آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

عقدة الرقم واحد بقلم ريمه الخاني :: جرعات أمل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: وتغريدها معلقات بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: عبد الله إبراهيم وموسوعته فى السرد العربى بقلم إبراهيم عوض :: ومضة 2 بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تحذير بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: غرابة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تطويق عنق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: خراب بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 1 من 20 1 2 3 4 5 11 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 1 إلى 50 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. موضوع مثبت مثبــت: ترجمة قصيدة "الماء والحب" للشاعرة تيريزا غاليون

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/10/2018 10:52 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 8,861
    نزار سرطاوي
    14/10/2018, 10:52 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. موضوع مثبت مثبــت: قراءة فى الأعمال المُترجمة بــ واتــا

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 13/07/2012 10:57 AM
    • مشاركات: 19
    • المشاهدات: 28,558
    الرفيع بشير الشفيع
    24/11/2015, 01:06 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. موضوع مثبت مثبــت: أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 30/03/2014 07:03 PM
    80 الصفحات •
    1 2 3 ... 80
    • مشاركات: 1,580
    • المشاهدات: 779,926
    محمود عباس مسعود
    15/04/2024, 04:45 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  1. ترجمة "موت كاتب حكومي" - قصة قصيرة - أنطون تشيخوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 06/03/2023 03:32 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 66
    نزار سرطاوي
    06/03/2023, 03:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. ترجمة "حكاية" (ق.ٌق.ج) للقاص سمير الشريف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 29/05/2021 05:33 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 469
    نزار سرطاوي
    29/05/2021, 01:47 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. ترجمة "الحرباء" - قصة قصيرة - أنطون تشيكوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 09/02/2023 07:34 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 621
    نزار سرطاوي
    09/02/2023, 07:46 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. ترجمة قصيدة وصيةٌ جديدة لهابيل / للشاعر حسن شرف الدين المرتضى

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/05/2023 10:57 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 630
    نزار سرطاوي
    07/05/2023, 10:57 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. ترجمة قصيدة "تلويحة" للشاعر عمر أو الهيجا

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 05/01/2023 11:01 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 646
    نزار سرطاوي
    05/01/2023, 11:01 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. ترجمة مجموعة من نصوص الهايكو/ للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا-2

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 18/02/2023 12:45 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 659
    نزار سرطاوي
    18/02/2023, 12:48 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. ترجمة مجموعة من نصوص الهايكو/ للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا-3

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 21/02/2023 12:59 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 681
    نزار سرطاوي
    21/02/2023, 01:02 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. ترجمة مجموعة من نصوص الهايكو/ للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 15/02/2023 11:11 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 685
    نزار سرطاوي
    15/02/2023, 11:15 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. ترجمة مجموعة من نصوص الهايكو/ للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا-4

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 25/02/2023 07:55 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 747
    نزار سرطاوي
    25/02/2023, 07:59 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. ترجمة نصين للأديبة سلامة عبد الحق

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/12/2021 03:01 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 753
    نزار سرطاوي
    12/12/2021, 03:01 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. ترجمة "السونّتة الثالثة / الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/02/2022 11:10 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 861
    نزار سرطاوي
    07/02/2022, 11:10 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. ترجمة قصة "سمين ونحيف" للكاتب الروسي أنطون تشيخوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/05/2023 06:02 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 866
    نزار سرطاوي
    07/05/2023, 06:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. مجموعة من نصوص الهايكو –5 / للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 28/02/2023 06:52 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 906
    نزار سرطاوي
    28/02/2023, 06:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. ترجمة قصة "أبواب موصدة" - القاص موسى رحوم عباس

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 27/06/2021 08:26 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 945
    نزار سرطاوي
    27/06/2021, 08:26 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. ترجمة "أرضٌ مألوفة" - الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/01/2022 01:54 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 952
    نزار سرطاوي
    26/01/2022, 01:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. Wataicon3 ترجمة أدبية لقصيدة: Carpe Diem

    كتبت بواسطة العلاء محمود أبو شحادة‏, 08/11/2021 12:14 PM
    carpe diem, العلاء محمود أبو شحادة, ترجمة, ترجمة أدبية, شكسبير, william shakespeare, ويليام شكسبير
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,003
    العلاء محمود أبو شحادة
    08/11/2021, 12:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. ترجمة "الشحاذ" - قصة قصيرة - أنطون تشيكوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/03/2023 10:17 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,033
    نزار سرطاوي
    03/03/2023, 10:22 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. ترجمة قصيدة "الزيتون" للشاعر الفلسطيني محمد زايد

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 05/10/2020 06:10 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,050
    نزار سرطاوي
    05/10/2020, 06:10 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. ترجمة قصيدة "الطريق الثالث" للشاعر علي البتيري

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 15/10/2021 02:15 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,069
    نزار سرطاوي
    15/10/2021, 02:15 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. يكفينا تطوافا - لورد بايرون

    كتبت بواسطة أحمد الطائف‏, 08/08/2016 12:16 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,075
    أحمد الطائف
    08/08/2016, 12:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. قصة ( الأمل ) كتبتها بالأنكليزية وترجمتها الى العربي

    كتبت بواسطة نهاد عبد الستار رشيد‏, 22/02/2012 08:37 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,081
    نهاد عبد الستار رشيد
    22/02/2012, 08:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. سيدة المستحيل الأولى - الشاعر المصري عزت الطيري - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/12/2021 12:27 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,085
    نزار سرطاوي
    13/12/2021, 12:27 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. المرأة المعتوهة /غويندولن بروكس - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/03/2012 07:51 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,093
    نزار سرطاوي
    01/03/2012, 07:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. سؤال وإجابة

