آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تراشق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: حياة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: امتلاك بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: نباهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: هوية بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 1 من 20 1 2 3 4 5 11 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 1 إلى 50 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. موضوع مثبت مثبــت: قراءة فى الأعمال المُترجمة بــ واتــا

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 13/07/2012 10:57 AM
    • مشاركات: 19
    • المشاهدات: 28,497
    الرفيع بشير الشفيع
    24/11/2015, 01:06 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. موضوع مثبت مثبــت: ترجمة قصيدة "الماء والحب" للشاعرة تيريزا غاليون

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/10/2018 10:52 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 8,817
    نزار سرطاوي
    14/10/2018, 10:52 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. موضوع مثبت مثبــت: أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 30/03/2014 07:03 PM
    80 الصفحات •
    1 2 3 ... 80
    • مشاركات: 1,580
    • المشاهدات: 777,323
    محمود عباس مسعود
    15/04/2024, 04:45 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  1. كيف تنتصر في حملة صليبية - يوته مارغريت سين / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 11/06/2015 03:08 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,657
    نزار سرطاوي
    11/06/2015, 03:08 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. كتاب يبحث عن ناشر محترم

    كتبت بواسطة عامر العظم‏, 18/11/2006 09:44 PM
    4 الصفحات •
    1 2 3 ... 4
    • مشاركات: 61
    • المشاهدات: 19,536
    الدكتور ازهر سليمان
    01/02/2012, 09:07 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. كالطفلة أنا…( للترجمة)

    كتبت بواسطة نادين عبد الله‏, 15/03/2008 11:53 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,022
    نادين عبد الله
    15/03/2008, 11:53 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. Exll كلمات أغنية I was born to make you happy

    كتبت بواسطة جورج عساف‏, 30/10/2007 01:01 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 5,066
    سمير الشناوي
    31/10/2007, 10:53 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. كل يوم / أولاف هاوكه - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/08/2012 01:09 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,704
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:22 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. قصيدتان من زيمبابوي - تشيريكوري تشيريكوري / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/12/2014 01:03 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,420
    نزار سرطاوي
    23/12/2014, 01:03 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. قصيدة عيد الحب للشاعر أحمد التاغي - ترجمة إنجليزية

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 06/01/2016 11:13 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,326
    نزار سرطاوي
    06/01/2016, 11:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. قصيدة شكوى اليتيم لأبي القاسم الشابي .. ترجمة ولحن

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 29/07/2017 07:28 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 3,085
    عبدالوهاب القطب
    30/07/2017, 06:49 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. قصيدة شراك الصقيع / عيد النسور - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 05/03/2013 03:12 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,324
    نزار سرطاوي
    07/03/2013, 10:04 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. قصيدة بعنوان Allah لشاعر ألماني/ ت: محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 31/12/2010 06:30 AM
    ألماني/, محمود, allah, لشاعر, مسعود, بعنوان, عباس, قصيدة
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,409
    محمود عباس مسعود
    31/12/2010, 06:30 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. قصيدة باللغة الأنجليزية Paralyzed!

    كتبت بواسطة عبدالواسع السقاف‏, 09/11/2010 09:30 AM
    الأنجليزية, باللغة, paralyzed!, قصيدة
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,131
    عبدالواسع السقاف
    06/12/2010, 12:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. قصيدة الصفصافة/وليام كارلوس وليامز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/01/2011 09:58 PM
    الصفصافة/وليام, ترجمة, سرطاوي, وليامز, نزار, قصيدة, كارلوس
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,306
    محمود عباس مسعود
    02/01/2011, 04:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. قصيدة الشاي والمريمية - الشاعر الفلسطيني فادي جودة

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/02/2014 11:48 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,661
    نزار سرطاوي
    17/02/2014, 11:48 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. قصيدة البــطــل للشاعر محمد علي الهاني - ترجمة آمنة أورباي

    كتبت بواسطة آمنة أورباي‏, 06/03/2010 06:10 PM
    للشاعر, آمنة, محمد, أورباي, البــطــل, الهاني, ترجمة, قصيدة
    • مشاركات: 10
    • المشاهدات: 6,792
    منير الرقي
    27/04/2011, 08:25 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. Wataicon3 قصيدة من الإنجليزية إلى العربية...

