آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

ودعتني.. بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: متى تأتين..؟ بوح شعري بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: بوح شعري: هادئا أكون بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: يطل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: ومضة شعرية: تمهل بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: تراشق بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: حياة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: امتلاك بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: نباهة بقلم عبدالرحيم التدلاوي :: هوية بقلم عبدالرحيم التدلاوي ::
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 5 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 ... الأخيرةالأخيرة
عرض المواضيع من 201 إلى 250 من 965

المنتدى: الترجمة الأدبية وترجمة الشعر

  1. Delilah/Izzidin Al-Manasra - Translated by Nizar Sartawi

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 04/04/2012 03:39 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,082
    نزار سرطاوي
    25/04/2012, 09:23 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  2. Do Angels die?

    كتبت بواسطة أسماء حسن محمد‏, 01/01/2008 07:16 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,517
    أسماء حسن محمد
    01/01/2008, 07:16 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  3. Don't you forget about me?

    كتبت بواسطة مختار محمد مختار‏, 28/06/2010 11:13 AM
    about, don't, forget
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 3,502
    مؤيد محمود دبور
    17/07/2010, 02:52 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  4. Don’t cry for me Palestine

    كتبت بواسطة معين شلبية‏, 05/08/2008 10:36 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,634
    معين شلبية
    05/08/2008, 10:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  5. بلا أغنية - فرجينيا بسالو/ ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/07/2015 01:21 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,631
    نزار سرطاوي
    17/07/2015, 01:21 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  6. ثلاث قصائد للشاعر الفنلندي بو كاربيلان / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 18/01/2014 11:37 AM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 5,049
    نزار سرطاوي
    12/07/2014, 03:37 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  7. ثلاث قصائد - للشاعر عاطف الفراية / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/03/2013 09:59 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,884
    نزار سرطاوي
    07/03/2013, 09:59 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  8. تميـــــــم البــرغــوثي... في القدس

    كتبت بواسطة Hasan Abu Khalil‏, 22/02/2010 01:07 AM
    • مشاركات: 13
    • المشاهدات: 4,795
    أيمن عبدالحق
    07/04/2010, 10:12 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  9. تمرين في الترجمة الأدبية Harriet Beecher Stowe

    كتبت بواسطة سهام جمال‏, 21/07/2009 09:07 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,436
    جمال الأحمر
    23/07/2009, 10:59 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  10. تلك الآحاد الشتوية - روبرت هايدن / ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 01/05/2014 03:05 PM
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 7,519
    نزار سرطاوي
    20/07/2014, 11:33 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  11. ثاليدومايد - سيلفيا بلاث

    كتبت بواسطة إبراهيم فضل الله‏, 10/10/2013 05:07 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,487
    إبراهيم فضل الله
    10/10/2013, 05:09 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  12. باب للجحيم ... باب للجنة / شعر شيرين . ك ترجمه الى الفرنسية : إ . درغوثي

    كتبت بواسطة ابراهيم درغوثي‏, 15/11/2007 02:42 PM
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 3,222
    ابراهيم درغوثي
    19/11/2007, 02:26 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  13. Echo

    كتبت بواسطة ريان الشققي‏, 05/03/2007 08:36 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 1,725
    ريان الشققي
    12/05/2007, 02:38 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  14. باقة من الهايكو - هدى حاجي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 11/09/2016 09:57 PM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 2,261
    محمود عباس مسعود
    13/09/2016, 03:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  15. بيان للشاعر محمد لافي - ترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/10/2012 08:36 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,349
    نزار سرطاوي
    30/10/2012, 08:36 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  16. تحت الشرفة/الشاعر الإيرلندي أوسكار وايلد

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 15/02/2012 08:15 PM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 2,751
    نزار سرطاوي
    18/03/2012, 04:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  17. تيبازا / نص مشترك يوسف شقرة الجزائر / جمال الجلاصي تونس

    كتبت بواسطة جمال عبد القادر الجلاصي‏, 14/09/2007 10:49 AM
    • مشاركات: 7
    • المشاهدات: 4,191
    شوقي بن حاج
    13/02/2008, 01:14 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  18. تحية الى الشاعرهلال الفارع: ترجمة قصيدة أَدْري بِأَنَّكِ أَنْتِ قاتِلَتي،

    كتبت بواسطة سمير الشناوي‏, 22/03/2007 01:54 PM
    4 الصفحات •
    1 2 3 ... 4
    • مشاركات: 60
    • المشاهدات: 9,249
    سمير الشناوي
    15/06/2007, 12:33 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  19. تحية وطلب

