصة بالأعضاء والتوقيع عليها ليتم بعد ذلك تسليمها للجهات المختصة لاتخاذ ما يلزم لإشهار الجمعية.
لذا فإن ما سيتم هو إدراج بيانات السادة الأعضاء المؤسسين وتوقيعهم على المحضر الرسمي للتأسيس.
• كيف يمكنني أن أشارك ضمن الأعضاء المؤسسين بالرغم من عدم إمكانية حضوري لظروف البعد المكاني أو لظروف أخرى؟
إن أي فرد لديه الحرص على أن ينضم للرعيل الأول من مؤسسي الجمعية لا يمكننا إلا أن نقبله بيننا، بل ونشكر له إخلاصه ورغبته الصادقة في أن يسهم في إعلاء هذا البنيان، وكل مترجم أو لغوي أو مبدع مصري -أو غير مصري حسب ما يجيزه القانون المنظم للجمعية ولائحتها- هو موضع ترحيب.
لذا فإنه يمكن للزملاء المقيمين في مناطق بعيدة داخل مصر، أو خارجها إرسال البيانات الخاصة بهم، وطلب انضمام للأعضاء المؤسسين وسيتم إدراج أسمائهم ضمن الكشوف الخاصة بالجمعية، وكذا إدراجها في النماذج الرسمية في حال إذا ما اتفق ذلك مع ما يجيزه القانون.
ويمكن استخدام الصيغة التالية في طلب الانضمام
طلب انضمام للأعضاء المؤسسين
أتقدم أنا (...........الاسم رباعي..................) وأحمل تحقيق شخصية (.......بيانات تحقيق الشخصية......) وأعمل (......الوظيفة.............) ومقر إقامتي هو (.................العنوان................) بطلب انضمام للأعضاء المؤسسين للجمعية المصرية للمترجمين واللغويين (جمعية تحت التأسيس).
علماً بأنني تقدمت بهذا الطلب لعدم استطاعتي حضور الاجتماع التأسيسي وذلك بسبب (....يذكر السبب سفر- الإقامة بمنطقة بعيدة- ظروف صحية.....).
لذا أرجو التكرم بقيد اسمي ومرفق المستندات التالية:
صورة من تحقيق الشخصية.
صورة شخصية ضوئية.
نسخة من السيرة الذاتية.
وأتعهد بالالتزام بالمبادئ والقواعد والقوانين المنظمة لعمل الجمعية وكذا ما يصدر عنها من قرارات.
تحريراً في: ................ التاريخ...........
الاسم:
التوقيع:
(ويمكن لراغبي الاشتراك طباعة هذا الطلب والتوقيع عليه ثم تصويره بالماسح الضوئي وإرسال نسخة منه مرفقة بالمسوغات الأخرى إلى بريدي الخاص).
• هل سيتم إجراء انتخابات مجلس إدارة للجمعية؟
هناك مجلس إدارة انتقالي ضم حاضري الاجتماع الأول، وهذا المجلس مؤقت وسيتم بعد ذلك انتخاب مجلس إدارة جديد و مقرري للجان التابعة للجمعية. وسيتم هذا بطريقة الترشيح والانتخاب المباشر
• ما هي رؤية وأهداف وشروط الانضمام بالجمعية؟
لقد تمت مناقشة الرؤية والأهداف الخاصة بالجمعية بصورة إجمالية خلال اللقاءات التي تم عقدها أو من خلال المنتديات وقد تم نشر ذلك، إلا أن هناك تصور أكثر تنظيماً سيتم طرحه وتوزيعه على الأعضاء المؤسسين لدراسته ومناقشته وتقييمه.
