ترجمة أرشيف الحب ق.ق.ج الى التركية

[هيثم الزهاوي]

أرشيف الحب
ق.ق.ج. بقلم د. هيثم الزهاوي
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

نظر المريض في وجه طبيبه الذي كان على وشك أن يبدأ بإجراء عملية قسطرة له وقال بصوت خافت: "أتوسل إليك أن لا تعبث بالملفات الساكنات قلبي."



Aşk Arşivi

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Dr. Heytem ZEHAVİ
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ

Hasta, kendisine anjiyo operasyonunu yapmak üzere olan doktorunun yüzüne bakarak, alçak bir sesle: "Yalvarırım size, kalbimde yerleşik dosyaları karıştırmayınız" dedi

[محمد علي الهاني]

يا له من توسّل وجيه رومانسي !!!

قصة موحية ومعبرة وجميلة... والترجمة زادتها بهاء وعطرا وانتشارا...

تحياتي وودّي وتقديري.

[هيثم الزهاوي]

يا له من توسّل وجيه رومانسي !!!

قصة موحية ومعبرة وجميلة... والترجمة زادتها بهاء وعطرا وانتشارا...

تحياتي وودّي وتقديري.



تحية لكم أستاذي الكريم على مروركم وتشجيعكم وجميل كلماتكم التي تحيطوننا بها دوما والتي إن دلت على شيء فإنما تدل على نبلكم ورفعة أخلاقكم وكرمكم. شكراً لكم.

[شوقي بن حاج]

نص وامض يحمل الكثير داخل القلب

[فاطمة السوسي]

الاستاذ هيثم الزهاوي
قصيصة في قمة الجمال و التعبير.
و طلب راق،يعكس رقة المشاعر و رقيها
دام ابداعك.
تحياتي و تقديري.

[هيثم الزهاوي]

نص وامض يحمل الكثير داخل القلب



أستاذي القاص شوقي بن حاج: سرني مروركم وعبير كلماتكم. تحياتي

[هيثم الزهاوي]

الاستاذ هيثم الزهاوي
قصيصة في قمة الجمال و التعبير.
و طلب راق،يعكس رقة المشاعر و رقيها
دام ابداعك.
تحياتي و تقديري.


الأخت فاطمة: إني مقتنع من أن القصيصة تكون في قمة الجمال والتعبير إن كانت قصيصة حقيقية. وهذا واقع قصيصتي هذه. أرجو أن تخفي هذا السر: أنا كنت ذلك المريض صاحب الطلب!!! شكراً لكِ على مرورك وكلماتك الجميلة التي أعتز بها.

[سمير بكر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأستاذ الدكتور هيثم الزهاوي

تحية وتقدير منيّ على ترجماتكم وكتابتكم العظيمة.
وأود أن أقول لسيادتكم أنه لم يشف غلتي أن أقرأ معظم مداخلاتكم إلى آخرها، متأثرا منها جميعا. وأني قد استفدت من تصويباتكم السديدة، وآرائكم النيرة الموفقة.

أستاذنا العزيز أنا في غاية سعادتي الآن، واريد أن اكون تلميذا يستفاد من آرائكم السديدة. في هذه الأثناء، قمت بمحاولة متواضعة لمعجم مصطلحات تجارية إقتصادية وارغب في أن استفاد من آرأكم.

Kredi, akreditif إئتمان
sosyal kredi إئتمان إجتماعي
yatırım kredisi إئتمان إستثماري
tüketim kredisi إئتمان إستهلاكي
ihracat kredisi إئتمان التصدير
tüketici kredisi إئتمان المستهلك
kabul edilmiş akreditif الإئتمان المصرفي المثبت
kabul edilmemiş akreditif الإئتمان المصرفي غير المثبت
ticari kredi إئتمان تجاري
tarım kredisi إئتمان زراعي
şahsi kredisi إئتمان شخصي
kısa vadeli kredi إئتمان قصير الأجل
banka kredisi إئتمان مصرفي
açık kredi إئتمان مفتوح
buluş, icat, keşif إبِتكار، تجديد
ibra, tahliye إبْراءُ، ذِمَّة، إخْلاءُ طَرَف
sözleşmek yapmak إبرام عقد
ibraz إبْرازُ
fesih, iptal إبْطال
satış akdinin feshi إبْطال البيع
patent kullanım bedeli, royalti إتاوة
alışveriş, ticaret إتِّجار
yönelme, yöneltme إتِّجاه
eğilim, istek, meyil إتِّجاه، مَيْل
zaman serileri eğilim إتِّجاه طويلُ المَدى
yukarıya doğru eğilim إتِّجاه نَحْوَ الارْتِفاع
ekonomik trend الاتِّجاهاتُ الاقتِصاديَّة
enflasyonist eğilim إتِّجاهاتُ تَضَخُّميَّة
birlik, konsorsiyum, federasyon إتِّحادُ
işçi sendikası إتِّحادُ العُمّال
ticaret birliği (kartel) إتِّحادُ المُنْتِجِين (كارْتَل)
kredi birliği, kredi sandığı إتِّحادُ تَسْليف
gümrük birliği إتِّحادُ جُمْرُكيّ
ticaret birliği إتِّحادُ حِرَفي
dikey birleşme إتِّحادُ رَأْسيّ
şirketin birleşmesi إتِّحادُ شَرِكات
kartel إتِّحادُ شَرِكات احتِكاريّ
işçi sendikası إتِّحادُ صِناعيّ، نِقابَةُ صِناعيَّة
genel birlik إتِّحادُ عامّ
işçi sendikası إتِّحادُ عُمّاليّ، نِقابةُ
uluslar arası sendikası إتِّحادُ عُمّاليّ دَوْليّ
birlik, federasyon إتِّحادُ فِدِراليّ
ihracat birliği إتِّحادُ المُصَدِّرِين
banka birliği إتِّحادُ مَصْرِفيّ
açık sendika إتِّحادُ مَفْتُوح، نِقابةُ مَفْتُوحة
para birliği إتِّحادُ نَقْديّ
birleşik, federal إتِّحاديّ
karar alma إتِّخاذُ القَرارت
açınım, genişleme إتِّساع، امتداد
haberleşme, iletişim إتِّصالُ
ticari iletişim إتِّصالُ تِجاريّ
haberleşmeler, yazışmalar إتِّصالاتُ، مُراسَلات
bahşiş, harç, ücret أتْعابُ
akit, anlaşma, sözleşme إتِّفاقُ، تَماثُل
iki taraflı akit إتِّفاقُ ثُنائيّ
gümrük anlaşması إتِّفاقُ جُمركِي
özel akit إتِّفاقُ خَاصّ
ödeme anlaşması إتِّفاقُ دَفعْ، اتِّفاقِيةُ مَدفُوعات
sözlü anlaşma إتِّفاقُ شَفَويّ
anlaşma, sözleşme إتِّفاقيَّةُ
ticari anlaşma إتِّفاقيَّةُ تِجاريَّةُ
pazarlama anlaşması إتِّفاقيَّةُ تَسْويق
iki taraflı ticari anlaşma إتِّفاقيَّةُ ثُنائيَّةُ تِجاريَّة
serbest fiyat anlaşması إتِّفاقيَّةُ السِّعْرِ المَفتوح
toplu iş sözleşmesi إتِّفاقيَّةُ عمل جماعية
çok taraflı sözleşme إتِّفاقيَّةُ مُتعَدَّدةُ الأَطْراف
devamlı anlaşma إتِّفاقيَّةُ مُستَمرَّة
ortak anlaşma إتِّفاقيَّةُ مُشتَرَكة
mal takası anlaşması إتِّفاقيَّةُ مُقايَضة
döşeme أَثاث
onaylama, tasdik etme إثْباتُ
zararın belgelenmesi إثْباتُ الخَسارة
yanıtlama إجابة، رَدّ
icar, kira إجارة، إيجار
izin, ruhsat إجازَةُ
ücretli izin إجازَةُ بأَجْر، إجازَةُ براتب
ücretsiz izin إجازَةُ بدون راتب
hastalık izin إجازَةُ مَرَضِيَّة
mecburi, zorlayıcı إجْباريّ
toplantı إجتماع
sosyal kredi إجتماعي، متعلق بالمجتمع
sosyo-ekonomik إجتماعي إقتصادي
sosyo-kültürel إجتماعي ثقافي
sosyo-politik إجتماعي سياسي
sosyal kredi إجتماعية
maaş, ücret, harç, masraf أجر، راتب
temel ücret أجر أساسي
başarıya göre ücret ödeme أجر بالأنتاج
saat başına ödenen işçi ücreti أجر بالساعة
fazla ödeme, ücret fazlası أجر إضافي
işçi ücreti أجر العامل
geçindirebilecek maaş الأجر الكافي للمعيشة
reel ücret أجر حقيقي
eşit ücret أجر متساو، أجر متكافي
teminatı ücret أجر مضمون
gündelik ücret أجر يومي
işlem, tedbir, usul إجراء
Formalite إجراء شكلي، رسمي
işlemler, muameleler, usular إجراء ات، تدابير
ithal işlemleri إجراء ات الاستيراد
emniyet tedbirleri, güvenlik tedbirleri إجراء ات السلامة
iş tecrübesi إجراءات العمل
muhasebe işlemleri إجراءات محاسبية
ücret أُجْرَةُ، إيجار
ücretli izin أُجْرَةُ الإجازة
zirai alanların kirası أُجْرَةُ الأرض الزراعية
posta ücreti أُجْرَةُ البريد
Navlun أُجْرَةُ الشحن (نولون)
yüksek kira bedeli, fahiş kira bedeli أُجْرَةُ باهظة الثمن
peşin ödenmiş kira bedeli أُجْرَةُ مدفوعة سلفاً
mavna ücreti أُجْرَةُ نقل بضائع
erteledi أَجَّلَ، سَوَّفَ
vade أََجَلُ، وَقْت
uzun vade أََجَلُ طَويل، طويل الأجل
kısa vadeli kredi أَجَلُ قصير، قصير الأجل
sabit süreli vade أَجَلُ محدد
oybirliği إجماع الرأي، إجماع الآراء
brüt, gayr-i safi إجْماليّ، قائِم
brüt gelir إجْماليّ الدخل
brüt kâr, gayr-i safi kâr إجْماليّ، الربح
brüt faiz إجْماليّ الفائدة
brüt milli hasıla إجْماليّ الناتج القومي
yabancı, ecnebi أَجْنَبيّ
ücretler, giderler, kiralar أُجُور
nominal ücret أُجُور اسمية
sigorta giderleri أُجُور التَّأمين
vinç kirası أُجُور الروافِع
navlun ücreti أُجُور الشحن
parça hesabı ücret أُجُور بالقطعة
reel ücretler أُجُور حقيقية
geri sevk navlunu أُجُور شحن إضافية
nakdi ücretler أُجُور نقدية
ücretli, ücret alan kimse أَجير، مأجُور
tek banka sistemi أُحاديّ، نِظامُ البُنُوكِ الأُحاديِّةِ الفُروع
ihale, sevk إحالة
Engelleme إحْباط
İhtiyaç إحْتاجَ، يَحتاجُ إلى
protesto إحْتِجاج
tekel, spekülasyon, vurgunculuk, inhisar إحْتِكارُ
vurgunculuk إحْتِكارُ السلع
alıcı tekeli إحْتِكارُ الشِّراء
azel, birkaç satıcının inhisarı إحْتِكارُ القِلَّة
iki kişinin tekeli إحْتِكارُ ثُنائيّ
yarı tekel إحْتِكارُ جُزْئيّ
mali tekel إحْتِكارُ حُكوميّ
özel tekel إحْتِكارُ خاصّ
mutlak tekel إحْتِكارُ مُطلَق
Tekelcilik إحْتِكاريّ، مُتَعَلِّقُ بالاحتِكار
iktisadi uyuşmazlık إحْتِكاكُ اقتِصاديّ
olasılık, ihtimal إحْتِمال، زَبُونُ مُحْتَمَل
Dayanışlık إحْتِمال، قَوِيُّ الاحْتِمال
muhtemel إحْتِماليّ
Yedek إحْتِياط
fon, kaynak, stok, muvakkat, geçici إحْتِياطيّ
amortisman fonu إحْتِياطيُّ الاستِهْلاكِ
tahakkuk etmiş borçlar إحْتِياطيُّ الالتِزامات
altın stoku إحْتِياطيُّ الذَّهَب
ayrılmış yedek akçe إحْتِياطيُّ الزيادة
petrol rezervi إحْتِياطيُّ الغاز
örtülü sermaye إحْتِياطيُّ خفى
olağanüstü ihtiyat إحْتِياطيُّ فائض
kanuni ihtiyat إحْتِياطيُّ قانُونيّ
temettü fonu إحْتِياطيُّ موازنة أرباح الأسهم
karşılıklılar إحْتِياطيّات
gizli ihtiyatlar إحْتِياطيّات سِرِّيّة
hilekârlık, dolandırıcılık إحْتِيال
sahte, hile إحْتِياليّ
hile iflas إفلاسُ احتِياليّ
hile satış بَيْعُ احتِياليّ
iflas öncesi bazı alacaklılara yapılan kayırıcı ödeme مُمالأَةُ احتِياليّة
inhisar suretiyle piyasayı ele geçirmek أَحْرَاج بالاحتباس
daha iyi kalite أَحْسَن
en uygun fiyat السِّعْرُ الأَحْسَن
saymak, hesabını yapmak أَحْصى، يَحْسُبُ
sayım, istatistik إحْصاء، عَدّ
nüfus sayımı إحْصاء سُكّانيّ
sayım dairesi مَكْتَبُ الإحصاء
ekonomik istatistikler إحْصائِيّاتُ اقتِصاديَّة
ticari istatistikler إحْصائِيّاتُ العمل
İstatistikçi إحْصائِيّ، عالم بالإحْصاء
İsatistiksel إحْصائِيّ، مُتَعَلَّقُ بالإحْصاء
istatistiksel kalite kontrolü مُراقَبَةُ النَّوعيَّةِ (الجُودة) إحْصائِيّاً
istatistiksel bilgi وَحْدَةُ إحصائِيّة
değiştirme, yerine koyma إحْلال، إستِبْدال، إبْدال
ikame elastikiyeti مُرُنَةُ الإحْلال
durum, vaziyet, ahval أحْوالُ
hava durumu الأَحْوالُ الجَوِّيَّة