عرض للطباعة
التفضل في مساعدتي في ترجمه جملة
--------------------------------------------------------------------------------
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
أرجو مساعدتي في ترجمة هذه الجملة أو حتى ترجمه مبدئية
much of this knowledg is done by metaphorical extension, and it often obscures or overlooks important connections that people previously living there would have forged over time
وشكرااا
الأخت الفاضلة أمل حسن،اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل حسن
فيما يلي محاولة سريعة:
معظم هذه المعرفة ناتجة عن امتداد مجازي، وغالبا ما تحجب أو تتغاضى عن ارتباطات هامة صاغها الناس الذين سبق أن سكنوا هناك على امتداد الزمن.
مع خالص الود،
سامي خمو
شكراا جزيلا أستاذي الفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
much of this knowledg is done by metaphorical extension, and it often obscures or overlooks important connections that people previously living there would have forged over time
الكثير من هذه السويدان يتم ذلك عن طريق تمديد مجازي ، وأنها غالبا ما يحجب أو يطل اتصالات المهم أن المرضى الذين كانوا يعيشون هناك سيكون له مزورة على مر الزمن
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
هذا ما افادني به موقع الترجمة لدي , أرجو أن أكون قد وفقت أيتها الأخت .
ألأخت الإبنة أمل حسناقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمل حسن
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
إنه اجتهاد متواضع أرجو أن يفي بالغرض:
كثير من المعرفة تطور مجازاً، وغالباً ما نراها تحجب أو تتغاضى عن أمور متصلة عايشها أناس صاغها كل منهم على مر الزمن حسب رؤيته.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
إليك ترجمتي المتواضعة أخت أمل
و قد أتى جزء كبير من هذه المعرفة من الامتداد المجازي, و غالباً ما كانت هذه المعرفة تحجب و تتغاضى عن الارتباطات الهامة التي صاغها الناس الذين كانوا يقطنون هناك في أوان سابق على مر الزمان.
أتمنى لك التوفيق.