مساعدة في بحث : معلومات عن كليات الترجمة في العالم العربي ..

[آراكـ محمد]

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..


حيّ الله مترجمي و مترجمات واتا الحضارية : )

هذا أول موضوع لي .. و أتمنى ان أجد التفاعل ..

أقوم بعمل بحث عن طريقة التدريس الأكاديمي للترجمة في العالم العربي ..

و ما أملكه من معلومات غير دقيق أو غير موثّق ..

فـ هل لي بـ معلومات أو مراجع أستطيع الرجع لها لـ أستزيد علماً عنه و توثيقاً ؟

و سأبدأ بـ الكلية التي أدرس فيها الترجمة .. و هي كلية اللغات و الترجمة - قسم اللغة الإنجليزية - جامعة الملك سعود ،

اختصارها : COLT

/

للطالبات .. متاح قسمين : اللغة الإنجليزية و اللغة الفرنسية ..

أما الطلاب .. فـ المتاح لهم التالي من اللغات :
( بكالوريوس ) - اللغة الإنجليزية

( بكالوريوس ) - اللغة الفرنسية

( بكالوريوس ) - اللغة الأسبانية

( بكالوريوس ) - اللغة الألمانية

( بكالوريوس ) - اللغة الروسية

( بكالوريوس ) - اللغة التركية

( بكالوريوس ) - اللغة العبرية

( بكالوريوس ) - اللغة الفارسية

( بكالوريوس ) - اللغة اليابانية

( دبلوم ) - اللغة الإيطالية

( بكالوريوس ) - اللغة الصينية

/

و الخطة الدراسية لـ جميع الأقسام هي كالتالي [ مع ملاحظة أن الرمز [ نجد ] يرمز للمناهج الإنجليزية ، و يتغير بـ تغير اللغة التي تتم دراستها ؛ الفرنسية = فرن ، التركية = ترك ... ]



- المستوى الأول - ( 20 ساعة )

117 نجد | الإستماع (1) | 3 ساعات
118 نجد | القراءة (1) | 4 ساعات
127 نجد | بناء المفردات (1) | 3 ساعات
128 نجد | الكتابة (1) | 4 ساعات
171 نجد | الحديث (1) | 4 ساعات
191 نجد | القواعد (1) | 2 ساعتان


- المستوى الثاني - ( 20 ساعة )

129 نجد | الاستماع (2) | 3 ساعات
143 نجد | القراءة (2) | 4 ساعات
164 نجد | الكتابة (2) | 4 ساعات
174 نجد | الحديث (2) | 3 ساعات
182 نجد | بناء المفردات (2) | 2 ساعتان
192 نجد | القواعد (2) | 2 ساعتان
193 نجد | المعاجم اللغوية | 2 ساعتان


- المستوى الثالث - ( 20 ساعة )

151 عرب | النحو التطبيقي (1) | 3 ساعات
159 عرب | الصرف التطبيقي (1) | 3 ساعات
214 عال | تطبيقات الحاسوب في الترجمة (1) | 2 ساعتان
218 نجد | الكتابة (3) | 3 ساعات
241 نجد | الاستماع (3) | 2 ساعتان
251 نجد | القراءة (3) | 3 ساعات
271 نجد | الحديث (3) | 2 ساعتان
298 نجد | القواعد (3) | 2 ساعتان


- المستوى الرابع - ( 20 ساعة )

215 عرب | البلاغة العربية | 3 ساعات
217 عرب | النحو التطبيقي (2) | 3 ساعات
220 نجد | الكتابة (4) | 2 ساعتان
229 نجد | مقدمة في علم الترجمة | 2 ساعتان
242 نجد | الاستماع (4) | 2 ساعتان
252 نجد | القراءة (4) | 2 ساعتان
272 نجد | الحديث (4) | 2 ساعتان
299 نجد | قراءات في ثقافة اللغة الهدف (1) | 2 ساعتان
101 سلم | المدخل إلى الثقافة الإسلامية | 2 ساعتان



- المستوى الخامس - ( 20 ساعة )

268 عرب | النحو التطبيقي (3) | 3 ساعات
320 نجل | علم اللغويات (1) | 3 ساعات
403 نجل | مقدمة في علم الدلالة | 3 ساعات
302 نجد | علم الأسلوب | 3 ساعات
305 نجد | الترجمة في المجالات الطبيعية | 2 ساعتان
306 نجد | الترجمة في المجالات الإنسانية | 2 ساعتان
307 نجد | ثقافة مقارنة | 2 ساعتان
308 نجد | لغويات النص | 2 ساعتان


- المستوى السادس - ( 18 ساعة )

313 نجد | الترجمة المنظورة | 2 ساعتان
329 نجد | الترجمة الثنائية (1) | 2 ساعتان
330 نجد | الترجمة التتبعية (1) | 2 ساعتان
331 نجد | الترجمة في المجالات الإسلامية | 2 ساعتان
332 نجد | الترجمة في المجالات العسكرية | 2 ساعتان
333 نجد | الترجمة في المجالات الإدارية | 2 ساعتان
334 نجد | الترجمة في المجالات الطبية | 2 ساعتان
335 نجد | الترجمة في المجالات الهندسية | 2 ساعتان
336 نجد | الترجمة في المجالات الإعلامية | 2 ساعتان


- المستوى السابع - ( 15 ساعة )

381 عرب | الصرف التطبيقي (2) | 3 ساعات
414 عال | تطبيقات الحاسوب في الترجمة (2) | 3 ساعات
401 نجد | الترجمة في المجالات الاجتماعية | 2 ساعتان
414 نجد | التعريب | 2 ساعتان
493 نجد | قراءات في ثقافة اللغة الهدف (3) | 3 ساعات
102 سلم | الإسلام وبناء المجتمع | 2 ساعتان


- المستوى الثامن - ( 17 ساعة )

441 عرب | النحو التطبيقي (4) | 3 ساعات
402 نجد | الترجمة في المجالات السياسية | 2 ساعتان
403 نجد | الترجمة في المجالات التربوية | 2 ساعتان
404 نجد | الترجمة التتبعية (2) | 2 ساعتان
405 نجد | الترجمة في المجالات التجارية | 2 ساعتان
406 نجد | الترجمة في المجالات الأمنية | 2 ساعتان
429 نجد | الترجمة في مجالات الحاسوب | 2 ساعتان
103 سلم | النظام الإقتصادي في الإسلام | 2 ساعتان


- المستوى التاسع - ( 12 ساعة )

438 نجد | الترجمة في المجالات النفطية | 2 ساعتان
445 نجد | الترجمة في المجالات الزراعية | 2 ساعتان
446 نجد | الترجمة في المجالات القانونية | 2 ساعتان
448 نجد | الترجمة في المجالات الأدبية | 2 ساعتان
499 نجد | المشروع | 4 ساعات


- المستوى العاشر - ( 12 ساعة )

440 نجد | الترجمة التلخيصية | 3 ساعات
443 نجد | الترجمة الفورية | 2 ساعتان
447 نجد | الترجمة الثنائية (2) | 2 ساعتان
449 نجد | قضايا ومشكلات في الترجمة | 3 ساعات


/

فـ هل لنا أن نتبادل المعلومات : )

دمتم بت خير : ) :book: