عرض للطباعة
السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما الترجمة التي تقترحونها لهذه العبارة
mandalic constructions
وأود الإشارة إلى أن الصفة mandalic إنما هي للاسم mandala
وتجدون تعريف له في الرابط التالي
http://www.answers.com/topic/mandala
ما أفهمه من التعبير mandalic constructions هو أنها تراكيب تشبه في تعقيدها هذه ال mandala
فكيف ترون مقابلها بالعربية
ولكم أساتذتي الكرام جزيل الشكر سلفا
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسمين مسلم
تكوينات زخرفية
(mandalic constructions)
http://us.inmagine.com/168nwm/dynami.../va0040013.jpg
Mandala - The Circular Pattern
When one speaks about labyrinths, it is good to remember that besides human constructions, there are also natural labyrinths. Among them, the caverns and the caves that, with their narrow passages, propose us trace difficulties. The shells, exemplar image of the spiral theme, are other fecund source of daydream and reverie. The flowers, and their mandalic constructions, the leaves, the roots and the rhizomes are also natural labyrinths. Labyrinth is present in our own body, in many of our organs such as the brain, the inner ear, and even at the fingerprint, unique sign of our identity
الأخت ياسمين.
موضوعك طريف وصعب. هذه فلسفة فريدة عن تصور الكون والوجود، وقريبة من اللاهوت جدا: كل شيء زائل، مهما تفنن الأنسان. سأجتهد في الترجمة بعيدا عن الحرفية:
1. فنون المندلة
2. الفنون التشكيلية للكون (والوجود)
3. الرياضات الروحية الفنية.
وأقترح الترجمة الثالثة لأنها وظيفية، وإن مازالت ناقصة، لأن الرسم يعبث به في نهاية المطاف ويزول الوجود.
محبتي.
دنحا
أستاذي الكريم منذر أبو هواش
أستاذي الكريم دنحا جورجيس
لكما جزيل شكري وخالص تقديري
قد يكون الموضوع قديما لكن لفت نظري السؤال فأنا أترجم من جديد ،و أعتقد أن الترجمة يجب أن تكون أشكال هندسية عقيدية أو روحانية ، لأنها هناك أشكال هندسية في الديانة المسيحية و الهندوسية و في الزخرفة الإسلامية و غيرها -و هي تتبع كما فهمت و سامحوني إن كان في كلامي خطأ- فأنا أود أن أتعلم من الخبراء ،تتبع هذه الزخرفات مفاهيم عقدية معينة تعبر عنها من خلال النمط أو من خلال الشكل العام.