طلب مساعدة في جمل قانونية

الاساتذة الافاضل
جزاكم الله كل خير
انا اعمل على ترجمة اتفاقية مصرفية وواجهتني بعض المصاعب في بعض الجمل والعبارات التي سأوردها ارجو مد يد العون لكم جزيل الشكر سلقا
Convention of Bank Platform Domiciliation and Services


The nature and the princpal characteristics of this domiciliation and this provision of services are specified in the several articles


Nothing to make or undertake which can encourage the thirds which believe that the investor & financial facilitator are implied that it either in management or the management of the banks platform or grant of them the commitments

الاساتذة الافاضل
جزاكم الله كل خير
انا اعمل على ترجمة اتفاقية مصرفية وواجهتني بعض المصاعب في بعض الجمل والعبارات التي سأوردها ارجو مد يد العون لكم جزيل الشكر سلقا
Convention of Bank Platform Domiciliation and Services


The nature and the princpal characteristics of this domiciliation and this provision of services are specified in the several articles


Nothing to make or undertake which can encourage the thirds which believe that the investor & financial facilitator are implied that it either in management or the management of the banks platform or grant of them the commitments

الاخوة الاعزاء
هل الجمل غير واضحة أو فيها غموض

الاخوة الاعزاء
هل الجمل غير واضحة أو فيها غموض

الأخ الكريم عادل

حاولت أن أفهم النص الإجليزي فوجدت فيه غموضا تارة وركاكة في الجمل تارة أخرى ما دفعني للإعتقاد بأنه مترجم من لغة أخرى الى الانجليزية وخصوصا الجملة الأخيرة
مع تحياتي

اقتباس:

---

Convention of Bank Platform Domiciliation and Services

---

اتفاقية توسعة شبكة مصرفية وخدماتها محليا ً

اقتباس:

---

The nature and the principal characteristics of this domiciliation and this provision of services are specified in the several articles

---

طبيعة ومميزات هذا التوسع المحلى الرئيسة وتوفير الخدمات تم التعامل معها بالتفصيل فى بنود عده من هذه الاتفاقية

اقتباس:

---

Nothing to make or undertake which can encourage the thirds which believe that the investor & financial facilitator are implied that it either in management or the management of the banks platform or grant of them the commitment

---

اوافق اخى المترجم الحربى ايضا محمود الحيمى على ان هذه الجمله غير مفهومة على الاطلاق
وان نشرت لنا النصوص العربية تكون المساعده ادق وافيد

تحية

السلام عليكم ورحمة الله
الاخوة الاعزاء شكرا لكم
النص العربي قيد الانجاز المتوفر النص الانكليزي فقط و النص الموجود هو جزء من عقد صاغه محامي في "جبل طارق" وانا اعمل على ترجمته الى العربية والحقيقة انني وجدت الكثير من المصاعب في ترجمته لان الجمل الانكليزية كالجملة الثالثة غير واضحة وينقصها الترابط على كل شكرا جزيلا وقريبا سوف انشر النص كاملا بعد اذن الاستاذ عامر العظم

فى انتظار النص

بصراحة عندك حق ان تلجأ للمساعده فى فهم هذه الطلاسم

الأستاذ/عادل المحمود المحترم
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
يبدو أن الترجمة تمت آلياً وهذا سبب الغموض.
مع تحيات نضال سيف الدين خالد