ترجمة الأديـــب ق.ق.ج. بقلم: هيثم الزهاوي الى التركية

الأديب

ق.ق.ج.
كتبها وترجمها الى التركية: د.هيثم الزهاوي - العراق


هدية متواضعة لأخي وصديقي
الشاعر والأديب الكبير
محمد علي الهاني

خَرجَ في جولتهِ الليليةِ.
فجأة، وعلى غير عادتِهِ، بدأ يجمعُ بعضاً من
الأزهار والأوراق والعيدان المتساقطة من الشجر
عادَ مُسرعاً الى البيتِ..
فرَشَ ما في جُعبتهِ على الطاولةِ.
نظّمَها، شذبَها، أعادَ ترتيبها..
وإذا هي قصة قصيرة جداً.


Edebiyatçı

çok kısa hikaye
Yazan ve Türkçeye çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak

Dostum ve kardeşim büyük edebiyatçı ve şair
Muhammet Ali El-HANİ’ye
küçük bir armağanımdır.ı

Gece gezintisine çıktı

Aniden ve beklenmedik bir şekilde, ağaçlardan dôkülen

çiçek, yaprak ve kuru dal parçaları toplamaya başladı.ı

Acele eve dôndü..ı

Topladığını masaya serdi,ı

Düzenledi, budadı, yeniden tanzim etti..ı

çok kısa bir hikaye çıka geldi

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيثم الزهاوي

الأديب

ق.ق.ج.
كتبها وترجمها الى التركية: د.هيثم الزهاوي - العراق


هدية متواضعة لأخي وصديقي
الشاعر والأديب الكبير
محمد علي الهاني

خَرجَ في جولتهِ الليليةِ.
فجأة، وعلى غير عادتِهِ، بدأ يجمعُ بعضاً من
الأزهار والأوراق والعيدان المتساقطة من الشجر
عادَ مُسرعاً الى البيتِ..
فرَشَ ما في جُعبتهِ على الطاولةِ.
نظّمَها، شذبَها، أعادَ ترتيبها..
وإذا هي قصة قصيرة جداً.


Edebiyatçı

Çok Kısa Hikaye
Yazan ve Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak

Dostum ve kardeşim büyük edebiyatçı ve şair
Muhammet Ali El-HANİ’ye
küçük bir armağanımdır.ı

Gece gezintisine çıktı
Aniden ve beklenmedik bir şekilde, ağaçlardan dökülen
çiçek, yaprak ve kuru dal parçaları toplamaya başladı.ı
Acele eve döndü..ı
Topladığını masaya serdi,ı
Düzenledi, budadı, yeniden tanzim etti..ı
Çok kısa bir hikaye çıka geldi.ı

---

	أخي العزيز الأديب والمترجم الألمعي د.هيثم الزّهاوي غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ... دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

	المترجم القدير د.هيثم الزّهاوي يسعد القلوب كرمك ووفاؤك ونبلك مع أخيك أمير الشعراء الأستاذ محمد علي الهاني . ألف شكر لك، ولإمام العاشقين.

المترجم القدير الكريم د/ هيثم الزهاوي
أسعدت أبي العزيز وأسعدتنا بترجمك الغالية أسعدك الله.
لك منّي كل التحية والتقدير والسلام.

نعم المهدي الأديب والمترجم القدير د/ هيثم الزهاوي،

ونعم المهدى إليه أمير الشعراء وإمام العاشقين محمد علي الهاني.

دامت أخوتكما تفيض على الدنيا سلاما وإبداعا.

كل التحية والتقدير والسلام لكما.

	أخي العزيز الأديب والمترجم الألمعي د.هيثم الزّهاوي غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ... دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

"الأديـــب" قصة قصيرة جداً أعتز بها لأمرين
أولهما لفكرتها ودلالاتها وصيغتها
وثانيهما لأني كتبتها لأهديها لإنسان عزيز علي
أحترمه وأعتز بأدبه وبامكانياته اللغوية
وبشخصه الكريم الذي لا يتوانى عن تقديم كل المساعدة والإرشاد
لي ولكل من طلبها.
دمت لنا أستاذي الكبير ودام كرمك وعطاؤك