مساعدة في الترجمة من فضلكم

[بن زين هجيرة]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من فضلكم اود ان اعرف كيفية ترجمة هذه الجملة الى الانجليزية"وان هذا التوقيت لمناسب"
وجازاكم الله خير الجزاء

[Naziha Mohammad Radman]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من فضلكم اود ان اعرف كيفية ترجمة هذه الجملة الى الانجليزية"وان هذا التوقيت لمناسب"
وجازاكم الله خير الجزاء

I think it is :
this time is suitable.:rolleyes:

[مي أبو العلا]

It's a good time

[معتصم الحارث الضوّي]

that time is convenient

[أمل حسن]

it is the right time

[بن زين هجيرة]

شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا لكم ... لكم مني أجمل تحية . :mh78:

[عبدالقادربوميدونة]

And that the appropriate timing for
وأن هذا التوقيت لمناسب ..المعنى ينصرف لللتوقيت
وأن هذا التوقيت مناسب ل..المعنى ينصرف للآتي..
هذا التوقيت هوالمناسب..المعنى ينصرف للمناسبة ..
هذا هوالتوقيت المناسب ..المعنى ينصرف للتوقيت وللمناسبة والملاءمة ..
فأيها المقصود بالترجمة؟
هل المناسبة والمواءمة ؟
أم التوقيت ذاته ..؟
أم تأكيد التوقيت والمناسبة معا ؟