تقييم ترجمتى

[ردفان داحش]

نرجو من الأخوة الاعضاء التعليق على هذة الترجمة المتواضعة
ولكم جزيل الشكر والتقدير،،،

Source Text

Exhastion and Unusal tirednss

These symptoms are experienced by almost all of the pregnent women.
Exhaustion, tiredness and sleepiness are causd by a hormone called progeserone, which is produced in large amounts in pregnancy.

Target text
الأرهاق والتعب
تعتبر المراءة الحامل أكثر تعرضاً للأرهاق والتعب وكثرة النوم.
يأتى ذلك بسسب وجود هرمون يُدعى هرمون البروجسترون الذى يتواجد بشكل كبير اثناء فترة الحمل.

[عبدالرؤف فتحي]

محاولة جيدة جدا
و هذه هي محاولتي
ارهاق و تعب على غير العادة

تظهر هذه الاعراض على معظم النساء الحوامل
و يتسبب هرمون , يسمى هرمون البروحسترون الذي يتم افرازة بكميات كبيرة اثناء فترة الحمل , في الشعور بالتعب والارهاق و كثرة النوم .


هذه هي محاولتي و ارجو ان كمان التقييم

[منير الرقي]

نرجو من الأخوة الاعضاء التعليق على هذة الترجمة المتواضعة
ولكم جزيل الشكر والتقدير،،،
Source Text
Exhastion and Unusal tirednss
These symptoms are experienced by almost all of the pregnent women.
Exhaustion, tiredness and sleepiness are causd by a hormone called progeserone, which is produced in large amounts in pregnancy.
Target text
الأرهاق والتعب
(تعتبر: فعل وسيط قد لا نحتاج إليه ولا يضر غيابه) المراءة(المرأة: و النساء أفضل) (نسيت almost all )الحامل(الحوامل أفضل ) أكثر تعرضاً (نسيت These symptoms : وقد تعرب بالأعراض )للأرهاق(للإرهاق) والتعب وكثرة النوم.
يأتى ذلك بسسب وجود هرمون يُدعى (هرمون : تكرار) البروجسترون الذى يتواجد(يوجد: لأن يتواجد هو التشارك في الوجد و الوجد هو الحب) بشكل كبير اثناء فترة الحمل.
هذه ملاحظات أولية

[كريم الواسطى]

Exhastion and Unusal tirednss
These symptoms are experienced by almost all of the pregnent women.
Exhaustion, tiredness and sleepiness are causd by a hormone called progeserone, which is produced in large amounts in pregnancy.

إرهآق و إعيآء غير آعتيآدى
آغلب آلنسآء آلحآملات يعآنين من هذه آلاعرآض. يآتى آلارهآق و آلإعيآء وقله آلنوم ( وليس آلارق علميآ يختلف آلارق عن قله آلنوم ) بسبب آلهرمون آلمسمى بـ برجيسرون وآلذى يتم آنتآجه بغزآرة عند آلنسآء آلحآملات