عرض للطباعة
ما معنى oriented؟تستخدم هذه الكلمة مع أسماء عديدة لتشكيل مصطلحات مركبة.
هل لكم أن تتكرموا بإيراد معاني واستخدامات هذه الكلمة وأهم المفردات التي تصاحبها مع المعنى أيضا.
في هذه الأثناء، يمكنكم البحث عبر القواميس الإلكترونية ومحركات البحث لاستخراج أهم المصطلحات المركبة التي تحوي هذه الكلمة.
تحية مركبة
يتكيف وفق الأوضاع
صاحب توجه معين
Career
Stock market
Business
الخ
تحية
لقد سبق لي وان تعرضت لمثل هذه الكلمة وكانت ضمن نص عن خدمة الجمهور وتحقيق الرضا لديهم وهي:
customers service-oriented management والتي ترجمتها بـ "إدارة خدمة الجمهور" والتي تعني ان هذه الإدارة موجه فقط لتحقيق احتياجات ومتطلبات الجمهور.
محمد العناقرة
شكرا جزيلا اخى المكرم العناقرة
ارجو ان تدرج لنا رابط الموضوع لتكتمل الفائدة
وليتك تلتزم الفونت 3 أو 4 لأن الكتابة الكبيرة تشوه منظر الصفحة
شكرا لمشاركتك :good:
سيدتي الفاضلة ايمان
أود اعلامكي بأنه لا يوجد لدي رابط حول هذا الموضوع وذلك لاأن النص الذي ترجمته كان نستخة ورقية وليس حاسوبية، لذا ارجو قبول اعتذاري.
محمد العناقرة
:fl:
Object oriented programming
البرمجة هدفية الإتجاه
oriented
تعني هنا بإتجاه الهدف Object
المجال
برمجة حاسوب
تحية برمجية
التسويق الموجه أو المرتبط بالطلب
Marketing-oriented Demand
مع خالص تحياتي
:fl:
في مجال الاقتصاد والتجارة
نقول مثلا
اقتصاد موجه للتصدير - export oriented economy - صناعة موجهة للتصدير- export -oriented economy
سياسة موجهة ( لخدمة) العميل) تعني customer oriented policy
سياسة مالية موجهة (لتحقيق) الاستقرار- stability-oriented fiscal policy
سياسة نقدية موجهة( لتحقيق) الاستقرار تعني stability-oriented monetary policy
مع خالص تحياتي
سمير الشناوي
و
استاذي العظيم عامر العظم:
أرى أنه لا يوجد معنى محدد لكلمة oriented، بل إنها تختلف حسب الكلمة التي تتبعها.
فمثلاً
Need for a result-oriented political dialogue
يأتي معناها في سياق الجملة كالتالي
الحاجة إلى حوار سياسي مثمر[/size]
أو
Investment-oriented projects
المشروعات الموجهة نحو الاستثمار
أو
goal-oriented research
بحث هادف
أو
Results-oriented analysis
التحاليل المرتكزة على النتائج
ولكم أجمل تحية oriented :fl:
أشكر الجميع وأشكر الأخ وليد الحلاني على مساهمته القيمة. فعلا، للكلمة معان عديدة والسياق هو الفيصل..
جئت لكم بالمصطلحات والمعاني التالية من موقع بروز وهي خاضعة للتحليل والنقد:
detail oriented
حريص على التفاصيل
prevention-oriented
وقائي
results-oriented
يستهدف تحقيق نتائج ملموسة، حريص على النتائج، مركز/ يركز على النتائج
language-oriented services
خدمات في مجال اللغة - خدمات متعلقة باللغة
Line Oriented Editor
محرر موجه للتعامل مع الأسطر
Job-Oriented Language
لغة مهيأة لوحدة العمل المتكامل
Action-oriented studies
دراسات عملية
Market -oriented industry
صناعة موجهة للسوق
Performance-oriented mission training
تدريب المهمة الموجه للتنفيذ
Performance-oriented training
التدريب الموجه للأداء
Machine-Oriented Language
لغة مهيأة للآلة
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sameeroof
اوافقك تماما سيدى
احترامى :good:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عامر العظم
شكرا لك
نعم هو كما أشرنا وفصلت حضرتك
شكرا على هذه المشاركة المُثرية
تحيتى :fl:
الاخ العزيز عامر العظم والعزم
لك الشكر الجزيل على هذه المساهمه الموجهه في كل الاتجاهات.
عبدالله محمود
مُوَجَّه
مُكَيَّف وِفقا ل.....
career-oriented= وظيفي أو مِهَني
ذو/ذات توجه وظيفي أو مِهَني
تحياتي
داليا
بسم الله الرحمن الرحيمالأخوة الافاضل
هذه بعض بعض الكلمات المركبة مع oriented :
- money-oriented مادي = materialistic
- money-oriented جشع = mercenary ، grasping
- possession-oriented تملُّكي – حيازي- اقتنائي = greedy
- sex-oriented شهواني أو إباحي أو جنسي = salacious ، sexual،sexy
- profit-oriented نفعي ، متملق = sycophantic
- pleasure-oriented شهواني - تلذذي = libidinous ،hedonistic
- goal-oriented هادف = purposeful ، purposive
- problem-oriented record سِجِلٌّ مُشْكِلِيُّ التَّوَجُّه
- partially oriented yarn خليط غزل موجه جزئيا
- syntactically-oriented criterion معايير نحوية
- problem-oriented didactic approach نظرة تعليمية مكشلاتية أو موجهة المشكلة
- marketing-oriented تسويقي أو ذو توجه للسوق
وشكرا على سعة صدركم
الأفاضل
شكرا على طرح مثل هذه الكلمات التي ترد كثيرا في مجال الترجمة .ومع أن السادة المترجمين ما تركوا في الموضوع مجالا لمستزيد الا أنني أكرر أنه مع أن كل كلمة خاضعة للسياق فان المعني الحرفي لكلمة oriented هو "موجه الى" وان اختلفت الألفاظ المستخدمة أو تنوعت الساقات.
والله أعلم