    كتبت بواسطة أحمد الطائف‏, 27/07/2016 08:33 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,149
    أحمد الطائف
    27/07/2016, 08:33 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. ترجمة ومضتين للشاعرة الإيرانية رُزا جمالي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/10/2020 12:01 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,155
    نزار سرطاوي
    26/10/2020, 12:01 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. No Resemblance

    كتبت بواسطة ريان الشققي‏, 13/07/2009 09:26 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,157
    ريان الشققي
    13/07/2009, 09:26 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. بين لحظتين شعر وترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 05/02/2013 02:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,164
    نزار سرطاوي
    05/02/2013, 02:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. قصيدة "أَعلِن عِصيانَك" - أحمد أبو سليم - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/11/2012 01:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,187
    نزار سرطاوي
    12/11/2012, 01:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. ترجمة لقصيدة عربية عامية...

    كتبت بواسطة محمد هاشم الشعراوي‏, 24/01/2017 05:32 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,198
    محمد هاشم الشعراوي
    24/01/2017, 05:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. رواية الحرامية

    كتبت بواسطة عصام السيد‏, 23/02/2022 04:29 PM
    1 مرفق
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,207
    عصام السيد
    23/02/2022, 04:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. ترجمة قصيدة "إلى أختي" للشاعرة فروغ فرخزاد

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/05/2020 02:02 PM
    فروغ، فرخُزاد، نزار، سرطاوي، ترجمة
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,211
    نزار سرطاوي
    17/05/2020, 02:02 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. ترجمة نصّين للأديبة سلامة عبد الحق

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/11/2021 11:02 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,247
    نزار سرطاوي
    09/11/2021, 03:53 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. ديموقراطية / سعد الدين شاهين - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/02/2013 10:39 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,250
    نزار سرطاوي
    08/02/2013, 10:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. هدية/ إيمي لويل - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/11/2010 02:21 AM
    منجل, ترجمة, سرطاوي, هيمى, هدية/, نزار
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,252
    نزار سرطاوي
    30/11/2010, 02:21 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. ترجمة نص "إلى الأبد" للشاعرة الليبية عائشة بازامة

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 04/06/2021 02:07 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,252
    نزار سرطاوي
    04/06/2021, 02:07 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. لم تحترق المكتبات / إيلين إيكوي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 10/08/2012 04:18 PM
    1 مرفق
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,259
    نزار سرطاوي
    10/08/2012, 04:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. رأيكم يهمني.. أحتاج نصاً أدبياً..

    كتبت بواسطة هشام الفياض‏, 20/02/2009 07:34 PM
    أحتاج, أدبياً.., يهمني.., رأيكم, نصاً
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,260
    هشام الفياض
    20/02/2009, 07:34 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. ترجمة قصيدة "دعاء الجندي" للشاعر الإيطالي ماريو ساليس

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/11/2019 02:21 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,275
    نزار سرطاوي
    26/11/2019, 02:21 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. ممكن ترجمة قصيدتي .....شكرا لكم

    كتبت بواسطة علي العبودي‏, 06/02/2009 08:29 PM
    .....شكرا, ممكن, ترجمة, قصيدتي
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,276
    علي العبودي
    06/02/2009, 08:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. طوق القصيدة.. في وداعك محمود درويش !

    كتبت بواسطة معين شلبية‏, 28/08/2008 06:36 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,281
    معين شلبية
    28/08/2008, 06:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. لقياها

    كتبت بواسطة ابراهيم خليل ابراهيم‏, 25/10/2008 01:15 PM
    لقياها
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,293
    ابراهيم خليل ابراهيم
    25/10/2008, 01:15 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. جنين - للشاعرة الفلسطينية الأمريكية نتالي حنظل / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 04/03/2012 06:46 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,294
    نزار سرطاوي
    04/03/2012, 06:46 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. For a trunk of a Palm

    كتبت بواسطة حسن رحيم الخرساني‏, 12/03/2009 01:15 PM
    palm, trunk
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,307
    حسن رحيم الخرساني
    12/03/2009, 01:15 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. بغداد - فيرونيكا غولُس / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/10/2012 02:30 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,315
    نزار سرطاوي
    17/10/2012, 08:11 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. Play

    كتبت بواسطة السعيد ابراهيم الفقي‏, 07/12/2016 01:06 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,332
    السعيد ابراهيم الفقي
    07/12/2016, 01:06 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. ترجمة "شموع لا تضيء" للشاعر العربي الراحل أنور سلمان

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/07/2017 01:31 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,337
    نزار سرطاوي
    07/07/2017, 01:31 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. أرجو المساعدة في مراجعة ترجمتي لنص (شِراك)

    كتبت بواسطة محسن رشاد أبو بكر‏, 08/05/2009 10:29 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,341
    محسن رشاد أبو بكر
    13/06/2009, 02:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. ترجمة قصيدة "أغمض عينيك قليلاً" الشاعر اللبناني مهدي منصور

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 11/06/2017 06:34 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,343
    نزار سرطاوي
    11/06/2017, 06:34 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. ترجمة ثلاث قصائد عن حلب - صهيب العنجريني

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/07/2016 08:25 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,347
    نزار سرطاوي
    03/07/2016, 08:25 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. غرق

    كتبت بواسطة شرقاوى حافظ‏, 17/11/2010 03:40 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,348
    شرقاوى حافظ
    17/11/2010, 03:40 AM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 1 من 20 1 2 3 4 5 11 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

13 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 13)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى