محاولتي الأولى في الترجمة للإنجليزية، أتمنى منكم توجيهي..

Yogurt
It has been approved that yogurt can change the ability of our bodies to burn fats, and that makes our bodies lose fats and maintain muscles.0
A recent study by Dr. Michael Zimil, a professor of nutrition in Tennessee, found that people who eat skimmed yogurt lost more weight than people who followed a low-calorie diet.0
People who ate yogurt lost more weight in 12 weeks than people who followed a low-calorie diet. They lost 22% of their weights, 61% of total body fats, and 81% of the fats in the abdominal area.0
The loss of fats around abdominal area is a very good thing because the most dangerous type of overweight comes from accumulated fats around this area; the body will take the shape of apple, and that increases the risk of heart diseases, diabetes, stroke, and some types of cancer.0
Researchers have a belief that low-calcium food increases the secretion of enzymes that produce fats and decreases the activity of enzymes which break down fats, and the result is more and bigger fat cells. Hence researchers recommend to deal with skimmed and calcium rich yogurt which contains only 100 calories per 180 grams, and that 3 times a day.0
Calcium rich yogurt maintains bone density and muscle mass and helps burn more fats. Other recent studies have shown that this amount of yogurt reduces the risk of colon cancer which causes the third highest cancer death rates in the United States.0
The fats and proteins which are found in yogurt help cure cholesterol and high blood pressure. Also, these studies have proved that yogurt's proteins have a proven ability to improve dental health, protect your teeth from cavity and maintain bone density.0
Researchers say that yogurt contains more than 400 fatty acids, and studies have shown that there is a relationship between these fatty acids and low incidence of breast cancer in women at menopause.0
Good bacteria that are found in yogurt produces a large number of vitamins that are a must for our bodies such as B1, B2, B3, B5, B, B12, A, and C.0
This yogurt, which has been known since ancient times, is full of secrets and validates the argument of the great ancient Greek physician; Hippocrates who said: "let food be your medicine and medicine be your food."0

وهذا هو النص الأصلي..


الزبادي

ثبت أن الزبادي يمكن أن يغير من قدرة الجسم على حرق الدهون ، مما يجعله يفقد الدهون ويحتفظ بالعضلات .
وهذه الدراسة الحديثة التي قدمها طبيب يدعى "مايكل زيميل" وهو أستاذ للتغذية في جامعة تينيسي وجدت
أن الأفراد الذي تناولوا الزبادي خالي الدسم قد فقدوا أوزانا أكبر بكثير مما فقده آخرون كانوا يتبعون حمية قليلة السعرات فقط .
وفقد آكلو الزبادي 22 % من أوزانهم و 61 % من دهون الجسم الاجمالية ، و 81 % من الدهون الموجودة في منطقة البطن أكثر من المجموعة التي لم تتناول الزبادي واكتفت بحمية قليلة السعرات ، وذلك في فترة 12 اسبوعا .
ويعتبر فقد الدهون من منطقة البطن شيء طيب للغاية حيث أن أخطر أنواع زيادة الوزن هي تلك التي يتجمع فيها الدهن في هذه المنطقة ، والتي يشبه فيها الجسم شكل التفاحة ، وفيها تزيد نسبة الاصابة بأمراض القلب والسكر والسكتة الدماغية وبعض أنواع السرطان.
يعتقد الباحثون أن الغذاء القليل في الكالسيوم يزيد من انتاج انزيمات منتجة للدهون ، ويقلل من نشاط الانزيمات التي تكسر الدهون ، والنتيجة خلايا دهنية أكبر وأكثر دهونا .ومن هنا جاءت نصيحة الباحثين بتناول الزبادي خالي الدسم والغني بالكالسيوم والذي يحتوي على 100 سعر حراري فقط في الكوب المحتوي على 180 جراما ، وذلك ثلاث مرات يوميا .
وهذا الزبادي الغني بالكاليسوم يحافظ على كثافة العظام ، والكتلية العضلية ، كما يزيد من فقد الدهون. وأثبتت دراسات أخرى حديثة أن هذا المعدل من تناول الزبادي يوميا يقلل من خطر الاصابة بسرطان القولون ، وهو يسبب ثالث أعلى نسبة وفاة من السرطان في الولايات المتحدة.
دهون وبروتينات اللبن تعالج الكوليسترول وضغط الدم، كما تم اثبات أن بروتينات الألبان لها قدرة مؤكدة على تحسن صحة الأسنان والحفاظ عليها من التسوس وأيضا كثافة العظام .
ويقول الباحثون أن اللبن يحتوي على أكثر من 400 حمضا دهنيا ، فقد أظهرت الدراسات أن هناك علاقة بين تناول هذه الأحماض الدهنية وانخفاض معدل الاصابة بسرطان الثدي في السيدات في سن توقف التبويض .
البكتريا المفيدة الموجودة في الزبادي تنتج أيضا عديدا من الفيتامينات مثل فيتامين ب 1 ، ب 2 ، ب 3 ، ب 5 ، ب 6 ، ب 12 ، فيتامين أ ، ك ، وهي فيتامينات ضرورية للحياة .
فهذا الزبادي .. القديم.. الحديث، المليء بالأسرار .. يثبت صحة مقولة أبوقراط طبييب الاغريق العظيم :
" اجعل طعامك هو دواؤك ، ودواءك هو طعامك".

هذه أولى محاولاتي في الترجمة للإنجليزية..

يسرني رؤية تعليقاتكم وآرائكم، وسأعمل على تطبيقها والأخذ بها إن شاء الله..

أعلم أني أزعجكم وأقتطع من وقتكم الثمين، لكني أحتاج لمن يوجهني ويأخذ بيدي.

جزيتم خيرا وبورك فيكم..:)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آلاء نافذ

Yogurt
It has been confirmed approved that yogurt can change the ability of our bodies to burn fats, and that makes our bodies lose fats and maintain muscles.0
A recent study by Dr. Michael Zimil, a professor of nutrition in Tennessee, found that people who eat skimmed yogurt lost more weight than people who followed a low-calorie diet.0
People who ate yogurt lost more weight in 12 weeks than people who followed a low-calorie diet. They lost 22% of their weights, 61% of total body fats, and 81% of the fats in the abdominal area.0
The loss of fats around abdominal area is a very good thing because the most dangerous type of overweight comes from accumulated fats around this area; the body will take the shape of apple, and that increases the risk of heart diseases, diabetes, stroke, and some types of cancer.0
Researchers have a belief that low-calcium food increases the secretion of enzymes that produce fats and decreases the activity of enzymes which break down fats, and the result is more and bigger fat cells. Hence researchers recommend to consume, three times a day, deal with skimmed and calcium rich yogurt which contains only 100 calories per 180 grams, and that 3 times a day.0
Calcium rich yogurt maintains bone density and muscle mass and helps burn more fats. Other recent studies have shown that this amount of yogurt reduces the risk of colon cancer which causes the third highest cancer death rates in the United States.0
The fats and proteins which are found in yogurt help cure cholesterol and high blood pressure. Also, these studies have proved that yogurt's proteins have a proven ability to improve dental health, protect your teeth from cavity and maintain bone density.0
Researchers say that yogurt contains more than 400 fatty acids, and studies have shown that there is a relationship between these fatty acids and low incidence of breast cancer in women at menopause.0
Good bacteria that are found in yogurt produces a large number of vitamins that are a must for our bodies such as B1, B2, B3, B5, B, B12, A, and C.0
This yogurt, which has been known since ancient times, is full of secrets and validates the argument of the great ancient Greek physician; Hippocrates who said: "let food be your medicine and medicine be your food."0

---

الأخت الفاضلة آلاء نافذ،

ترجمتك جيدة جداً.

لقد وضعت في النص بعض الملاحظات البسيطة:

الكتابة الملونة باللون الأحمر تحل محل الكتابة الملونة باللون الأزرق.
الكتابة الملونة باللون الأخضر زائدة ويستحسن حذفها.

مع تمنياتي بالنجاح والتوفيق،

سامي خمو

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي خمو

الأخت الفاضلة آلاء نافذ،
ترجمتك جيدة جداً.
لقد وضعت في النص بعض الملاحظات البسيطة:
الكتابة الملونة باللون الأحمر تحل محل الكتابة الملونة باللون الأزرق.
الكتابة الملونة باللون الأخضر زائدة ويستحسن حذفها.
مع تمنياتي بالنجاح والتوفيق،
سامي خمو

---

يعجز لساني عن شكرك حقيقة ًأستاذي الكريم..

بارك الله فيك وأجزل لك الخير والمثوبة..

تحياتي و تقديري وامتناني..

أستاذي الفاضل سامي خمو..

ما رأيك بمستوى المواضيع التي أختارها؟، هل تعتبر سهلة؟

وما مستوى النصوص التي يجب علي ترجمتها وأنا في هذه المرحلة؟

وماذا تقترح علي بخصوص الترجمة القادمة؟

بارك الله فيك ورفع قدرك و كتب لك السعادة في الدارين..

الاخت آلاء تحية أحببتُ أن أنوّهَ بالترجمة المتقنه وكذلك بالتنقيح الرائع من الاستاذ سامي لي ملاحظاتٌ أرجو تقبلها 1 في السطر الرابع وردت كلمة eat بالفعل المضارع وجب ان تكون كلمة lost التي تليها lose بنفس التصريف 2 استكمالاً لنفس الجملة وردت كلمة people للمرة الثانية والافضل those حتى لا تتكرر الكلمة 3 وردت كلمة colon cancer وطبياً المُصطلح cancer colon وإلا وجبت أن تكون لغوياً colonic cancer مستميحاً العذر من اخي سامي متمنياً التقدم للاخت آلاء

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كرم زعرور

الاخت آلاء تحية أحببتُ أن أنوّهَ بالترجمة المتقنه وكذلك بالتنقيح الرائع من الاستاذ سامي لي ملاحظاتٌ أرجو تقبلها 1 في السطر الرابع وردت كلمة eat بالفعل المضارع وجب ان تكون كلمة lost التي تليها lose بنفس التصريف 2 استكمالاً لنفس الجملة وردت كلمة people للمرة الثانية والافضل those حتى لا تتكرر الكلمة 3 وردت كلمة colon cancer وطبياً المُصطلح cancer colon وإلا وجبت أن تكون لغوياً colonic cancer مستميحاً العذر من اخي سامي متمنياً التقدم للاخت آلاء

---

يسعدني مرورك و إضافتك القيمة..
وبالنسبة لترجمة "سرطان القولون"، بحثت عنها ووجدتها كما كتبت في ترجمتي، ولكن الرأي رأيك ووجب علينا الأخذ به فأنت تعمل في حقل الطب وتعرف الكثير من المصطلحات الطبية.


الموضوع للجميع، فلكل مترجم ومخضرم رأي وتذوق خاص يفيدني..

بارك الله فيك وجزيت خيرا..

سلام الله عليكى أستاذة آلاء ---- هذا هو لينك به المصطلحات الطبية مترجمة عربى انجليزى --- ولكيفية التعامل مع هذا الموقع قومى بالضغط على اللينك ستظهر قائمة بالتخصصات الطبية -بجانب كل تخصص ستجدين علامة + إضغطى على هذه العلامة ستجدين قائمة قد ظهرت إختارى التخصص الذى تبحثى عن مصطلحات خاصة به وستجدين مسرد مصطلحات مكون من عدة صفحات لكل تخصص --- ولا تنسينى والمسلمين من صالح الدعاء ولا تنسى الصلاة على النبى عند الدعاء فكل دعاء محجوب حتى يصلى على النبى -- هذا هو اللينك
http://www.altibbi.com/
وهناك قاموس إسمة القاموس الطبى الموحد قومى بتحميله فقط إكتبى فى جوجل وستجدين عشرات المنتديات عليها هذا القاموس الرائع

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد وحيد

سلام الله عليكى أستاذة آلاء ---- هذا هو لينك به المصطلحات الطبية مترجمة عربى انجليزى --- ولكيفية التعامل مع هذا الموقع قومى بالضغط على اللينك ستظهر قائمة بالتخصصات الطبية -بجانب كل تخصص ستجدين علامة + إضغطى على هذه العلامة ستجدين قائمة قد ظهرت إختارى التخصص الذى تبحثى عن مصطلحات خاصة به وستجدين مسرد مصطلحات مكون من عدة صفحات لكل تخصص --- ولا تنسينى والمسلمين من صالح الدعاء ولا تنسى الصلاة على النبى عند الدعاء فكل دعاء محجوب حتى يصلى على النبى -- هذا هو اللينك
http://www.altibbi.com/
وهناك قاموس إسمة القاموس الطبى الموحد قومى بتحميله فقط إكتبى فى جوجل وستجدين عشرات المنتديات عليها هذا القاموس الرائع

---

بارك الله فيك وجزاك خيرا..

اللهم اغفر للمؤمنين والمؤمنات الأحياء منهم والأموات..

اللهم صل وسلم على نبينا محمد..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كرم زعرور

الاخت آلاء تحية أحببتُ أن أنوّهَ بالترجمة المتقنه وكذلك بالتنقيح الرائع من الاستاذ سامي لي ملاحظاتٌ أرجو تقبلها 1 في السطر الرابع وردت كلمة eat بالفعل المضارع وجب ان تكون كلمة lost التي تليها lose بنفس التصريف 2 استكمالاً لنفس الجملة وردت كلمة people للمرة الثانية والافضل those حتى لا تتكرر الكلمة 3 وردت كلمة colon cancer وطبياً المُصطلح cancer colon وإلا وجبت أن تكون لغوياً colonic cancer مستميحاً العذر من اخي سامي متمنياً التقدم للاخت آلاء

---

الأستاذ الفاضل كرم زعرور،

في السطر الرابع استخدمت المترجمة آلاء نافذ فعل Ate بصيغة الماضي ولم تستعمل الفعل المضارع كما وردت في مداخلتك.

People who ate yogurt lost more weight in 12 weeks than people who followed a low-calorie diet. They lost 22% of their weights, 61% of total body fats, and 81% of the fats in the abdominal area.

مصطلح Colon Cancer مستخدم بكثرة ولا غبار عليه. فما عليك إلا استخدام آلية البحث في Google لتجد ملايين الاستخدامات بهذا الشكل.

مع خالص الود،

سامي خمو

الاستاذ الكبير سامي استميحك العذر انا قلت السطر الرابع وليس الخامس ويبدأ --who eat skimmed yogurt lost more weight هذا الذي اشرت اليه واعتقد ان lost هنا يجب ان تكون lose بالمضارع ارجو المعذرة فانا اتعلم من حضراتكم ودمت موجها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سامي خمو

الأستاذ الفاضل كرم زعرور،
في السطر الرابع استخدمت المترجمة آلاء نافذ فعل Ate بصيغة الماضي ولم تستعمل الفعل المضارع كما وردت في مداخلتك.
People who ate yogurt lost more weight in 12 weeks than people who followed a low-calorie diet. They lost 22% of their weights, 61% of total body fats, and 81% of the fats in the abdominal area.
مصطلح Colon Cancer مستخدم بكثرة ولا غبار عليه. فما عليك إلا استخدام آلية البحث في Google لتجد ملايين الاستخدامات بهذا الشكل.
مع خالص الود،
سامي خمو

---

أعتقد أستاذي الفاضل أنه يقصد هذه، وهي تقع في السطر الرابع؛إذا أدخلنا العنوان ضمن الأسطر..

A recent study by Dr. Michael Zimil, a professor of nutrition in Tennessee, found that people who eat skimmed yogurt lost more weight

وبالنسبة لمصطلح سرطان القولون، أنا تعجبت أيضا، واستخدت القاموس الذي أعطانيه الأستاذ أحمد وحيد للتأكد، وكان كما كتبت في ترجمتي..

بارك الله فيكم..

الأستاذ الفاضل كرم زعرور،

شكراً على تنبيهنا إلى السهو النحوي في السطر الرابع. كما أشكر
الأخت آلاء نافذ على اقتباس السطر الذي ورد فيه السهو.

هذه هي إحدى فوائد الشبكة العنكبوتية التي توفر لنا فرصة العمل
كفريق لأن السهو الذي يعبر على أحدنا يلتقطه آخرون.

مع خالص الود،

سامي خمو

الاستاذ الفاضل سامي إحترامي أنحني لدماثة الخُلُقْ وأشكرُ الأختْ الاء لِسِعَةِ الصَّدر

الشكر لكم أنتم على ما تقدمون وتبذلون من جهود لمساعدتنا نحن الطلبة..

بارك الله فيكم وجعل ما تقدمون في موازين حسناتكم..

الانسة / الاء
بعد الحية
الترجمة الى حد ما جيدة جدا بشكل عام
هناك خطاء في السطر الخامس في كلمة lost والاصح ان تكون lose
الفقرة الاخيرة التي تبدا ب bacteria >>>>>>>>>>>>>>>>الى produces وهي خطا وارجعي الى بداية النص...... good bacteria that are found produce
or
good bacteria that is found produces
وهناك ما تطرق اليه الاخوان :looolesh:
والله من وراء القصد ووفق الله الجميع
خالد صالح loveadvocate2000@yahoo.com

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد صالح

الانسة / الاء
بعد الحية
الترجمة الى حد ما جيدة جدا بشكل عام
هناك خطاء في السطر الخامس في كلمة lost والاصح ان تكون lose
الفقرة الاخيرة التي تبدا ب bacteria >>>>>>>>>>>>>>>>الى produces وهي خطا وارجعي الى بداية النص...... good bacteria that are found produce
or
good bacteria that is found produces
وهناك ما تطرق اليه الاخوان :looolesh:
والله من وراء القصد ووفق الله الجميع
خالد صالح loveadvocate2000@yahoo.com

---

بارك الله في جهودك وجزاك خيرا..

بالفعل خطألم أتنبه له في كلمة bacteria، أما الخطأ الثاني فقد نبهني له الأستاذ كرم زعرور..

تحيتي وتقديري..

1. a professor of nutrition in Tennessee
a professor of nutrition at Tennessee
(at is used to indicate: involves an activity)


2. The loss of fats around abdominal area is a very good thing
The loss of fats around abdominal area is highly desirable
(slang-ish expression)

3. For next translations, please translate per paragraph. This would make it easier to verify the quality of translation.

Best regards and good luck with future translations. This one was quite good apart from minor glitches here and there :)

I would like to express my sincere appreciation and gratitude for you.0
I will follow your advice in the future :)00
Thank you so much.0

I have one query regarding the usage of "at" with Tennessee.0

Why should we use "at" instead of "in"?0

Is it considered an indication to"the university of Tennessee" ?0