طلب مساعدة في ترجمة من الإنجليزية إلى العربية

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أرجو منكم أن تساعدوني في ترجمة هذا النص إلى العربية ولكم مني جزيل الشكر


MULTINATIONAL CORPORATIONS

A company often becomes involved in international trade by exchanging goods and services with another country_ importing raw materials it may need for production or exporting finished products to foreign market. Establishing these trade relationships is the first in the development of multinational business. At this stage, however, the corporation’s emphasis is still on the domestic market. As trade expands, the corporation’s dealings with companies or people outside the “home country” of that corporation increase.
The corporation then begins to view the whole world as a base for production and marketing operations. The next step in the development of a multinational business is focusing on the world market. The company may establish a foreign manufacturing company or subsidiary. Therefore, a multinational corporation is a company that is primarily based in one country and has production and marketing activities in foreign countries.
Since World War 2, multinational corporations have grown rapidly. The names and products of many of the multinationals have become well-known in the world marketplace: Internationals Business Machines (IBM), Royal Dutch, Shell, Panasonic, Coca-Cola, and Volkswagen. Coca-Cola, for example, now has operations in more than 180 countries.
A multinational corporation operates in a complex business environment. Cultural, social, economic, political, and technological systems vary from country to country .In order to operate successfully; a multinational company needs a basic understanding and appreciation of the foreign business environment.

السلام عليكم ورحمة لله وبركاتة اشلونك اخت وفاء يا رب دومك بخير اوكي
قمت بترجمة نص عزيزتي الترجمة كالاتي:
شركات متعددة الجنسيات
غالبا مان ان الشكركة تصبح متورطة في التجارة الدولية لتبادل الملتزمات (( السلع )) والخدمات من الدولة اخري وان استيراد المواد الخامة تحتاج لإنتاج أو لتصدير المنتجات المجهزة للاسواق الخارجية ولإنشاء العلاقات التجارية هو الاول في تطوير الأعمال التجارية المتعددة في هذة المرحلة.مع ذلك. التركيز المؤسسة مازالت ب السوق المحلي. كما توسع التجارة، فتعامل ((مؤسسة)) مع شركات أو أشخاص من خارج (( الوطن )) التي تزيد من الشركة. ثم يبدأ الشركة بلعرض للعالم كلة كقاعدة للعمليات الانتاج وشركات التسويق. ولاخطوة التالية في تطوير الاعمال المتعددة فهي التركيز ع السوق العالمي يسمح \يمكن للشركة تأسيس شركة التصنيع اجنبية أو فرعية. لذلك السببشركة متعددة جنسيات هي الشركة التي تكون مركز\مقام_ الأول في بلد واحد.ولها فعالية إنتاج وتسويق في بلاد اجنبية فمنذ الحرب العالمية الثانيةفشركات متعددة الجنسيات قد كبرت بسرعة. الاسماء والانتاج في كثير من شركات متعددة جنسيات اصبحت معروفة في السوق العالمي اليات الأعمال الدولية (آي بي إم) . الملكية الهولندية. هيكل (SHELL)باناسونيك .كوكا كولا.وفولكسواجين. كوكا كولا مثلا لها الان عمليات بأكثر من 180 بلد.
شركة متعددة الجنسيات في حاجة إلى فهم أساسي والتقدير لبيئة الأعمال الخارجيةشركة متعددة تعمل ببيئة عمل معقدثقافة واجتماع والاقتصاد والسياسية وانظمة التكنولوجية تختلف من بلد لاخر. لكي تعمل بنجاح: فلشركة متعددة الجنسيات بحاجة فهم أساسي واعتزاز بمحيط الأعمال الاجنبية.
_________________________________________________ت قبلي مروري تحياتي لكي وللجميع اختكي نيكار

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
أختي الكريمة نيكار الكاكي
أشكرك جزيل الشكر على مجهودك الطيب لترجمة هذا النص
لك مني خالص العرفان
تحياتي وامتناني

