العرب يدفعون ثمن جرائم ألمانيا ترجمة
توفيق أبو شومر
هارتس 28/8/2009 تحقيق عكيفا إلدار
قال الأسقف الجنوب إفريقي ديزمون توتو الحاصل على نوبل معلقا على قول نتنياهو في ألمانيا يوم الخميس 27/8/2009 :" إسرائيل تعلمت من الهولوكوست أن تدافع عن نفسها "
قال الأسقف :
إن الدرس الذي يجب على إسرائيل أن تتعلمه من الهولوكوست هو أن الحصول على الأمن بواسطة السياج والجدران والبنادق، هو أمرٌ مستحيل، لقد حاول ساسة جنوب إفريقية الحصول على الأمن بالسياج والبنادق ، ولكنهم فشلوا، غير أنهم حصلوا عليه بتطبيق حقوق الإنسان !
لقد تفانت دول الغرب في الاعتذار لإسرائيل عن الهولوكوست، وهذا ضروري، ولكن من الذي دفع الثمن؟
إنهم العرب ممثلون بالفلسطينيين ، لقد قابلتُ سفيرا ألمانيا وقال لي:
ارتكبت ألمانيا جريمتين، الأولى في حق اليهود، أما الثانية فهي في حق الفلسطينيين".
انتقد الأسقف الجالية اليهودية في أمريكا لأن اعضاءها لا يقبلون أي نقد للاحتلال، وهم ينعتون من ينتقده بأنه لا سامي .
وعلق على الأحداث التي تجري في جامعة بن غريون على خلفية الدعوة التي وجهها رئيس قسم العلوم السياسية فيها د. غوردن بمطالبته بمقاطعة الجامعات الإسرائيلية فقال:
" كنتُ أعتبر المقاطعة لجنوب إفريقية أمرا ضروريا وذلك عدة أسباب منها؛
أننا شعبٌ مجنون بالرياضات، فحين تطبيق المقاطعة الرياضية فإن الناس يتأثرون، وأحدثت المقاطعة أثرا نفسيا قويا.
وهي أيضا تؤدي إلى شح في الدخل المالي الحكومي، فعندما وصل كليرك للرئاسة اتصل بي تليفونيا وقال: ألا تدعو لوقف المقاطعة؟
ومن أهداف المقاطعة أيضا منح الأمل للناس بأن للعالم تأثيرا في حياتهم .
زار توتو بلعين ووقف مع المتظاهرين على سياج الفصل ، الذي بني على أرض بلعين وقال:
اعتدنا أن نصحب أصفالنا في سويزي ونسير عبر الحواجز في جنوب إفريقية، وكنا نواجه الظروف نفسها، حيث كنا تحت رحمة رجال الشرطة، غير أنه لم تكن هناك عقوبات جماعية، ولم يكن هناك تدميرٌ للبيوت والممتلكات بحجة أن أحد سكانها متورط في الإرهاب.
وأشار إلى ان نشاطات الاحتجاج في بلعين تذكره باحتجاج غاندي السلمي ضد الإجراءات البريطانية، وتذكره أيضا بمارتن لوثر كنغ الذي ناضل ضد التفرقة العنصرية.
وقال :
هناك أملٌ دائما، وامتدح اتفاق السلام في شمال إيرلندا الذي تحقق بواسطة المبعوث الأمريكي السيناتورجورج متشل، وهو اليوم مبعوثٌ للسلام في الشرق الأوسط .
ترجمة/ توفيق أبو شومر
أريج الثقافات
( شبكة فلسطين ال 48 )
