المرآة لشارل بودلير

Le miroir de Charles Baudelaire
Un homme épouvantable entre et se regarde dans la glace.
«-Pourquoi vous regardez-vous au miroir, puisque vous ne pouvez vous y voir qu'avec déplaisir?»
L'homme épouvantable me répond : « - Monsieur, d'après les immortels principes de 89, tous les hommes sont égaux en droits ; donc je possède le droit de me mirer ; avec plaisir ou déplaisir, cela ne regarde que m...a conscience. »
Au nom du bon sens, j'avais sans doute raison; mais, au point de vue de la loi, il n'avait pas tort.

المرآة

يدخل رجل بشع وينظر في المرآة.
"لماذا تنظر في المرآة وأنت لن تر وجهك إلا باستياء؟"
أجابني الرجل البشع: - "سيدي، طبقا للمبادئ الخالدة '89، كل الناس متساوون في الحقوق، لذلك يحق لي أن أُعجب بي، بمتعة أو باستياء، ذاك لا يخص غير ضميري. "
حسب المنطق، كنت دون شك على حق، ولكن من وجهة نظر القانون فإنه لم يكن على خطإ.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الحسن

Le miroir de Charles Baudelaire
Un homme épouvantable entre et se regarde dans la glace.
«-Pourquoi vous regardez-vous au miroir, puisque vous ne pouvez vous y voir qu'avec déplaisir?»
L'homme épouvantable me répond : « - Monsieur, d'après les immortels principes de 89, tous les hommes sont égaux en droits ; donc je possède le droit de me mirer ; avec plaisir ou déplaisir, cela ne regarde que m...a conscience. »
Au nom du bon sens, j'avais sans doute raison; mais, au point de vue de la loi, il n'avait pas tort.

المرآة

يدخل رجل بشع وينظر في المرآة.
"لماذا تنظر في المرآة وأنت لن تر وجهك إلا باستياء؟"
أجابني الرجل البشع: - "سيدي، طبقا للمبادئ الخالدة '89، كل الناس متساوون في الحقوق، لذلك يحق لي أن أُعجب بي، بمتعة أو باستياء، ذاك لا يخص غير ضميري. "
حسب المنطق، كنت دون شك على حق، ولكن من وجهة نظر القانون فإنه لم يكن على خطإ.

---

ترجمة موفقة اختي فاطمة
..كثيرا ما يكون للبشاعة جمال لكن لا تلحظه
الا القلوب كما في شعره هذا في

spleen et idéal

Cieux déchirés comme des grèves,
En vous se mire mon orgueil ;
Vos vastes nuages en deuil

Sont les corbillards de mes rêves,
Et vos lueurs sont le reflet
De l'Enfer où mon cœur se plaît.

احييك وارحب بك في المنتدى الفرنسي
مودتي
اماني

السيدة / فاطمة الحسن

تحية

أهلاً بعودتك،

إطلالة فى مرآة بودلير ، تَجلب كثيراً من التناقضات ، بين البشر ، و القانون الوضعى أيضاً.


دمتم


Edward Francis

Montréal, Canada

01/04/2012

شكراً،أستاذة فاطمة الحسن.
ترجمة أخلصت للمعنى.
تحيتي.

.. وصلتني ترجمة بالعربية أدهشتني ،

واحسب انها ما يقصده بودلير ،

احسنت ، أستاذة فاطمة .