قصة الكف والطبلة لابراهيم درغوثي بالعربية والالمانية

الكف والطبلة
ابراهيم درغوثي
قصة قصيرة جدا

ضربت بكفك الطبلة حتى احمرت الكف . وضربت بعنف وشراسة حتى أصاب الخدر الخدر . خدر لذيذ سرى في كامل بدنك كلسعة كهرباء خفيفة . بعدها ، والعرق يبلل جبينك ويسيل على عنقك عدت تدريجيا إلى رقتك وأنت تعالج جلد الطبلة بحذق الفنان ، فيخرج اللحن الطروب من بين أصابعك كالحلم الدافئ في ليلة شتاء .
وتتصايح النسوة فرحات ، ويهللن ، ويدخلن حلبة الرقص مثنى وثلاث ورباع ، يحركن أردافهن في كل الاتجاهات ، ويلعبن بالصدور بمهارة ، ويستعرضن زينتهن : كناء منقوشة ملء الكفوف ، وأحمر على الشفاه ، والعيون غطاها الكحل ، والأفواه مدبوغة بالسواك . وهن يتدافعن ويتضاحكن ويتلامسن ويتهامزن ويتغامزن ويتساقطن مرة على الطبل ومرات في حجرك . يبطئن لحظات ، ثم يهربن خفيفات كرف الحمام .
وأنت ترى بعقلك كل شيء . تسجل في دماغك الأصوات والحركات ، وتحلم بامتلاكهن . تقول لنفسك :
- هذه سمينة رجراجة تحذق الرقص ، وتحذق أشياء أخرى لا محالة .
- وهذه الطفلة مازالت في بداية الرحلة إلا أنها نجيبة . أسمع دق قدميها على الأرض منغما ، وتحريك يديها متزنا ، وعطرها لذيذ .
- وهذه رقيقة كظل شجرة ياسمين ...
وتفوح روائح الند والبخور وعود القماري والجاوي والكمون ، وتعلو الزغاريد .... فيلكزك صديقك صاحب المزمار ، فتفهم أن اللحن قد اختل ، وأنك قد سرحت بعيدا بخيالك المجنون ، فتعود للطبلة تضربها بالكف... تضربها حتى يصيب يديك الخدر .
ويعم الهياج من جديد حلبة الرقص ، فتستغل فرصة عدم انتباه النسوة ، وترفع يدك إلى وجهك تغطي بالنظارة السوداء روحك الميتة .



الكف والطبلة
ترجمها الى الالمانية : ريم البان /
سعاد العلس/ المانيا

Die Hand und die Trommel


Du schlugst mit der Hand bis sie eroettete und einschlief .
Die Laehmung fuhr durch deinen ganzen Koerper wie ein leichter Stromschlag.
Der Schweiss; sammelt sich an deiner Strin und tropft deinen Hals herunter.
Dein Wesen beruhigt sich wieder als du seine Haut mit dem Talent eines Kuenstlers behandelst.
Die Melodie schlaegt durch deine Finger hindurch wie ein warmer Traum am kalten Abend.
Die Frauen jubbeln und begeben sich zum Tanz.
Erst zwei, dann drei dann vier....
Sie bewegen ihre Koerper mit Anmut und Koe;nnen, fuehren ihre Bemalungen, ihre roten Lippen und ihre geschwaerzten Augen vor.
Sie stubsen sich an,lachen,zwinkern,kischern und schmeissen sich zu dir und deiner Trommel. Verfliegen darauf wie Tauben.
Dein Verstand sieht was um dich herum passiert und speichert es und du traeumst von ihrer Eroberung.
Denkst wie gut die kraeftige dort das Tanzen beherrscht und bestimmt vieles mehr.
Bemerkst die juengere hier die noch in ihrer ersten Phase ist und scheint jedoch sehr clever.
Du hoerst welche Harmonie zweischen ihren Schritten und Bewegungen herrscht.
Ihr Parfuem riecht wohl, sie ist so sanft wie der Schatten der Jasmin.
Der orientalische Duft und die jubbelnden Gesaenge verteilen sich ueberall.
Ploetzlich stubst dich dein Freund zur rechten an.
Die gefaehrliche Fantasie lies dich deinen Ryhtmus verlieren.
Du schlugst mit der Hand bis sie eroettete und einschlief.
Die Laehmung fuhr durch deinen ganzen Koerper wie ein leichter Stromschlag.
Die Taenze und Gesaenge kehren wieder.
Und du nutzt die Chance aus und verdeckst mit der schwarzen Brille deine tote Seele.

Das Gesicht im Spiegel

Er schaute aus dem Fenster und erblickte sein Gesicht im Spiegel seiner Nachbarin.
Diese hatte ihr Fenster weit zum Himmel geoeffnet.
Er zeigte seine Zunge, zwinkerte ,spielte mit seinen Augenbrauen und verschwand als er ihre Schritte erhoerte.
Er verschwand, doch das Gesicht war im Spiegel gefangen.
Sein Gesicht verspottete ihn und verblieb im
Kopf der Frau.