برجاء ترجمة فقرة من موضوع خطير
الأساتذة المترجمون،
أرجو مساعدتي في ترجمة هذه الفقرة من موضوع خطير بعنوان "تكنولوجيا التحكم بالعقل" أو "Mind Control Technology"، ولكم جزيل الشكر وعميق التقدير:
A 2005 National Research Council report described a methodology for gauging the implications of new technologies and assessing whether they pose a threat to national security. In this new report, the committee applied the methodology to the neuroscience field and identified several research areas that could be of interest to the intelligence community: neurophysiological advances in detecting and measuring indicators of psychological states and intentions of individuals, the development of drugs or technologies that can alter human physical or cognitive abilities, advances in real-time brain imaging, and breakthroughs in high-performance computing and neuronal modeling that could allow researchers to develop systems which mimic functions of the human brain, particularly the ability to organize disparate forms of data. ("National Security Intelligence Organizations should Monitor Advances in Cognitive Neuroscience Research," National Academy of Sciences, Press Release, August 13, 2008)
رد: برجاء ترجمة فقرة من موضوع خطير
قدم تقرير لمجلس الأبحاث الوطنية عام 2005 وصفاً منهجياً لقياس ما يمكن أن تشكله التقنيات الجديدة من تهديد للأمن القومي.
وقد قامت لجنة مجلس الأبحاث القومية في تقريرها الجديد بتطبيق ذلك المنهج في مجال علم الأعصاب [علم يدرس التركيبة البنيوية والكيميائية والوظيفية للجهاز العصبي] .
وقد حددت اللجنة عدة مجالات بحثية يمكن أن تكون محط اهتمام الجهات الأمنية:
• التقدم الذي شهده علم وظائف الجهاز العصبي في اكتشاف وقياس مؤشرات الأحوال النفسية والإرادية للإنسان.
• التطور في مجال الأدوية أو التقنيات التي يمكنها التأثير على القدرات الإدراكية والجسمية للإنسان.
• التطور الذي شهدته تقنيات مسح العقل في الوقت الحقيقي.
• التطورات المتسارعة (المفاجئة، الطفرة) في البرمجيات المتقدمة ونماذج الخلايا العصبية التي تساعد الباحثين في تطوير أنظمة تحاكي العقل البشري خاصة في قدرته على إنشاء أشكال متباينة من المعلومات.
(ينبغي على مؤسسات الأمن القومي أن تراقب التطورات في أبحاث علم الأعصاب الإدراكي) الأكاديمية العلمية الوطنية (بيان صحفي ، 13 أغسطس 2008)