• هل ستنفصل الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين عن الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)؟
لقد نشأت فكرة الجمعية ونمت بين الأعضاء المصريين المشاركين ضمن موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)، وبالرغم من أن هناك نوع من الخصوصية سواء في طبيعة العمل أو ميادينه أو نطاق النشاط يغلف الجمعية المصرية إلا أنها لا، ولم ، ولن تنسى أن واتا هي الجمعية الأم، وأنها وفرت لأعضاء الجمعية المصرية الأرض التي ترعرعت فيها الفكرة، ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن تتنكر الجمعية المصرية وأعضاؤها لهذه الحقيقة، بل وستسعى بكل ما أوتيت من قوة إلى رد الجميل.
فالجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب هي الكيان الأكبر، والجمعية المصرية للمترجمين واللغويين هي الابنة البكر لها –بإذن الله-، وإن كان هناك ثمة تباين في الرؤى ونطاق العمل وطريقة الإدارة إلا أن كلتا الجمعيتين يسعيان كل من خلال قنواته وطريقة عمله إلى تحقيق نهضة شاملة سواء على المستوى العربي أو المحلي.
• هل يمكنني تقديم تبرعات نقدية أو عينية لدعم الجمعية في الفترة الحالية؟
إن من يتفضل بتقديم مثل هذا العرض مشكور على نبله وكرمه، ولكن الجمعية في فترتها الحالية لن تقبل أي تبرع أو مساهمة إلا بعد أن يكتمل الإشهار القانوني لها، وتحديد الهيكل التنظيمي والإداري.
كذا فإن الجمعية سوف تعتمد في تمويلها على اشتراكات الأعضاء والتي سوف يتم تحديدها وفقاً للخدمات التي ستقدمها الجمعية وطبيعة العضوية، وما يتيحه القانون من مصادر تمويل عبر أنشطتها.
• هل هناك من يعارض تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين؟
الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين هي جمعية غير ربحية تقوم بأنشطتها دون أي غرض نفعي أو لتحقيق مكاسب مالية، وهذا قد لا يرضي بعض النفعيين وجشعي النفوس ممن لن يطيب لهم أن يتحرر المترجم من نير استغلالهم له، وكذا فهناك محبي المناصب والنياشين الذين يرون أن كل خير لابد وان ينسب إليهم، والذين يقفون موقف المتفرج حتى اللحظة الأخيرة مترقبين ما تسفر عنه الأيام، وهم ضباع النجاح ينتظرون نجاح أي أمر ليبدؤوا في محاربة استمراره، ويضغطوا على من عكفوا على صنع هذا النجاح ليستسلموا، وينضووا تحت جناح سيطرتهم، وهناك من يقتله الحسد، ويحركه الحقد كراهة في أي مشروع ناجح فيبدأ في نثر بذور الفرقة، ونشر أكاذيبه، ويلهج بالاتصالات الظلامية ظناً منه بأنه يمكن أن يلوي الذراع البانية لكنه سيجد معول البناء يشج رأسه فيرتد خائباً مدحوراً.
وقد مررنا بكل هذا... وما إزددنا إلا إصراراً و إخلاصاً و تعاوناً.
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
وصل إلى بريدي الالكتروني العديد من رسائل الأخوة المصريين، وكذلك تلقيت اتصالات هاتفية حملت رغبة الكثيرين في المشاركة في تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين ... وكم أسعدني هذا التواصل المباشر وأشكر كل من تفضل فأرسل أو اتصل .. ومن بين ما وصلني بعض تساؤلات أوردتها وإجابتها فيما يلي:
• هل الاجتماع القادم قاصر على من سبق له الحضور من أعضاء؟
الاجتماع القادم ليس قاصراً على من حضروا الاجتماعات السابقة بل نرحب بكافة السادة الراغبين في المشاركة في تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين.