    كتبت بواسطة محمود زاهر‏, 31/10/2013 05:25 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,632
    Edward Francis
    31/10/2013, 05:41 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  20. بين لحظتين شعر وترجمة نزار سرطاوي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 05/02/2013 02:17 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,164
    نزار سرطاوي
    05/02/2013, 02:17 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  21. بين مظفر وغضنفر: ترجمة (وردٌ إذا ورد البحيرة شارباً) للمتنبي

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 04/09/2010 04:10 AM
    (وردٌ, للمتنبي, مظفر, البحيرة, ترجمة, شارباً), وغضنفر:
    • مشاركات: 4
    • المشاهدات: 11,702
    محمود عباس مسعود
    06/09/2010, 12:29 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  22. بين ترجمة القصيدة الموزونة وترجمة قصيدة النثر

    كتبت بواسطة ايناس حمدي‏, 23/12/2006 02:44 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 3,373
    د. جمال مرسي
    23/12/2006, 06:06 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  23. Enemy of Peace

    كتبت بواسطة ريان الشققي‏, 19/05/2007 10:16 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 2,172
    ريان الشققي
    24/11/2008, 03:58 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  24. ترجم هذا البيت : أعز مكان في الدنيا سرج سابح وخير جليس في الزمان كتاب

    كتبت بواسطة سمير الشناوي‏, 09/07/2007 12:05 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 32
    • المشاهدات: 72,063
    علي فرحان
    31/10/2011, 06:29 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  25. ترجم هذا البيت : الخيل و الليل و البيداء تعرفني

    كتبت بواسطة سمير الشناوي‏, 12/03/2007 02:58 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 21
    • المشاهدات: 28,888
    مراد حركات
    03/01/2009, 12:14 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  26. ترجمات مختارة من قصص مشاهير الكتاب

    كتبت بواسطة دومي إبراهيم‏, 25/12/2011 03:10 PM
    • مشاركات: 5
    • المشاهدات: 3,887
    علي طلب
    09/05/2012, 11:57 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  27. ترجمة " الكسيرة " - ق ق ج لزاهية بنت البحر

    كتبت بواسطة ايمان حمد‏, 18/07/2008 10:28 AM
    • مشاركات: 11
    • المشاهدات: 2,603
    سامي خمو
    23/07/2008, 08:54 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  28. ترجمة " وطن" الشاعر سعد الدين شاهين

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 09/10/2017 09:22 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,546
    نزار سرطاوي
    09/10/2017, 11:03 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  29. ترجمة "العصافير" للشاعرة مريم الصيفي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/09/2017 12:20 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,355
    نزار سرطاوي
    23/09/2017, 12:20 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  30. ترجمة لاَ تَخُنِّــي للشاعر الأديب محمد علي الهاني...نظماً

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 20/12/2010 04:05 AM
    للشاعر, محمد, الأديب, الهاني...نظماً, ترجمة, تَخُنِّــي
    • مشاركات: 9
    • المشاهدات: 3,327
    محمود عباس مسعود
    10/02/2011, 01:00 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  31. ترجمة مجموعة من نصوص الهايكو - للشاعرة عفراء قمير طالبي *

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 17/09/2016 10:45 AM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 2,137
    نزار سرطاوي
    20/09/2016, 01:16 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  32. ترجمة أقُولُ وَقَدْ نَاحَتْ... لأبي فراس / محمود عباس مسعود

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 17/09/2010 05:17 PM
    لأبي, محمود, مسعود, أقُولُ, ترجمة, عباس, فراس, نَاحَتْ..., وَقَدْ
    • مشاركات: 17
    • المشاهدات: 6,478
    محمود عباس مسعود
    25/12/2010, 08:44 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  33. ترجمة قصيدة " دموعى فى سحر الليل " لزاهية بنت البحر

    كتبت بواسطة ايمان حمد‏, 30/06/2008 10:34 AM
    • مشاركات: 3
    • المشاهدات: 1,986
    ايمان حمد
    04/07/2008, 05:41 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  34. ترجمة قصيدة "بعضٌ من حلم و أكثرمن بوح" للشاعرة مريم شهاب الإدريسي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 20/09/2017 06:24 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,859
    نزار سرطاوي
    20/09/2017, 06:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  35. Neww ترجمة قصيدة كيبلينج

    كتبت بواسطة أشرف دسوقي علي‏, 16/04/2008 05:34 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 3,231
    منى هلال
    16/04/2008, 07:24 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  36. ترجمة " ليتك تعلم " للأديبة سميرة رعبوب