    كتبت بواسطة محمد هاشم الشعراوي‏, 02/06/2016 07:46 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 6,548
    محمد هاشم الشعراوي
    02/06/2016, 07:46 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. قصيدة مهداة لي ... من شاعرة أسكوتلندية

    كتبت بواسطة إياد عاطف حياتله‏, 08/10/2007 05:13 AM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 2,725
    إياد عاطف حياتله
    30/06/2010, 03:29 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. قصيدة أعجبتني مع ترجمتها الى الانجليزية - منقولة - اختارها: ماجد دودين

    كتبت بواسطة ماجد سليمان دودين‏, 11/11/2009 10:49 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,474
    محمود عباس مسعود
    12/11/2009, 12:15 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. قصيدة لشكسبير وثلاث تراجم/حسن حجازى

    كتبت بواسطة حسن حجازى‏, 19/11/2007 03:43 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 3,700
    حسن حجازى
    22/12/2007, 10:43 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. قصيدة محجانة ُ جدّي - الشاعر سعد الدين شاهين / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 02/11/2012 12:38 PM
    • مشاركات: 12
    • المشاهدات: 4,647
    نزار سرطاوي
    14/11/2012, 11:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. قصيدة لي باللغة الإنجليزية بعنوان the hermit (الناسك)

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/03/2014 01:22 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 3,720
    نزار سرطاوي
    14/03/2014, 10:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. قصيدة لي باللغة الإنجليزية بعنوان Mailbox (صندوق بريد)

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 20/03/2014 09:27 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,798
    نزار سرطاوي
    20/03/2014, 09:27 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. قصيدة ( فلذات الأكباد) مترجمة شعرا إلى لغات شتى : الناظم والمترجم :محمد الطيب قسم الله

    كتبت بواسطة محمد الطيب قسم الله‏, 01/07/2012 12:55 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 3,379
    محمد الطيب قسم الله
    09/08/2012, 11:42 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. قصيدة "وليمة الذّئب" / للشاعر يوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/11/2012 03:17 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,367
    نزار سرطاوي
    03/11/2012, 09:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. قصيدة "إليها... تحت حطام غزة" - الشاعر أديب ناصر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/11/2012 10:59 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,707
    نزار سرطاوي
    23/11/2012, 10:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. قصيدة "دعوها تراني" - الشاعر الفلسطيني أديب ناصر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/11/2012 04:13 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,492
    نزار سرطاوي
    08/11/2012, 04:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. قصيدة "حجرٌ أسودْ" للشاعريوسف عبد العزيز - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 29/10/2012 10:14 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,962
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 10:03 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. قصيدة "بانتظار غوديت" وترجمتها إلى الأنجليزية

    كتبت بواسطة د. دنحا طوبيا كوركيس‏, 04/10/2006 06:30 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,686
    ابراهيم زيدان
    25/11/2007, 10:53 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. قصيدة "السُلّم" للشاعر ماريو ريلي بثلاث لغات

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/08/2016 11:16 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,563
    نزار سرطاوي
    23/08/2016, 11:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. قصيدة "الشجرة" للشاعر الفرنسي يوجين غيللفيك؛ ترجمة محمد علي اليوسفي

    كتبت بواسطة محمد علي اليوسفي‏, 15/10/2007 11:22 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 7,591
    ايمان حمد
    18/07/2008, 10:44 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. قصيدة "أَعلِن عِصيانَك" - أحمد أبو سليم - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/11/2012 01:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,186
    نزار سرطاوي
    12/11/2012, 01:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. قصيدة "مصر" للشاعر مؤيد العتيلي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 25/10/2012 03:28 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,638
    نزار سرطاوي
    25/10/2012, 03:28 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. قصة(يالضياعك يا ندى ) مع ترجمتها إلى الفرنسية

    كتبت بواسطة نزار ب. الزين‏, 05/02/2007 07:02 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,966
    نزار ب. الزين
    05/02/2007, 07:02 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. Angry قصة قصيرة مترجمة إلى الإنجليزية Shadows

    كتبت بواسطة سعيد رضوان حران‏, 02/06/2007 06:42 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 14,658
    سعيد رضوان حران
    04/06/2007, 02:49 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. قصة قصيرة مترجمة

