ورشة العمل الأولى| ترجمة عقود العمل
ورشة العمل الأولى| ترجمة عقود العمل
من الإنجليزية إلى العربية
الزملاء والزميلات الكرام،
تمهيد:
أرحب بكم جميعا في ورشة العمل المتخصصة في ترجمة عقود العمل وأتمنى أن نتدارس سويا ونستفيد من بعضنا البعض..لست أفهم منكم ولا أكثر خبرة، فأنا لا شك، مثل غيري، سأستفيد منكم ومن خبراتكم.
مهم جداً:
أرجو أن تسمحوا لي أن أكون جادا ومهنيا ومباشرا لأسباب لا تخفى على لبيب وعاقل حتى نحقق الاستفادة القصوى إن شاء الله.
لا يسمح بخلق أعذار أو تقديم حجج وتبريرات لأن ذلك يعد إهانة شخصية لي ولجميع المشاركين والمشاركات ولن يسمح لأي مشارك (ة) بالمواصلة.
خطة العمل:
سنركز في هذه الورشة على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وفي ورشة أخرى من العربية إلى الإنجليزية إن شاء الله.
هناك جلستان، واحدة يوم السبت والأخرى يوم الثلاثاء حيث سيتم طرح فقرة/ فقرات للترجمة ويطلب من كل مشارك(ة) في هذه الورشة ترجمتها وطرحها هنا خلال يوم فقط.
بعد طرح كل مشارك/ة في الورشة لترجمته/ها، يسمح له/لها بالتعقيب على ترجمة أي زميل أو زميلة لأن في ذلك فائدة كبيرة.
لن أقوم بالتعليق على ترجمة أي زميل أو زميلة بل سأقوم بطرح الترجمة النموذجية ويستطيع كل مشارك أو مشاركة التعقيب عليها أو قد نؤجل ذلك حتى نهاية الورشة للتدارس بشأن الاستفادة التي حققناها سويا من هذه الورشة.
في هذه الأثناء، من المهم التركيز على القراءة المتأنية والمقارنة بين النصين، المصدر والهدف، في استخراج وحفظ مفردات وتراكيب جديدة في سياقها الحقيقي وتطوير مهارات الترجمة والاستفادة من ترجمات وخبرات وملاحظات الزملاء والزميلات.
أقدم هنا مشاركتي المتواضعة
شركة إكسريس فوود
عقد استخدام
إنه في يوم ___/___/___14 هـ الموفق / / 2007م تم الاتفاق بين:
أ. شركة إكبريس فوود، جده، المملكة العربية السعودية، ويشار إليها فيما يلي بالطرف الأول، ويمثلها رئيس الشركة.
ب. السيد. الجنسية وعنوانه ويشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني.
1- وافق الطرف الأول على استخدام الطرف الثاني باعتباره ____________، ____________درجة، ____________رتبة، تصنيف ____________. وسيحدد المدير المسئول مهامه بناء على متطلبات العمل. ووافق الطرف الثاني على الوفاء بجميع المهام بأفضل السبل، مع التعبير على مقدرته وخبرته، لصالح الطرف الأول
2- فترة هذا العقد هي ____________ تبدأ من تاريخ بدء الطرف الثاني لعمله كما هو مشار إليه هنا أدناه. ويتم تجديد العقد لفترة أو فترات مماثلة. في حالة رغبة أحد الطرفين في عدم تجديد العقد، فيحب عليه إبلاغ الطرف الآخر كتابة قبل شهرين من انتهاء العقد
adil01_lgp_iraq@yah00.com
تحياتي الخالصة
ارفق طيا ترجمة النص الى العربية.
وفقنا الله جميعا لكل خير.
adil01_lgp_iraq@yah00.com
ـحيه خالصة
ارفق ترجمة النص الى العربية.
دعائي لكم بالتوفيق
شركة إكسبريس فوود
عقد عمل
في هذا ا ليوم ___/___/___14 هـ الموافق / / 2007م تم الاتفاق بين:
أ. شركة إكبريس فوود، جده، المملكة العربية السعودية، ويشار إليها في هذا العقد بالطرف الأول، ويمثلها رئيس الشركة.
ب. السيد.----- , ---- الجنسية وعنوانه---- ويشار إليه فيما يلي بالطرف الثاني.
1- وافق الطرف الأول على استخدام الطرف الثاني باعتباره ____________، ____________درجة، ____________رتبة،----- صنف-------- . وسيحدد المدير المسئول مهامه وواجباته وفقا لمتطلبات العمل. ووافق الطرف الثاني على القيام بجميع المهام بأحسن وجه، مستخدما قدراته وخبراته لصالح الطرف الأول.
2- فترة هذا العقد هي ____________و تبدأ من تاريخ مباشرة الطرف الثاني لعمله كما هو مشار إليه في أدناه. ويتم تجديد العقد لفترة أو فترات مماثلة. وفي حالة رغبة أحد الطرفين في عدم تجديد العقد، فيحب عليه إبلاغ الطرف الآخر خطيا قبل شهرين من انتهاء العقد .