رحلة المحطة

[عسل فاضل]

شعر مترجم الی العربیة من الشاعر المرحوم قیصر امین بور:
http://8aaad.com/%D8%A7%D9%85%DB%8C%D9%86%20%D9%BE%D9%88%D8%B1.jpg
رحلة المحطة
یذهب القطار
و تذهب أنت
و تذهب المحطة بتمامها
و کم ساذج أنا
الذی وقفت بانتظارک
لسنوات
بجانب القطار الراحل هذا
متکیء
علی سیاج المحطة الراحلة

* * *
سفر ایستگاه
قطار مى رود
تو مى روى
تمام ایستگاه مى رود
و من چقدر ساده ام
که سال هاى سال
در انتظار تو
کنار این قطار رفته ایستاده ام
و همچنان
به نرده هاى ایستگاه رفته
تکیه داده ام

[افتخار موسوي]

اختیار صائب وترجمة جمیلة
بورکت یا عسل

[محمد علي الهاني]

أحسنت اختيارالقصيدة، فهي معبرة وموحية وجميلة ...

وإنني متأكد أنك أبدعت في ترجمتها ووهبتها من روحك ألقا وعطرا...

رمضان مبارك، وكل عام وأنت بألف خير.