    كتبت بواسطة سعيد رضوان حران‏, 09/10/2007 11:13 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,030
    سعيد رضوان حران
    09/10/2007, 11:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. الإستطلاع إستطلاع: قصة مترجمة للكاتب البولوني الحاصل على جائزة نوبل هنريك شينكييفيتش

    كتبت بواسطة فهد العبود‏, 01/07/2007 11:10 AM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 2,753
    فهد العبود
    29/08/2007, 10:22 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. قصة مترجمة : الأشياء التي تباع في المتاجر هذه الأيام -دانييل خارمس

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 01/07/2014 11:18 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 4,654
    إبراهيم فضل الله
    07/07/2014, 05:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. قصة مترجمة

    كتبت بواسطة أسماء حسن محمد‏, 01/03/2008 04:16 PM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 2,850
    نجوى النابلسي
    23/05/2009, 10:40 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. قصة ( الأمل ) كتبتها بالأنكليزية وترجمتها الى العربي

    كتبت بواسطة نهاد عبد الستار رشيد‏, 22/02/2012 08:37 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,081
    نهاد عبد الستار رشيد
    22/02/2012, 08:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. قصة " عقرب " لابراهيم درغوثي بخمس لغات

    كتبت بواسطة ابراهيم درغوثي‏, 27/06/2007 01:32 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,310
    ابراهيم درغوثي
    16/11/2007, 10:23 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. Post قصائد قصيرة جداً/ ترجمة/الشاعر و الروائي العالمي/ منير مزيد...

    كتبت بواسطة حسين درمشاكي‏, 10/06/2007 10:00 PM
    • مشاركات: 18
    • المشاهدات: 11,143
    أحمد المدهون
    27/02/2013, 01:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. قصائد سونا الله/ترجمة منير مزيد/رومانيا

    كتبت بواسطة لبنى المانوزي‏, 08/10/2008 02:03 PM
    مزيد/رومانيا, منير, الله/ترجمة, سونا, قصائد
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,174
    مراد حركات
    25/12/2008, 01:31 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. قصائد باتريك تشابمان..... تقديم وترجمة سمير الأمير

    كتبت بواسطة سمير الأمير‏, 07/02/2020 01:21 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,433
    سمير الأمير
    07/02/2020, 01:21 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. قصائد الصمت- بو كاربيلان / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/04/2014 09:57 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 4,177
    نزار سرطاوي
    06/04/2014, 12:29 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. قصائد من ديوان أوراق العشب>>تأليف: والت ويتمان - ترجمة: د. ماهر البطوطي

    كتبت بواسطة ايناس حمدي‏, 31/08/2007 03:07 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 12,281
    ايناس حمدي
    31/08/2007, 03:17 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. قصائد من بولندا - فيسوافا شيمبورسكا / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/11/2014 11:15 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,304
    نزار سرطاوي
    26/11/2014, 11:15 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. قصائد من أفغانستان - للشاعرة الأفغانية زهرة سعيد / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/11/2014 04:37 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,521
    نزار سرطاوي
    07/11/2014, 04:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. قراءة في ترجمة أنهـار لا تعرف الخوف – الجزء الأول

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 29/08/2007 09:41 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,097
    جمال عبد القادر الجلاصي
    27/11/2007, 06:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. قراءة في ترجمة : تعبت من الموت يا جثتي - بقلم إدوارد فرنسيس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 03/03/2010 10:41 PM
    الموت, ترجمة, تعبت, بقلم, جثتي, فرنسيس, إدوارد, قراءة
    • مشاركات: 10
    • المشاهدات: 3,604
    محمد علي الهاني
    05/04/2011, 01:59 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. قراءة خاصة لمأساة (عطيل ) وليام شكسبير/ حسن حجازى

    كتبت بواسطة حسن حجازى‏, 07/07/2007 01:58 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,672
    حسن حجازى
    07/07/2007, 01:58 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. قد كان مكتوباً - الشاعرة الباكستانية بروين شاكر / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 09/02/2015 01:33 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,271
    نزار سرطاوي
    09/02/2015, 01:33 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 1 من 20 1 2 3 4 5 11 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

9 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 9)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى