رد: ترجمة حديث اتقان العمل
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد مبارك العرايضة
غالبا مايكون هناك ترجمات معتمدة للحديث الشريف كما هو الحال بالنسبة للقران
لكني بحثت عن ترجمة لهذا الحديث ولم اجده فحاولت الاجتهاد بترجمته ولايصال الفكرة بشكل اوضح فقد استخدمت اعادة الصياغة باللغة الهدف او مايسمى بــــ paraphrase
واحببت ان اخذ راي المترجمين هنا للتأكد من نرجمة هذا الحديث
الحديث :
"إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه "
الترجمة
"Allah will be pleased with those who try to do their work in a perfect way "
فما رأيكم دام فضلكم
الأستاذ محمد مبارك العرايضة،
تحية طيبة وبعد، ولو أنها جاءت بعد سنوات.
ولكن للفائدة أحببت ترجمتك للحديث النبوي الشريف الذي هو أصل في الحث على الإتقان والإحسان والتميز. وبرأيي ترجمتك صحيحة وموفقة، وهذه صيغة مقترحة أخرى:
Allah loves someone who when works, he performs it in perfect manner
مع فائق التقدير
