آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تراشق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: حياة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: امتلاك بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: نباهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: هوية بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 2 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 12 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 51 إلى 100 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. مختارات - ميخائيل نعيمة - فلنترجم

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 07/05/2007 03:35 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 3,321
    ايمان حمد
    03/07/2008, 04:26 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. مختارات- الشاعرة الفنلندية إيفا كيلبي / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/04/2014 08:39 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,568
    نزار سرطاوي
    07/04/2014, 08:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. أحبك أكثر لمحمود درويش مترجمة الى اللغة الانجليزية

    كتبت بواسطة ريمة كمال‏, 15/10/2013 10:41 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,745
    ريمة كمال
    15/10/2013, 10:41 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. أحبك جدا(نزار قباني) ... ترجمة

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 12/04/2011 10:30 PM
    أحبك, ترجمة, جدا(نزار, قباني)
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 14,127
    عبدالوهاب القطب
    03/05/2011, 05:57 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. مدينة غزة / للشاعرة الفلسطينية الأمريكية نتالي حنظل - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/03/2012 11:23 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,449
    نزار سرطاوي
    03/03/2012, 11:23 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. آخر الطب الكي ، أقصوصة : نزار ب. الزين ؛ ترجمها إلى الإنكليزية : سمير شناوي

    كتبت بواسطة نزار ب. الزين‏, 23/02/2008 11:55 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,341
    نزار ب. الزين
    23/02/2008, 11:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. أدري بأنكِ أنتِ قاتلتي!

    كتبت بواسطة هلال الفارع‏, 28/03/2009 01:48 PM
    مجرد, أنتِ, أنَّك, بأنك, قاتلتي!
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,942
    ماري أحمد
    30/04/2009, 11:27 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. أيظن أني لعبة بيديه .. ترجمة ولحن

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 12/08/2017 08:23 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 5,703
    عبدالوهاب القطب
    28/08/2017, 06:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. مخـتـارات من : العمدة في محاسن الشعر وآدابه - لإبـن رشـيق الـقيرواني

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 01/06/2007 05:41 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,979
    Edward Francis
    03/06/2007, 04:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. محــــاولة ترجمة قصيدة سكون الليل للشاعر عبد الرحيـــــم هــــــــــري

    كتبت بواسطة حبيبة زوكي‏, 28/10/2007 01:36 PM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 4,048
    حبيبة زوكي
    05/11/2007, 09:40 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. أراك عصيَّ الدمع ... ترجمة

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 15/03/2011 07:46 PM
    أراك, الدمع, ترجمة, عصيَّ
    • مشاركات: 19
    • المشاهدات: 13,502
    Edward Francis
    15/04/2011, 12:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. أرييل - سلفيا بلاث

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 02/06/2014 01:27 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,212
    إبراهيم فضل الله
    02/06/2014, 01:30 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. أرجو المساعدة في مراجعة ترجمتي لنص (شِراك)

    كتبت بواسطة محسن رشاد أبو بكر‏, 08/05/2009 10:29 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,341
    محسن رشاد أبو بكر
    13/06/2009, 02:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. أروجو أن تزودوني بآرئكم حول ترجمتي لهذه القصة

    كتبت بواسطة ريمة نايت الصغير‏, 06/12/2008 07:01 PM
    ما رأيكم في ترجمتي؟
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 2,103
    ريمة نايت الصغير
    10/12/2008, 11:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. أرض الأحلام- كريستينا جورجينا روسيتي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 13/08/2010 02:21 PM
    الأحلام-, ترجمة, جورجينا, روسيتي, سرطاوي, نزار, كريستينا
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,552
    نزار سرطاوي
    13/08/2010, 02:21 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. مرَّ هذا اليوم كالأمل .. ترجمة ولحن

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 20/08/2017 07:35 AM
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 5,525
    عبدالوهاب القطب
    28/08/2017, 02:44 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. مركبات الغيم الممكنة / هدى الحاجي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 08/02/2013 01:26 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,554
    نزار سرطاوي
    08/02/2013, 01:26 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. Red face مساعدة في ترجمة أدبية

