قولوا لي ماذا أفعل...

[حليمه الصالح]

عندي مادة اول مرة ادرسها وهي مبادى الترجمه وخايفه منها كون محصلتي للكلمات قليل
ايش نصيحتكم لي ومواضيعها دائما عن الاقتصاد والسياسه ومواضيع عامه
واختباري بعد اسبوعيين ,,,ارجوكم ساعدوني

[نصرالدين عمروش]

السلام عليكم

أعتقد أن مادة مبادئ الترجمة هي عبارة عن مجموعة من الخطوات الأساسية الأولية للوصول إلى ترجمة صحيحة

تقوم بتقويم مسارك الترجمي للوصل الى ترجمة رفيعة و دقيقة

و بحكم التخصصات الوفيرة و المتعددة فلكل تخصص مبادئ و أسس وفيرة و متنوعة و تصب جميعا في مسار متقارب

إذن هي مبادئ من الواجب عليك حفظها و مع مرور الزمن و إكتساب الخبرة تصبح عادة لديك

لتسير ترجماتك المستقبلية و تقومها إن شاء الله و الرجوع لها دوما لتقويم ترجمتك لأي نص مطلوب

و أنت كمترجمة حديثة أو في طريق التكوين أنصحك بفهم النص المراد ترجمته جيد و محاولة ترجمته بمخزونك اللفظي للغة المراد الترجمة إليها

الأفضل أن تكون جميع الأفكار المنقولة صحيحة في أول مراحلك التعليمية و لا تتقيدي كثيرا باللفظ و معادلة الألفاظ لأنها قد تدخلك في دوامة تفقدك تركيزك و فهمك

و في الختام أذكرك بأن المترجم الناجح ليس هو القاموس الذي يعرف كل الألفاظ بل المترجم الناجح هو ذلك الشخص الذكي الذي يتمكن من التغلب على اي نص مهما كانت صعوبته

و ذلك أكيد يرجع للتدريب و الذكاء و الثقافة

و يوازيه في اللغة المترجم اليها من الناحية الفكرية أولا ثم اللغوية و الجمالية ثانيا .

[حليمه الصالح]

جزااااك الله خيرا وأنار بصيرتك ,,,