• هل ستقتصر الجمعية على المترجمين فحسب؟
الجمعية وإن كانت ترتكز في هدفها الأساسي إلى النهوض بفن الترجمة، وصناعتها إلا أنها تفتح ذراعها لكل المنخرطين في عالم اللغة وآدابها وهذا يشمل اللغويين والمبدعين من منطلق أن المبدع هو من يقدم للمترجم المادة التي يقوم بترجمتها، واللغوي هو من يحفظ اللغة من التردي والسقوط ... فالعلاقة هنا أشبه بحلقات ثلاث متداخلة، هي حلقات الإبداع والترجمة واللغة... وهي تحتاج وتقوم على جهد المبدع والمترجم واللغوي وسيتم تنظيم التفاعل بين أهل كل فن من هذه الفنون بما يحقق نهضة حقيقية ويصبغ الجمعية بصبغة خاصة قوامها التواصل الذي يؤدي إلى أعلى درجات المهنية.
• ما الذي سيتم تحديداً في الاجتماع القادم؟
إنه وبعد أن استعرضنا آخر المستجدات في رحلة إنشاء وتأسيس الجمعية والتي أوردناها في موضع آخر، فإنه لم يعد أمامنا بعد أن أكرمنا الله بتذليل معظم العقبات إلا أن نستكمل تعبئة النماذج الرسمية المخصصة بالأعضاء والتوقيع عليها ليتم بعد ذلك تسليمها للجهات المختصة لاتخاذ ما يلزم لإشهار الجمعية.
لذا فإن ما سيتم هو إدراج بيانات السادة الأعضاء المؤسسين وتوقيعهم على المحضر الرسمي للتأسيس.
• كيف يمكنني أن أشارك ضمن الأعضاء المؤسسين بالرغم من عدم إمكانية حضوري لظروف البعد المكاني أو لظروف أخرى؟
إن أي فرد لديه الحرص على أن ينضم للرعيل الأول من مؤسسي الجمعية لا يمكننا إلا أن نقبله بيننا، بل ونشكر له إخلاصه ورغبته الصادقة في أن يسهم في إعلاء هذا البنيان، وكل مترجم أو لغوي أو مبدع مصري -أو غير مصري حسب ما يجيزه القانون المنظم للجمعية ولائحتها- هو موضع ترحيب.
لذا فإنه يمكن للزملاء المقيمين في مناطق بعيدة داخل مصر، أو خارجها إرسال البيانات الخاصة بهم، وطلب انضمام للأعضاء المؤسسين وسيتم إدراج أسمائهم ضمن الكشوف الخاصة بالجمعية، وكذا إدراجها في النماذج الرسمية في حال إذا ما اتفق ذلك مع ما يجيزه القانون.
ويمكن استخدام الصيغة التالية في طلب الانضمام
طلب انضمام للأعضاء المؤسسين
أتقدم أنا (...........الاسم رباعي..................) وأحمل تحقيق شخصية (.......بيانات تحقيق الشخصية......) وأعمل (......الوظيفة.............) ومقر إقامتي هو (.................العنوان................) بطلب انضمام للأعضاء المؤسسين للجمعية المصرية للمترجمين واللغويين (جمعية تحت التأسيس).
علماً بأنني تقدمت بهذا الطلب لعدم استطاعتي حضور الاجتماع التأسيسي وذلك بسبب (....يذكر السبب سفر- الإقامة بمنطقة بعيدة- ظروف صحية.....).
لذا أرجو التكرم بقيد اسمي ومرفق المستندات التالية:
صورة من تحقيق الشخصية.
صورة شخصية ضوئية.
نسخة من السيرة الذاتية.
وأتعهد بالالتزام بالمبادئ والقواعد والقوانين المنظمة لعمل الجمعية وكذا ما يصدر عنها من قرارات.
تحريراً في: ................ التاريخ...........
الاسم:
التوقيع:
(ويمكن لراغبي الاشتراك طباعة هذا الطلب والتوقيع عليه ثم تصويره بالماسح الضوئي وإرسال نسخة منه مرفقة بالمسوغات الأخرى إلى بريدي الخاص).
• هل سيتم إجراء انتخابات مجلس إدارة للجمعية؟
هناك مجلس إدارة انتقالي ضم حاضري الاجتماع الأول، وهذا المجلس مؤقت وسيتم بعد ذلك انتخاب مجلس إدارة جديد و مقرري للجان التابعة للجمعية. وسيتم هذا بطريقة الترشيح والانتخاب المباشر
• ما هي رؤية وأهداف وشروط الانضمام بالجمعية؟
لقد تمت مناقشة الرؤية والأهداف الخاصة بالجمعية بصورة إجمالية خلال اللقاءات التي تم عقدها أو من خلال المنتديات وقد تم نشر ذلك، إلا أن هناك تصور أكثر تنظيماً سيتم طرحه وتوزيعه على الأعضاء المؤسسين لدراسته ومناقشته وتقييمه.
• هل ستنفصل الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين عن الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)؟
لقد نشأت فكرة الجمعية ونمت بين الأعضاء المصريين المشاركين ضمن موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا)، وبالرغم من أن هناك نوع من الخصوصية سواء في طبيعة العمل أو ميادينه أو نطاق النشاط يغلف الجمعية المصرية إلا أنها لا، ولم ، ولن تنسى أن واتا هي الجمعية الأم، وأنها وفرت لأعضاء الجمعية المصرية الأرض التي ترعرعت فيها الفكرة، ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن تتنكر الجمعية المصرية وأعضاؤها لهذه الحقيقة، بل وستسعى بكل ما أوتيت من قوة إلى رد الجميل.
فالجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب هي الكيان الأكبر، والجمعية المصرية للمترجمين واللغويين هي الابنة البكر لها –بإذن الله-، وإن كان هناك ثمة تباين في الرؤى ونطاق العمل وطريقة الإدارة إلا أن كلتا الجمعيتين يسعيان كل من خلال قنواته وطريقة عمله إلى تحقيق نهضة شاملة سواء على المستوى العربي أو المحلي.
• هل يمكنني تقديم تبرعات نقدية أو عينية لدعم الجمعية في الفترة الحالية؟
إن من يتفضل بتقديم مثل هذا العرض مشكور على نبله وكرمه، ولكن الجمعية في فترتها الحالية لن تقبل أي تبرع أو مساهمة إلا بعد أن يكتمل الإشهار القانوني لها، وتحديد الهيكل التنظيمي والإداري.
كذا فإن الجمعية سوف تعتمد في تمويلها على اشتراكات الأعضاء والتي سوف يتم تحديدها وفقاً للخدمات التي ستقدمها الجمعية وطبيعة العضوية، وما يتيحه القانون من مصادر تمويل عبر أنشطتها.
• هل هناك من يعارض تأسيس الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين؟
الجمعية المصرية للمترجمين واللغويين هي جمعية غير ربحية تقوم بأنشطتها دون أي غرض نفعي أو لتحقيق مكاسب مالية، وهذا قد لا يرضي بعض النفعيين وجشعي النفوس ممن لن يطيب لهم أن يتحرر المترجم من نير استغلالهم له، وكذا فهناك محبي المناصب والنياشين الذين يرون أن كل خير لابد وان ينسب إليهم، والذين يقفون موقف المتفرج حتى اللحظة الأخيرة مترقبين ما تسفر عنه الأيام، وهم ضباع النجاح ينتظرون نجاح أي أمر ليبدؤوا في محاربة استمراره، ويضغطوا على من عكفوا على صنع هذا النجاح ليستسلموا، وينضووا تحت جناح سيطرتهم، وهناك من يقتله الحسد، ويحركه الحقد كراهة في أي مشروع ناجح فيبدأ في نثر بذور الفرقة، ونشر أكاذيبه، ويلهج بالاتصالات الظلامية ظناً منه بأنه يمكن أن يلوي الذراع البانية لكنه سيجد معول البناء يشج رأسه فيرتد خائباً مدحوراً.
وقد مررنا بكل هذا... وما إزددنا إلا إصراراً و إخلاصاً و تعاوناً.