    كتبت بواسطة آلاء مازن‏, 10/12/2009 08:42 PM
    1 مرفق
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 2,484
    آلاء مازن
    20/12/2009, 01:51 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. مشاكل الترجمة الأدبية والتتبعية التي يواجهها المترجم

    كتبت بواسطة منصورعباد ابو علي‏, 17/11/2009 07:50 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 11,624
    منصورعباد ابو علي
    18/11/2009, 09:31 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. مستجدة في الترجمة الأدبية

    كتبت بواسطة ساره إبراهيم‏, 26/09/2009 05:52 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,819
    سامي خمو
    26/09/2009, 07:00 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. Thumbs up مشروع ترجمة قصة

    كتبت بواسطة أربوز محمد‏, 03/04/2007 11:52 PM
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 2,560
    هشام الحرك
    30/10/2007, 10:08 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. مع Oscar Wilde - قصيدة To my wife with a copy of my poems بقلم : إدوارد فرنسيس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 27/05/2010 01:15 PM
    copy, بقلم, oscar, poems, wife, wilde, with, فرنسيس, إدوارد, قصيدة
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,385
    Edward Francis
    19/07/2010, 11:52 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. مع معروف الرصافي - الأرملة المرضعة – بقـلـم : إدوارد فـرنـسـيـس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 27/05/2007 07:37 AM
    ارملة، مرضعة، الرصافي، ادوارد، فرنسيس
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 11,262
    Edward Francis
    27/05/2007, 07:37 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. مع William Blake بقلم : إدوارد فرنسيس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 12/09/2009 02:21 AM
    مع william blake بقلم : إدوارد فرنسيس
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 3,850
    صادق ابراهيم صادق
    12/09/2009, 06:41 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. مغلف واهن من اللحم (إلى أمهات وأطفال غزة) - مايكل بورتش / نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/08/2014 08:14 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 3,148
    نزار سرطاوي
    12/08/2014, 08:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. لعاب إبليس - قصة مترجمة - خوليو كورتاسر

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 21/11/2014 01:59 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,231
    إبراهيم فضل الله
    21/11/2014, 01:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. أعشاش الحمام البري / قصة قصيرة : ابراهيم درغوثي / تونس مع ترجمة أنجليزية لأسماء حسن

    كتبت بواسطة ابراهيم درغوثي‏, 16/03/2008 10:36 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,676
    عادل جوده
    20/03/2008, 03:38 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. أغنية حزينة - لوسيل كلفتون / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 11/04/2014 03:43 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,821
    نزار سرطاوي
    11/04/2014, 03:43 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. مفتاح " الأرض الخراب "... تي اس اليوت

    كتبت بواسطة ايناس حمدي‏, 03/09/2007 01:07 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 8,238
    أحمد الأقطش
    03/09/2007, 03:24 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. أفتوني فيما جنتــــــــه يداي! tow poems by Dana Goia

    كتبت بواسطة عبدالله بشرى يوسف‏, 06/09/2010 01:34 AM
    أفتوني, dana, goia, يداي!, جنتــــــــه, poems, فيما
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 185,347
    نزار سرطاوي
    03/11/2014, 05:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. مـــع : Langston Hughes, The Negro Speaks of Rivers بقلم : إدوارد فرنسيس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 30/07/2009 08:09 PM
    langston hughes : إدوارد فرنسيس
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 5,774
    Edward Francis
    30/07/2009, 08:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. آه يا غزة! - ماريو ريلي / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 10/08/2014 01:10 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,956
    نزار سرطاوي
    10/08/2014, 01:10 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. من يتفضل ويترجم هذه القصيدة عن غزة؟

    كتبت بواسطة عبد الحميد الغرباوي‏, 12/01/2009 10:05 AM
    القصيدة, يتفضل, غزة؟, ويترجم
    • مشاركات: 13
    • المشاهدات: 2,837
    محمد سيف الدين-طالب ترجمة
    16/01/2009, 05:52 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. لو / راديرد كيبلين