العفو عزيزتي وباي وقت انا حاضرة اوكي تحياتي خاصةلكي
--------------------------------------------------------------------- اختك نيكار

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نيكار الكاكي

السلام عليكم ورحمة لله وبركاتة اشلونك اخت وفاء يا رب دومك بخير اوكي
قمت بترجمة نص عزيزتي الترجمة كالاتي:
شركات متعددة الجنسيات
غالبا مان ان الشكركة تصبح متورطة في التجارة الدولية لتبادل الملتزمات (( السلع )) والخدمات من الدولة اخري وان استيراد المواد الخامة تحتاج لإنتاج أو لتصدير المنتجات المجهزة للاسواق الخارجية ولإنشاء العلاقات التجارية هو الاول في تطوير الأعمال التجارية المتعددة في هذة المرحلة.مع ذلك. التركيز المؤسسة مازالت ب السوق المحلي. كما توسع التجارة، فتعامل ((مؤسسة)) مع شركات أو أشخاص من خارج (( الوطن )) التي تزيد من الشركة. ثم يبدأ الشركة بلعرض للعالم كلة كقاعدة للعمليات الانتاج وشركات التسويق. ولاخطوة التالية في تطوير الاعمال المتعددة فهي التركيز ع السوق العالمي يسمح \يمكن للشركة تأسيس شركة التصنيع اجنبية أو فرعية. لذلك السببشركة متعددة جنسيات هي الشركة التي تكون مركز\مقام_ الأول في بلد واحد.ولها فعالية إنتاج وتسويق في بلاد اجنبية فمنذ الحرب العالمية الثانيةفشركات متعددة الجنسيات قد كبرت بسرعة. الاسماء والانتاج في كثير من شركات متعددة جنسيات اصبحت معروفة في السوق العالمي اليات الأعمال الدولية (آي بي إم) . الملكية الهولندية. هيكل (SHELL)باناسونيك .كوكا كولا.وفولكسواجين. كوكا كولا مثلا لها الان عمليات بأكثر من 180 بلد.
شركة متعددة الجنسيات في حاجة إلى فهم أساسي والتقدير لبيئة الأعمال الخارجيةشركة متعددة تعمل ببيئة عمل معقدثقافة واجتماع والاقتصاد والسياسية وانظمة التكنولوجية تختلف من بلد لاخر. لكي تعمل بنجاح: فلشركة متعددة الجنسيات بحاجة فهم أساسي واعتزاز بمحيط الأعمال الاجنبية.
_________________________________________________ت قبلي مروري تحياتي لكي وللجميع اختكي نيكار

---

الأخت الكريمة نيكار،
جاءت ترجمتك حافلة بالأخطاء اللغوية ما يوحي بأن العربية ليست لغتك الأم. النص المترجم بعيد كل البعد عن شكل اللغة العربية وروحها. عفواً سيدتي لا يمكنني أن أقول عنه أنه "ترجمة".
أرجو مراجعة النص والإنتباه إلى الأجزاء الملونة بالأحمر علّ وعسى.
كل الود

استاذي كبير محمود اعتذر وشكرا ع متابعة فلغتي العربية ليست لغة ام اوكي والمعروفة عني بلعراق اجيد 5 لغات طلاقة اوكي وااذا كان ترجمتي من انكليزية للعربية ليست صحيحة مثل ماكتبت ايضا اعتذر لواتا ولللاستاذ محمد مرتضي ولشخصك كريم. اكثر من هذة لا اعلم

-------------------------------------------------- ابنتك نيكار

الأستاذة الكريمة نيكار،

ليس ثمّ ما يوجب الإعتذار فكلنا هنا لنتعلم من أخطائنا ومما يجود به علينا أهل المعرفة. أحيي فيك هذه الروح وهذه الثقة والرغبة في المحاولة والتعلم. أرجو أن تعيدي النظر في النص وأن تحاولي تصحيح ما جاء فيه من أخطاء. وأرجو أن أرى المزيد من المشاركات والمحاولات.
لك كل الود بنيتي.