تدريب على الترجمة فرنسي عربي هل من مرشد وجزاكم الله خيرا

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أخواني وأخواتي الأعزاء...
في هذا الموضوع سوف أضع بين أيديكم فقرة قصيرة وأنا أحاول أن أتعمل الترجمة من الفرنسية الى العربية ...فجزاكم الله خيراً أن ترشدوني الى الصواب ...

---النص بالفرنسية---
L'Union européenne ouvre la porte à la Croatie
La Croatie sera le 28e pays de l'UE. La Commission européenne a recommandé vendredi la clôture des négociations conduites depuis 2005, avec en vue une adhésion définitive en 2013. Reflet de la fatigue qui gagne l'Europe et son intégration, ce sera le premier élargissement depuis quatre ans. Et sans doute le dernier, avant que les règles ne se resserrent pour tous les pressentis le dossier de la Croatie, deuxième pays de l'ex-Yougoslavie à s'amarrer pour de bon, a longtemps buté sur la question de la réforme de la justice, en clair la lutte contre la corruption, l'indépendance de la magistrature et les poursuites contre les criminels de guerre. Le sort qui attend l'ancien premier ministre Ivo Sanader...


---النص المترجم إلى العربية---

الأتحاد الأوربي يفتح الأنضمام لكرٌواتيا
أصبحت كرواتيا الدولة الثامنة والعشرون في الأتحاد الأوربي.حيث أعلنت اللجنة الأوربية في يوم الجمعة على إنْهاء المفاوضاتِِ المناقشة منذٌ سنة 2005، مع النظر في الأنتساب النهائي في سنة 2013.إنكعس ذلك في المعاناة التى اكتسبتها أوربا وأعضائها.لقد كان هذا التوسع الأول منذٌ أربع سنوات .وأخيرًا بدون شك،قبل أن تشدد القواعد من أجل كل حدس ملف كرٌواتيا، الدولة الثانية اليغوسلافية سابقاً، من أجل التحسن .منذ مدة هناك تعثر حول سؤال إصْلاح العدل وبوضوح مٌكافحة الفساد ومن أجل الملاحقات القضائية ضد جرائم الحروب.المخرج الذي توقعهٌ الوزير السابق، أيفو ساندر...

السلام عليكم هذه محاولة متواضعة.
ترجمة
الاتحاد الأوروبي يفتح الباب أمام انضمام كرواتيا

ستصبح كرواتيا العضو الثامن والعشرين في الاتحاد الأوروبي، فقد أوصت المفوضية الأوروبية يوم الجمعة بختم المفاوضات الجارية منذ سنة 2005، مع قبول انضمامها نهائيا في غضون سنة 2013. ويعد هذا الانضمام الأوحد منذ 4 أعوام وهو ما يعكس حالة الفشل في الاندماج الذي يعم أوروبا. ودون أدنى شك سيكون آخر انضمام قبل ان تشدد القوانين للمترشحين المتبقيين.
كرواتيا التي تعد ثاني أكبر دولة في الاتحاد اليوغسلافي السابق، أخيرا يرى ملفها النور. فلا طالما تعثر نتيجة لمسألة إصلاح العدالة، الذي يشمل ببساطة كل ما يتعلق بمحاربة الفساد واستقلالية القضاء ومتابعة مجرمي الحرب. حيث أن رئيس الوزراء الأسبق إيفور سانادار والمتهم في قضايا فساد، تنتظر اكرانيا عملية تسليمه من النمسا وسوف يعد هذا بمثابة اختبار للجهود التي تبذلها لأجل تنقية ساحتها السياسية.

نص أصلي
L'Union européenne ouvre la porte à la Croatie
La Croatie sera le 28e pays de l'UE. La Commission européenne a recommandé vendredi la clôture des négociations conduites depuis 2005, avec en vue une adhésion définitive en 2013. Reflet de la fatigue qui gagne l'Europe et son intégration, ce sera le premier élargissement depuis quatre ans. Et sans doute le dernier, avant que les règles ne se resserrent pour tous les pressentis le dossier de la Croatie, deuxième pays de l'ex-Yougoslavie à s'amarrer pour de bon, a longtemps buté sur la question de la réforme de la justice, en clair la lutte contre la corruption, l'indépendance de la magistrature et les poursuites contre les criminels de guerre. Le sort qui attend l’ancien premier ministre Ivo Sanader..., accusé de corruption et en attente d'extradition par l'Autriche, aura valeur de test sur l'énergie que déploie Zagreb pour assainir sa classe politique.