    كتبت بواسطة محمود عباس مسعود‏, 20/01/2012 01:46 AM
    • مشاركات: 6
    • المشاهدات: 3,745
    محمود عباس مسعود
    21/01/2012, 02:46 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  37. ترجمة " نص مفتوح على خواطر وجدانية " للأديب د. أسعد الدندشلى

    كتبت بواسطة ايمان حمد‏, 06/07/2008 11:22 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • مشاركات: 26
    • المشاهدات: 5,467
    ايمان حمد
    12/07/2008, 09:15 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  38. ترجمة "مختارات من قصائد الزنّ" للشاعر النيبالي كريشنا براساي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 30/04/2020 10:20 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,721
    نزار سرطاوي
    30/04/2020, 10:20 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  39. ترجمة "أيها الشعر للشاعر نزار عوني اللبدي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 12/09/2017 06:49 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,615
    نزار سرطاوي
    12/09/2017, 06:49 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  40. ترجمة "أرضٌ مألوفة" - الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 26/01/2022 01:54 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 938
    نزار سرطاوي
    26/01/2022, 01:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  41. ترجمة "موت كاتب حكومي" - قصة قصيرة - أنطون تشيخوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 06/03/2023 03:32 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 63
    نزار سرطاوي
    06/03/2023, 03:32 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  42. ترجمة "مِنْ وَحْيِ جِدَارِيَّةِ مَحْمُود دَرْوِيش" - للشاعر محمد نجيب الرمادي

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 14/07/2015 11:25 AM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 1,962
    نزار سرطاوي
    14/07/2015, 11:25 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  43. ترجمة "مقطع 116 " لوليام شكسبير

    كتبت بواسطة نعمة بن حلام‏, 05/06/2011 11:54 PM
    ترجمة "مقطع 116 " لوليام شكسبير
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 13,836
    نعمة بن حلام
    05/06/2011, 11:54 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  44. ترجمة "المنزلق" قصة قصيرة لغسان كنفاني

    كتبت بواسطة Hasan Abu Khalil‏, 11/12/2006 12:00 PM
    • مشاركات: 2
    • المشاهدات: 4,658
    Hasan Abu Khalil
    25/02/2010, 02:13 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  45. ترجمة "الحرباء" - قصة قصيرة - أنطون تشيكوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 09/02/2023 07:34 AM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 609
    نزار سرطاوي
    09/02/2023, 07:46 AM إذهب إلى آخر مشاركة

  46. ترجمة "الشحاذ" - قصة قصيرة - أنطون تشيكوف

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 03/03/2023 10:17 PM
    • مشاركات: 1
    • المشاهدات: 1,009
    نزار سرطاوي
    03/03/2023, 10:22 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  47. ترجمة "السونّتة الثالثة / الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 07/02/2022 11:10 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 850
    نزار سرطاوي
    07/02/2022, 11:10 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  48. ترجمة "افتح عينيّ" للشاعرة الهندية سوابنا بهيرا

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 06/12/2017 05:57 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,718
    نزار سرطاوي
    06/12/2017, 05:57 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  49. ترجمة "بنت الغمام" للشاعرة السودانية هيام الأسد

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 23/10/2017 05:39 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,814
    نزار سرطاوي
    23/10/2017, 05:39 PM إذهب إلى آخر مشاركة

  50. ترجمة "حُــلم ٌ ورديٌّ" للشاعرة رفعة يونس

    كتبت بواسطة نزار سرطاوي‏, 22/09/2017 01:46 PM
    • مشاركات: 0
    • المشاهدات: 2,228
    نزار سرطاوي
    22/09/2017, 01:46 PM إذهب إلى آخر مشاركة
+ اضافة موضوع جديد
صفحة 5 من 20 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15 ... الأخيرةالأخيرة

معلومات المنتدى والخيارات

مراقبي هذا المنتدى
الأعضاء الذين يتصفحون الآن هذا القسم

9 عضو يتواجد الآن في المنتدى. (الأعضاء 0 والزوار 9)

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذا التحكم للحد من عرض هذه المواضيع على أحدث اطار زمني محدد.

السماح لك بإختيار البيانات بواسطة قائمة الموضوع التي ستحفظ.

ترتيب المواضيع...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب بواسطة التاريخ، "ترتيب تنازلي" سيتم عرض الأحداث الجديدة أولا.

دلالات الأيقونات

يحتوي مشاركات غير مقروءة
يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
لا يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات غير مقروءة
أكثر من 15 رد أو 300 مشاهدة
موضوع نشيط يحتوي مشاركات مقروءة
موضوع مغلق
الموضوع مغلق
موضوع يحتوي على مشاركات اضيفت بواسطتك
لديك مشاركة في هذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

قوانين المنتدى