    كتبت بواسطة نعمة بن حلام‏, 25/09/2011 03:15 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,924
    Edward Francis
    01/11/2011, 12:38 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. من أجل اللحظة - للشاعر الفرنسي : بيير ريفيردي – ترجمة : إ دوارد فرنسيس

    كتبت بواسطة Edward Francis‏, 04/05/2007 03:47 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    اللحظة، بيير، ريفيردي، إدوارد، فرنسيس
    • مشاركات: 26
    • المشاهدات: 8,312
    جمال عبد القادر الجلاصي
    18/11/2008, 04:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. من أجمل قصائد شكسبير

    كتبت بواسطة مبارك أحمد عبد الهادي‏, 19/01/2010 01:43 PM
    • مشاركات: 13
    • المشاهدات: 5,693
    مبارك أحمد عبد الهادي
    02/02/2010, 01:38 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. من أحمد شوقي إلى ابن زيدون

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 14/01/2010 05:26 AM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 4,527
    محمود عباس مسعود
    16/02/2010, 05:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. لو أننا لم نفترق ... ترجمة

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 01/04/2011 02:14 AM
    أننا, ترجمة, نفترق
    • مشاركات: 8
    • المشاهدات: 4,395
    عبدالوهاب القطب
    12/04/2011, 12:58 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. من المسؤول - أقصوصة - نزار ب. الزين = ترجمها إلى اللغة البلغارية : خيري حمدان

    كتبت بواسطة نزار ب. الزين‏, 14/02/2008 06:40 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,985
    نزار ب. الزين
    14/02/2008, 06:40 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. من المسؤول لكاتبها نزار ب. الزين - ترجمها إلى البلغارية :خيري حمدان

    كتبت بواسطة نزار ب. الزين‏, 13/02/2008 05:19 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,120
    نزار ب. الزين
    13/02/2008, 05:19 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. Wataicon2 من العربية إلي الإنجليزية.

    كتبت بواسطة محمد هاشم الشعراوي‏, 19/03/2016 06:06 PM
    ترجمة قصيدة من العربية إلي الإنجليزية
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 2,997
    محمد هاشم الشعراوي
    21/03/2016, 06:55 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. Wataicon3 من الإنجليزية إلى العربية

    كتبت بواسطة محمد هاشم الشعراوي‏, 26/10/2016 12:35 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 4,815
    محمد هاشم الشعراوي
    26/10/2016, 12:35 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. من النفحات الخليلية (الاستغفار و الصلاة على النبي)

    كتبت بواسطة أبوبكر حسانين‏, 30/08/2009 08:17 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,684
    أبوبكر حسانين
    30/08/2009, 08:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. من ذا الذي سيترجم

    كتبت بواسطة رعد العنان‏, 11/09/2008 07:58 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,725
    رعد العنان
    11/09/2008, 07:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. من يدري ما الذي يجري - خوان رامون خيمينيث / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 16/03/2014 09:07 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,085
    نزار سرطاوي
    16/03/2014, 09:07 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. أولى محاولاتي.. ترجمة قصيدة إلى أمير الشعر والشعراء هلال الفارع

    كتبت بواسطة بسام الحومي‏, 12/10/2008 04:20 PM
    أمير, الشعراء, الفارع, ترجمة, إمام
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 3,044
    ايمان حمد
    13/10/2008, 12:49 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. أنا الفقير- نظم خشان خشان

    كتبت بواسطة خشان خشان‏, 17/06/2015 08:21 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 3,100
    Edward Francis
    25/06/2015, 12:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. أنت في بعقلين - قصيدة نثر - تأليف وترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 15/02/2013 04:20 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,033
    عبدالله بن بريك
    06/03/2013, 06:01 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. أنتَ قلبي فلا تخف .. وأجبْ هل تحبها ،، ترجمة مع لحن

    كتبت بواسطة عبدالوهاب القطب‏, 05/08/2017 04:49 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 3,986
    عبدالوهاب القطب
    07/08/2017, 06:22 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. أوراق من قصائد التانكا - سانتياغو فيلافانيا ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 16/06/2014 03:18 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,012
    نزار سرطاوي
    16/06/2014, 03:18 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 2 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 12 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

8 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 8)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى