-
الرتب العسكرية الرئيسية
الرتب العسكرية للقوة البرية
Field marshal FM المشير
General GEN فريق أول
Lieutenant general LT.GEN فريق
Major general MG لواء
Brigadier Brig عميد
Colonel COL عقيد
Lieutenant colonel LT.COL مقدم
Major MAJ رائد
Captain CPT نقيب
Lieutenant 1LT ملازم أول
Second lieutenant 2LT ملازم
Warrant officer SFC مساعد
Sergeant major SGM رقيب أول
Sergeant SGT رقيب
Corporal CPL عريف
Lance corporal PV وكيل عريف
الرتب العسكرية للقوة البحرية
Admiral of the fleet فريق أول بحري
Admiral Adm فريق بحري
Vice admiral VAdm لواء بحري
Rear admiral RAdm عميد بحري
Commodore Cdre عقيد بحري
Captain Capt مقدم بحري
Commander Cdr رائد بحري
Lieutenant commander Lt Cdr نقيب بحري
Lieutenant Lt ملازم أول بحري
Second lieutenant 2 Lt ملازم ثان بحري
الرتب العسكرية للقوة الجوية
Air chief marshal Air Chf Mshl فريق أول طيار
Air marshal Air Mshl فريق طيار
Air vice marshal AVM لواء طيار
Air commander Air Cdre عميد طيار
Group captain Gp Capt عقيد طيار
Wing commander Wg Cdr مقدم طيار
Squadron leader Sqn Ldr رائد طيار
Flight lieutenant Flt Lt نقيب طيار
Flying officer Fg Off ملازم أول طيار
Pilot officer Plt Off ملازم طيار
Reserve officer ضباط احتياط
Honorary rank رتبة شرفية
Staff officer ضابط أركان حرب
Retired officer ضابط متقاعد
Staff أركان حرب
-
الرتب العسكرية الرئيسية
الرتب العسكرية للقوة البرية
Field marshal FM المشير
General GEN فريق أول
Lieutenant general LT.GEN فريق
Major general MG لواء
Brigadier Brig عميد
Colonel COL عقيد
Lieutenant colonel LT.COL مقدم
Major MAJ رائد
Captain CPT نقيب
Lieutenant 1LT ملازم أول
Second lieutenant 2LT ملازم
Warrant officer SFC مساعد
Sergeant major SGM رقيب أول
Sergeant SGT رقيب
Corporal CPL عريف
Lance corporal PV وكيل عريف
الرتب العسكرية للقوة البحرية
Admiral of the fleet فريق أول بحري
Admiral Adm فريق بحري
Vice admiral VAdm لواء بحري
Rear admiral RAdm عميد بحري
Commodore Cdre عقيد بحري
Captain Capt مقدم بحري
Commander Cdr رائد بحري
Lieutenant commander Lt Cdr نقيب بحري
Lieutenant Lt ملازم أول بحري
Second lieutenant 2 Lt ملازم ثان بحري
الرتب العسكرية للقوة الجوية
Air chief marshal Air Chf Mshl فريق أول طيار
Air marshal Air Mshl فريق طيار
Air vice marshal AVM لواء طيار
Air commander Air Cdre عميد طيار
Group captain Gp Capt عقيد طيار
Wing commander Wg Cdr مقدم طيار
Squadron leader Sqn Ldr رائد طيار
Flight lieutenant Flt Lt نقيب طيار
Flying officer Fg Off ملازم أول طيار
Pilot officer Plt Off ملازم طيار
Reserve officer ضباط احتياط
Honorary rank رتبة شرفية
Staff officer ضابط أركان حرب
Retired officer ضابط متقاعد
Staff أركان حرب
-
Above Surface Nuclear Burst
الانفجارالنووي فوق سطح
Above Water Nuclear Burst
الانفجار النووي فوق سطح الماء
Accompanying Artillery
المدفعية المرافقة
Active Defense
دفاع إيجابي
Administrative units
وحدات إدارية
Aerial Warfare
حرب جوية
Aggression
العدوان
Air Attachملحق جوي
Air Battle
المعركة الجوية
Air burst
انفجار في الجو
Air Cover Air Protection
حماية جوية
Air Craft Carrier
حاملة طائرات
Air defense
دفاع جوي
Air Force
القوات الجوية
المعركة العميقة Deep Battle
المعركة القريبة Close Battle
Air Land Battleالمعركة البرية ـ الجوية
Air Observer
المراقب الجوي
Air Raid Precautions
احتياطات للغارات الجوية
Air Reconnaissance
استطلاع جوي
Air Sortie
الطلعة الجوية
Air Superiority
تفوق جوي
Air Support
إمداد جوي
Air Supremacyسيادة جوية
Air-Borne Divisionفرقة محمولة جواً
Airborne Landing Zoneمنطقة الإبرار الجوي
Airplane Squadron سرب الطائرات
Alarm Signalإشارة
الإنذار
Allianceحلف/ تحالف
Allied Powersالدول الحليفة
Alternative
Tank Positionموقع بديل للدبابة
Alternative Airportمطار بديل
Alternative Fire Position
موقع النيران التبادلي
Ammunition Consumptionاستهلاك الذخيرة
Amphibious Assaultهجوم بر مائي
Anti- Air Attack Deckالوقاية من الهجمات أو الغارات الجوية
يتبع .....
-
Above Surface Nuclear Burst
الانفجارالنووي فوق سطح
Above Water Nuclear Burst
الانفجار النووي فوق سطح الماء
Accompanying Artillery
المدفعية المرافقة
Active Defense
دفاع إيجابي
Administrative units
وحدات إدارية
Aerial Warfare
حرب جوية
Aggression
العدوان
Air Attachملحق جوي
Air Battle
المعركة الجوية
Air burst
انفجار في الجو
Air Cover Air Protection
حماية جوية
Air Craft Carrier
حاملة طائرات
Air defense
دفاع جوي
Air Force
القوات الجوية
المعركة العميقة Deep Battle
المعركة القريبة Close Battle
Air Land Battleالمعركة البرية ـ الجوية
Air Observer
المراقب الجوي
Air Raid Precautions
احتياطات للغارات الجوية
Air Reconnaissance
استطلاع جوي
Air Sortie
الطلعة الجوية
Air Superiority
تفوق جوي
Air Support
إمداد جوي
Air Supremacyسيادة جوية
Air-Borne Divisionفرقة محمولة جواً
Airborne Landing Zoneمنطقة الإبرار الجوي
Airplane Squadron سرب الطائرات
Alarm Signalإشارة
الإنذار
Allianceحلف/ تحالف
Allied Powersالدول الحليفة
Alternative
Tank Positionموقع بديل للدبابة
Alternative Airportمطار بديل
Alternative Fire Position
موقع النيران التبادلي
Ammunition Consumptionاستهلاك الذخيرة
Amphibious Assaultهجوم بر مائي
Anti- Air Attack Deckالوقاية من الهجمات أو الغارات الجوية
يتبع .....
-
Political Terms
مصطلحات سياسية
Abate يلغي/ يبطل/ يضع حدا لــ/ يضعف/ينقص
Abductees مختطفين
Abhorrence اشمئزاز / مقت
Abide by يلتزم/ يتقيد
Abiding التزام/ تقيد بــ
Ably بمقدرة/ ببراعة/ بمهارة
Abolish يلغي/ يبطل/ يمحو/ يقضي على
Abolition إبطال / إلغاء/ محو
Abominable بغيض/ مقيت/ رديء
Abominate يمقت/ يبغض بشدة
Abomination مقت/ بغض
Abstraction تجريد/ اختلاس
Abuse إساءة معاملة / إيذاء جسدي/ شتم
Accede ينضم/ يتولى سلطة / يتبوأ منصب
Accession إضافة/ زيادة/ انضمام
Accession رضى/موافقة / قبول
Accord يلائم/ ينسجم/ انسجام
Accountable مسؤول عن / محاسب/ مطالب
Accredited معتمد/ مفوض/ مجاز
Accumulate يكدس/ يراكم/ يُجمع
Accumulation تكديس/ تجميع
Acquaint with يتعرف على
Acquired rights حقوق مكتسبة
Action عمل
Acute حاد
Ad Hoc Committee اللجنة الخاصة
Adamant صلب/ عنيد/ شديد الصلابة
Adhere يلتزم/ يتقيد
Adherence التزام / تقيد
Adjusted form صيغة معدلة
Admonish يذكر بـ/ ينصح/ يحذر
Adopted by الصادر عن
Adverse impact أثر عكسي
Advocacy رأي/ دفاع/ تأييد
Advocate يدافع/ يؤيد
Aegis رعاية/ درع/ حماية
Affection شعور/ عاطفة/ حب
Against في مواجهة
Ageing الشيخوخة
Aggravate يتفاقم / يزداد سوءا
Aggravating humanitarian situation الوضع الإنساني المتفاقم
Aggressive scheme مخطط عدواني
Agitate يهيج/ يثير (الشعور العام)
Agitated crowd الحشود الهائجة
Agony صراع عنيف
Agrarian reforms إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية
Aid workers عمال الإغاثة
Aimed at الهادفة/ ترمي إلى
Air يعرض على الهواء
Air embargo حظر جوي
Air raids غارات جوية
Air strikes الضربات الجوية
Airdrop food إسقاط أغذية من الجو
Air-dropping aid إلقاء المساعدة من الجو
Alarm ينبه/ ينذر
Alarming increase زيادة خطيرة/مثيرة
Alarming number عدد متزايد/ متصاعد
Alien غريب/ مغاير/ أجنبي
Alien domination السيطرة الأجنبية
Alienate يحول/ يبعد/ يصرف
Alienation عزلة / انسلاخ
Align ينظم (القوى)/يصف/ يصطف/ ينحاز
Allegations مزاعم / ادعاءات
Allege يدعي/ يزعم/ يتذرع بــ
Alleviate يخفف/ يسكن/ يلطف
Alleviating تخفيف
Alliance تحالف
Allies حلفاء
Allocate يخصص/ يوزع/ يقسم/ يحصص
Ally حليف
Ameliorate يحسن/ يصلح
Amelioration تحسين/ إصلاح
Ammunitions ذخيرة
Amnesty for crimes عفو عن الجرائم
Amounting toll أثر متزايد/ متعاظم
Amplify يوسع/ يطيل
Anathema انتهاك لحرمة
Angry demonstrators متظاهرين غاضبين
Anguish كرب/ألم
Anguish يصيب بكرب/ يعاني كربا
Annex يُلحق/ يضُم
Annexation ضم / إلحاق
Anti-Ballistic Missile Systems الأنظمة المضادة للصواريخ البلاستيكية
Antidepressant drugs أدوية مضادة للاكتئاب
Anti-personal mines ألغام ضد الأفراد
Anti-poverty drive حملة مكافحة الفقر
Antiques آثار
Anti-Taliban forces القوات المعارضة لحركة طالبان
Anti-Taliban opposition المعارضة المناهضة لحركة طالبان
Anti-terror drive حملة مكافحة الإرهاب
Anti-vehicle mines الألغام المضادة للدروع
Apartheid سياسة التمييز العنصري
Apathetic لا مبالي
Apathy لا مبالاة
Appall يرعب/ يروع
Appalling مرعب/ مروع
Appeals to يناشد
Appease يسترضي ....على حساب
Applaud يطري/ يستحسن/ يعبر عن موافقته
Applause إطراء / استحسان
Applicability تطبيق
Apprehend يعتقل/ يقبض على
Apprehension اعتقال
Approaches توجهات
Appropriate يخصص/ يستولي على
Appropriate يستولي على/ ينتحل
Aptly بذكاء
Archipelago أرخبيل
Arid جاف/ قاحل/مجدب
Arid land الأرض الجافة/ القاحلة
Aridity/ aridness جفاف/ قحولة/ خلو
Armaments التسلح
Armed conflict نزاع مسلح
Armed partisan groups المجموعات العسكرية الموالية
Arms أسلحة
Arms control ضبط التسلح
Arrearage payment دفعة متأخرة
Arrears دفعات متأخرة
Artillery attacks هجوم بالمدفعية
Ascend يصعد/ يرتفع/ يرتقي
Aspirations تطلعات
Aspire يتوق/ يطمح إلى/ يحلق
Assassinations اغتيالات
Assault اعتداء/ هجوم/ انقضاض
Assault يهاجم/ ينقض على/ يتهجم على/ يغتصب
Assert يؤكد على/ يجزم بــ
Associate يربط/ يقارن/ يشارك
Assume يتخذ/ يتولى/ يأخذ على عاتقه
Assurances ضمانات
Assure يطمئن/ يؤكد/ يكفل
Asylum لجوء سياسي
Asylum seekers طالبي اللجوء
Asymmetry عدم التناسق / التماثل
At conclusion في الختام
At length مطولا
At stake في خطر
At the close في ختام
At the forefront و في مقدمتها
At the grassroots level على مستوى القاعدة
At this decisive stage في هذه المرحلة المصيرية
Atrocious شرير/ آثم/وحشي/ شنيع/ فظيع
Atrocities الفظائع الوحشية
Atrocity وحشية / فظاعة
Attach يحجز/ يصادر
Attaché ملحق (ثقافي)
Attachment ارتباط/ التصاق/ ترابط
Attachment to their land ارتباطهم بأرضهم
Attain يحرز/يبلغ
Attainment تحقيق / إحراز/ بلوغ
Augment يزيد/يكَّبِر/ يُنمي
Augment the number يزيد عدد
Auspices رعاية
Authentic Islam الإسلام الصحيح
Autonomous متمتع بالحكم الذاتي/ مستقل بذاته
Avail يستفيد من/ يفيد من (فائدة/نفع)
Average life expectancy متوسط العمر المتوقع
Avert يتجنب / يتفادى
Awareness campaigns حملات التوعية
Awareness programmes برامج التوعية
-
Political Terms
مصطلحات سياسية
Abate يلغي/ يبطل/ يضع حدا لــ/ يضعف/ينقص
Abductees مختطفين
Abhorrence اشمئزاز / مقت
Abide by يلتزم/ يتقيد
Abiding التزام/ تقيد بــ
Ably بمقدرة/ ببراعة/ بمهارة
Abolish يلغي/ يبطل/ يمحو/ يقضي على
Abolition إبطال / إلغاء/ محو
Abominable بغيض/ مقيت/ رديء
Abominate يمقت/ يبغض بشدة
Abomination مقت/ بغض
Abstraction تجريد/ اختلاس
Abuse إساءة معاملة / إيذاء جسدي/ شتم
Accede ينضم/ يتولى سلطة / يتبوأ منصب
Accession إضافة/ زيادة/ انضمام
Accession رضى/موافقة / قبول
Accord يلائم/ ينسجم/ انسجام
Accountable مسؤول عن / محاسب/ مطالب
Accredited معتمد/ مفوض/ مجاز
Accumulate يكدس/ يراكم/ يُجمع
Accumulation تكديس/ تجميع
Acquaint with يتعرف على
Acquired rights حقوق مكتسبة
Action عمل
Acute حاد
Ad Hoc Committee اللجنة الخاصة
Adamant صلب/ عنيد/ شديد الصلابة
Adhere يلتزم/ يتقيد
Adherence التزام / تقيد
Adjusted form صيغة معدلة
Admonish يذكر بـ/ ينصح/ يحذر
Adopted by الصادر عن
Adverse impact أثر عكسي
Advocacy رأي/ دفاع/ تأييد
Advocate يدافع/ يؤيد
Aegis رعاية/ درع/ حماية
Affection شعور/ عاطفة/ حب
Against في مواجهة
Ageing الشيخوخة
Aggravate يتفاقم / يزداد سوءا
Aggravating humanitarian situation الوضع الإنساني المتفاقم
Aggressive scheme مخطط عدواني
Agitate يهيج/ يثير (الشعور العام)
Agitated crowd الحشود الهائجة
Agony صراع عنيف
Agrarian reforms إصلاحات تتعلق بتوزيع الأراضي الزراعية
Aid workers عمال الإغاثة
Aimed at الهادفة/ ترمي إلى
Air يعرض على الهواء
Air embargo حظر جوي
Air raids غارات جوية
Air strikes الضربات الجوية
Airdrop food إسقاط أغذية من الجو
Air-dropping aid إلقاء المساعدة من الجو
Alarm ينبه/ ينذر
Alarming increase زيادة خطيرة/مثيرة
Alarming number عدد متزايد/ متصاعد
Alien غريب/ مغاير/ أجنبي
Alien domination السيطرة الأجنبية
Alienate يحول/ يبعد/ يصرف
Alienation عزلة / انسلاخ
Align ينظم (القوى)/يصف/ يصطف/ ينحاز
Allegations مزاعم / ادعاءات
Allege يدعي/ يزعم/ يتذرع بــ
Alleviate يخفف/ يسكن/ يلطف
Alleviating تخفيف
Alliance تحالف
Allies حلفاء
Allocate يخصص/ يوزع/ يقسم/ يحصص
Ally حليف
Ameliorate يحسن/ يصلح
Amelioration تحسين/ إصلاح
Ammunitions ذخيرة
Amnesty for crimes عفو عن الجرائم
Amounting toll أثر متزايد/ متعاظم
Amplify يوسع/ يطيل
Anathema انتهاك لحرمة
Angry demonstrators متظاهرين غاضبين
Anguish كرب/ألم
Anguish يصيب بكرب/ يعاني كربا
Annex يُلحق/ يضُم
Annexation ضم / إلحاق
Anti-Ballistic Missile Systems الأنظمة المضادة للصواريخ البلاستيكية
Antidepressant drugs أدوية مضادة للاكتئاب
Anti-personal mines ألغام ضد الأفراد
Anti-poverty drive حملة مكافحة الفقر
Antiques آثار
Anti-Taliban forces القوات المعارضة لحركة طالبان
Anti-Taliban opposition المعارضة المناهضة لحركة طالبان
Anti-terror drive حملة مكافحة الإرهاب
Anti-vehicle mines الألغام المضادة للدروع
Apartheid سياسة التمييز العنصري
Apathetic لا مبالي
Apathy لا مبالاة
Appall يرعب/ يروع
Appalling مرعب/ مروع
Appeals to يناشد
Appease يسترضي ....على حساب
Applaud يطري/ يستحسن/ يعبر عن موافقته
Applause إطراء / استحسان
Applicability تطبيق
Apprehend يعتقل/ يقبض على
Apprehension اعتقال
Approaches توجهات
Appropriate يخصص/ يستولي على
Appropriate يستولي على/ ينتحل
Aptly بذكاء
Archipelago أرخبيل
Arid جاف/ قاحل/مجدب
Arid land الأرض الجافة/ القاحلة
Aridity/ aridness جفاف/ قحولة/ خلو
Armaments التسلح
Armed conflict نزاع مسلح
Armed partisan groups المجموعات العسكرية الموالية
Arms أسلحة
Arms control ضبط التسلح
Arrearage payment دفعة متأخرة
Arrears دفعات متأخرة
Artillery attacks هجوم بالمدفعية
Ascend يصعد/ يرتفع/ يرتقي
Aspirations تطلعات
Aspire يتوق/ يطمح إلى/ يحلق
Assassinations اغتيالات
Assault اعتداء/ هجوم/ انقضاض
Assault يهاجم/ ينقض على/ يتهجم على/ يغتصب
Assert يؤكد على/ يجزم بــ
Associate يربط/ يقارن/ يشارك
Assume يتخذ/ يتولى/ يأخذ على عاتقه
Assurances ضمانات
Assure يطمئن/ يؤكد/ يكفل
Asylum لجوء سياسي
Asylum seekers طالبي اللجوء
Asymmetry عدم التناسق / التماثل
At conclusion في الختام
At length مطولا
At stake في خطر
At the close في ختام
At the forefront و في مقدمتها
At the grassroots level على مستوى القاعدة
At this decisive stage في هذه المرحلة المصيرية
Atrocious شرير/ آثم/وحشي/ شنيع/ فظيع
Atrocities الفظائع الوحشية
Atrocity وحشية / فظاعة
Attach يحجز/ يصادر
Attaché ملحق (ثقافي)
Attachment ارتباط/ التصاق/ ترابط
Attachment to their land ارتباطهم بأرضهم
Attain يحرز/يبلغ
Attainment تحقيق / إحراز/ بلوغ
Augment يزيد/يكَّبِر/ يُنمي
Augment the number يزيد عدد
Auspices رعاية
Authentic Islam الإسلام الصحيح
Autonomous متمتع بالحكم الذاتي/ مستقل بذاته
Avail يستفيد من/ يفيد من (فائدة/نفع)
Average life expectancy متوسط العمر المتوقع
Avert يتجنب / يتفادى
Awareness campaigns حملات التوعية
Awareness programmes برامج التوعية
-
Backing مساندة
Bad timing توقيت سيئ
Baleful مشؤوم/ مهلك/ مؤذ
Ballot اقتراع/ حق الاقتراع/ يقترع
Ban يحرم/يحظر
Barbaric همجي/ وحشي/ غير متمدن
Based on يستند
Bear in mind يأخذ بالحسبان
Beatings ضرب/ جلد
Befall يصيب/ يحدث/ يقع
Beleaguer يحاصر / يطوق
Beleaguered people الناس المحاصرين
Bent مصمم على / نزعة / ميل
Bereaved families العائلات الثكلى
Beset يُقلق/ يزعج
Besiege يحاصر / يطوق
Bestow يمنح/ يهب
Bias انحياز/ تحامل/ محاباة
Biased متحيز/ منحرف
Biased campaigns الحملات المتحيزة/ المنحرفة
Biennium فترة/ مدة سنتين
Bilateral dialogue حوار ثنائي
Bilaterally ثنائيا
Biodiversity التنوع الحيواني
Blatant violation انتهاك صارخ
Blockade حصار/ يحاصر
Bloodshed إراقة/ سفك الدماء
Blossom يزدهر/ يتطور
Boil down يهدئ / يختصر
Bolster يدعم / يسند
Bolster their steadfastness يدعم صمودهم
Bomb attacks هجمات بالقنابل
Bombardment قذف القنابل
Bombing قصف
Bond رباط/ مدماك/ ميثاق
Bonds أواصر/ روابط
Boost يدعم / يعزز/ يقوي/ يزيد
Border delineation ترسيم الحدود
Boycott مقاطعة
Brazen out يواجه بتحد أو وقاحة
Breaches انتهاكات
Breakthrough انفراج
Breastfed infants الأطفال الرضع
Bridge the gap يضيق/ يجسر الفجوة/ الهوة
Briefing بيان
Bring about الوصول إلى
Bring some respite توفير فترة راحة
Bring to justice يقدم للعدالة
Bring to negotiation table يتفاوض/
Broad-based government حكومة موسعة/ عريضة
Broader efforts توسيع الجهود
Brochure كراسات/ أبحاث موجزة
Brokering متاجرة / سمسرة
Brotherly states الدول الشقيقة
Brutal aggression عدوان وحشي
Brutal terrorist attacks الهجمات الإرهابية الوحشية
Bulletins نشرات
By the same token للسبب نفسه/ وفوق ذلك
-
Backing مساندة
Bad timing توقيت سيئ
Baleful مشؤوم/ مهلك/ مؤذ
Ballot اقتراع/ حق الاقتراع/ يقترع
Ban يحرم/يحظر
Barbaric همجي/ وحشي/ غير متمدن
Based on يستند
Bear in mind يأخذ بالحسبان
Beatings ضرب/ جلد
Befall يصيب/ يحدث/ يقع
Beleaguer يحاصر / يطوق
Beleaguered people الناس المحاصرين
Bent مصمم على / نزعة / ميل
Bereaved families العائلات الثكلى
Beset يُقلق/ يزعج
Besiege يحاصر / يطوق
Bestow يمنح/ يهب
Bias انحياز/ تحامل/ محاباة
Biased متحيز/ منحرف
Biased campaigns الحملات المتحيزة/ المنحرفة
Biennium فترة/ مدة سنتين
Bilateral dialogue حوار ثنائي
Bilaterally ثنائيا
Biodiversity التنوع الحيواني
Blatant violation انتهاك صارخ
Blockade حصار/ يحاصر
Bloodshed إراقة/ سفك الدماء
Blossom يزدهر/ يتطور
Boil down يهدئ / يختصر
Bolster يدعم / يسند
Bolster their steadfastness يدعم صمودهم
Bomb attacks هجمات بالقنابل
Bombardment قذف القنابل
Bombing قصف
Bond رباط/ مدماك/ ميثاق
Bonds أواصر/ روابط
Boost يدعم / يعزز/ يقوي/ يزيد
Border delineation ترسيم الحدود
Boycott مقاطعة
Brazen out يواجه بتحد أو وقاحة
Breaches انتهاكات
Breakthrough انفراج
Breastfed infants الأطفال الرضع
Bridge the gap يضيق/ يجسر الفجوة/ الهوة
Briefing بيان
Bring about الوصول إلى
Bring some respite توفير فترة راحة
Bring to justice يقدم للعدالة
Bring to negotiation table يتفاوض/
Broad-based government حكومة موسعة/ عريضة
Broader efforts توسيع الجهود
Brochure كراسات/ أبحاث موجزة
Brokering متاجرة / سمسرة
Brotherly states الدول الشقيقة
Brutal aggression عدوان وحشي
Brutal terrorist attacks الهجمات الإرهابية الوحشية
Bulletins نشرات
By the same token للسبب نفسه/ وفوق ذلك
-
Calamities of war مآسي الحروب
Calamity نكبة/ كارثة/ فاجعة/ بؤس
Call for يدعو/ يقتضي/ يتطلب/ يستلزم
Call of peace نداء السلام
Call on يدعو/ يطلب
Call upon يدعو/ يناشد
Called its credibility into question وضع مصداقيتها على المحك
Candidature ترشيح
Catalyze يحفز
Causes قضايا
Causes of dissension أسباب الفرقة/ الخلاف/ الشقاق
Causes of division أسباب الفرقة/ الانقسام
Caution يحذر
Censure لوم / استهجان/ تقريع/ تعنيف
Censure يلوم/ ينتقد/ يقرع/ يعيب/ يستهجن
Census إحصاء سكاني
Centenary year الذكرى المئوية
Cessation of settling Jews التوقف عن توطين اليهود
Characterized سادت/ طبعت
Charter ميثاق
Chase يطارد/ يتعقب
Cherish يبقى في الذهن
Child pornography الفحش بالأطفال
Child prostitution المتاجرة بالأطفال
Circulation انتشار/ تداول
Circumvent يراوغ/ يتحايل
Circumvention مراوغة/ تحايل
Circumvolution التفاف/ دوران/ تغلب بالحيلة
Civil liberties الحريات المدنية
Civil strife نزاع مدني
Civility أدب/ لطف/ دماثة الخلق
Claims مزاعم
Clash of Civilization تصادم الحضارات
Cleanse ينظف/ يطهر
Climate of mutual confidence مناخ من الثقة المتبادلة
Cling يتشبث/ يتمسك
Closing speech الخطاب النهائي
Clutch يقبض بإحكام/ يتمسك/يتشبث بـ/ قبضة شديدة
Coalition ائتلاف
Code of conduct مدونة السلوك
Coerce يكره/ يجبر/ يرغم
Coercion إكراه
Coercive إكراهي / قهري
Coherent متماسك/ مترابط/ متلاحم
Coincide يتزامن/ يتوافق/ يتطابق/ يتماكن
Collaboration تعاون
Collective punishment عقاب جماعي
Collide يتصادم/ يتعارض/ يتضارب
Colonial hegemony السيطرة الاستعمارية
Combat يقاتل/ يقاوم/ يصارع/ قتال/ نزاع
Combatants مقاتلين
Combine efforts يوحد الجهود
Commend يثني/ يمدح
Commensurate مساوٍ/ متناسب/ متعادل
Commission يفوض
Commission on Human Rights لجنة حقوق الإنسان
Committee Rapporteur مقرر اللجنة
Common efforts جهود مشتركة
Common goals and destiny الهدف و المصير المشترك
Communiqué بيان
Compatible منسجم / متسق
Compel يجبر
Compendious مختصر/ موجز
Compendium خلاصة وافية
Competent organs الأجهزة المختصة
Compilation جمع/ تصنيف
Complacency رضا عن النفس
Complement يكمل/ يتم
Complementarities تكامل
Comply يستجيب/ يمتثل/ يطيع
Composure هدوء/ رباطة جأش
Compromise يتعرض للخطر
Compromise proposal اقتراح التسوية
Compulsion إكراه/ إجبار
Conceal يخفي/ يحجب/ يتكتم
Concealable weapons الأسلحة الخفية
Conceptual مفاهيمي
Concert اتفاق/ انسجام/ تناغم
Concerted attack هجوم منظم/ مخطط
Conciliatory position الموقف التوافقي / الإسترضائي
Concrete ملموس / مادي
Concur يلتقي/ يتفق (في الرأي)/ يتزامن/ يتعاون
Concurrence اتفاق/ تزامن/ التقاء/ تعاون
Condemn يشجب
Condolences تعازي
Conducive يساعد على إحداث/ يفضي إلى
Confidence building measures إجراءات بناء الثقة
Confine يقيد/ يقتصر
Confiscate يصادر ممتلكات
Confiscation مصادرة/ تجريد
Conflict-ridden regions المناطق التي تضربها النزاعات
Conform يطابق/ يطيع/ يجعله مطابقا
Confront يواجه
Confrontation مواجهة
Conglomerate يكور/يتكتل/ مختلط
Connivance تستر/ تغاضي
Connive يتستر/ يتغاضى/ يتواطأ/ يتآمر
Conquest إخضاع
Conscious يدرك/ مدرك
Consensus إجماع
Consequences تبعات
Considering يدرك
Consistent منسجم/ متسق /ثابت على المبدأ/ متماسك
Consistent solicitude الاهتمام المستمر
Consolidate يوطد/ يقوي/ يتماسك
Consolidation توطيد
Consolidation of steadfastness تعزيز صمود
Conspire يتآمر/ يدبر مكيدة
Constant threat تهديد دائم
Consternation ذعر / رعب
Constituent Assembly الجمعية التأسيسية
Constitute يشكل
Constrain يكره/ يجبر/ يقيد/ يكبح
Constraint إكراه/ إجبار/ تقييد/ كبح/ ارتباك
Construe يفسر/ يترجم
Contact group مجموعة الاتصال
Contagious effect أثر معدي
Containment احتواء
Contaminate يلوث/ يشوب/ يفسد
Contempt ازدراء / احتقار/ قلة احترام/ عصيان
Contend with يناضل/ يكافح/ يجادل
Contentment رضا/ قناعة/ هدوء البال
Contest خلاف/ نزاع/ خصام
Contest يفند/ يحاجج/ يقاتل/ يناضل
Contested arrears ديون متأخرة متنازع على سدادها
Contingent مشروط/ متوقف على
Continue extending support مواصلة تقديم الدعم
Continued مستمر/ متواصل
Continued denial الاستمرار في التنكر
Continuous aggression العدوان المستمر
Contour ملامح/ محيط
Contrary مخالف/ يتعارض مع
Contravene ينتهك/ ينافي/ يتعارض
Controversial موضع خلاف
Conventional weapons الأسلحة التقليدية
Converge يتجمع/ يتركز/ يتقارب
Conversely في المقابل/ بشكل عكسي
Convey يبلغ/ يوصل / ينقل
Convict يدين
Conviction إدانة
Conviction اقتناع/ إيمان راسخ
Convoy مبعوث
Cornerstone حجر الزاوية
Corporate action عمل مشترك/ متحد
Correlation علاقة / ترابط/ ارتباط
Co-sponsors of Peace Conference راعيي السلام
Counter يواجه/ يقاوم
Counter attack هجوم مضاد
Courtesy إذن/ موافقة/ لطف/ مجاملة
Covenants عهود/ مواثيق
Cow يروع (بالتهديد)
Coةplacement راضٍ عن النفس
Crash تحطم/ سقوط
Criminal arson حريق إجرامي
Criminalize يُجرِّم
Crumble ينهار/ يقوض/ يفتت/يتفتت
Curb يكبح/ يلجم/ يحد من
Curb the violence يكبح العنف
Cursory glance نظرة عاجلة/ سريعة/ خاطفة/ سطحية
Curtail يقلص/ يبتر/ يختصر
-
Calamities of war مآسي الحروب
Calamity نكبة/ كارثة/ فاجعة/ بؤس
Call for يدعو/ يقتضي/ يتطلب/ يستلزم
Call of peace نداء السلام
Call on يدعو/ يطلب
Call upon يدعو/ يناشد
Called its credibility into question وضع مصداقيتها على المحك
Candidature ترشيح
Catalyze يحفز
Causes قضايا
Causes of dissension أسباب الفرقة/ الخلاف/ الشقاق
Causes of division أسباب الفرقة/ الانقسام
Caution يحذر
Censure لوم / استهجان/ تقريع/ تعنيف
Censure يلوم/ ينتقد/ يقرع/ يعيب/ يستهجن
Census إحصاء سكاني
Centenary year الذكرى المئوية
Cessation of settling Jews التوقف عن توطين اليهود
Characterized سادت/ طبعت
Charter ميثاق
Chase يطارد/ يتعقب
Cherish يبقى في الذهن
Child pornography الفحش بالأطفال
Child prostitution المتاجرة بالأطفال
Circulation انتشار/ تداول
Circumvent يراوغ/ يتحايل
Circumvention مراوغة/ تحايل
Circumvolution التفاف/ دوران/ تغلب بالحيلة
Civil liberties الحريات المدنية
Civil strife نزاع مدني
Civility أدب/ لطف/ دماثة الخلق
Claims مزاعم
Clash of Civilization تصادم الحضارات
Cleanse ينظف/ يطهر
Climate of mutual confidence مناخ من الثقة المتبادلة
Cling يتشبث/ يتمسك
Closing speech الخطاب النهائي
Clutch يقبض بإحكام/ يتمسك/يتشبث بـ/ قبضة شديدة
Coalition ائتلاف
Code of conduct مدونة السلوك
Coerce يكره/ يجبر/ يرغم
Coercion إكراه
Coercive إكراهي / قهري
Coherent متماسك/ مترابط/ متلاحم
Coincide يتزامن/ يتوافق/ يتطابق/ يتماكن
Collaboration تعاون
Collective punishment عقاب جماعي
Collide يتصادم/ يتعارض/ يتضارب
Colonial hegemony السيطرة الاستعمارية
Combat يقاتل/ يقاوم/ يصارع/ قتال/ نزاع
Combatants مقاتلين
Combine efforts يوحد الجهود
Commend يثني/ يمدح
Commensurate مساوٍ/ متناسب/ متعادل
Commission يفوض
Commission on Human Rights لجنة حقوق الإنسان
Committee Rapporteur مقرر اللجنة
Common efforts جهود مشتركة
Common goals and destiny الهدف و المصير المشترك
Communiqué بيان
Compatible منسجم / متسق
Compel يجبر
Compendious مختصر/ موجز
Compendium خلاصة وافية
Competent organs الأجهزة المختصة
Compilation جمع/ تصنيف
Complacency رضا عن النفس
Complement يكمل/ يتم
Complementarities تكامل
Comply يستجيب/ يمتثل/ يطيع
Composure هدوء/ رباطة جأش
Compromise يتعرض للخطر
Compromise proposal اقتراح التسوية
Compulsion إكراه/ إجبار
Conceal يخفي/ يحجب/ يتكتم
Concealable weapons الأسلحة الخفية
Conceptual مفاهيمي
Concert اتفاق/ انسجام/ تناغم
Concerted attack هجوم منظم/ مخطط
Conciliatory position الموقف التوافقي / الإسترضائي
Concrete ملموس / مادي
Concur يلتقي/ يتفق (في الرأي)/ يتزامن/ يتعاون
Concurrence اتفاق/ تزامن/ التقاء/ تعاون
Condemn يشجب
Condolences تعازي
Conducive يساعد على إحداث/ يفضي إلى
Confidence building measures إجراءات بناء الثقة
Confine يقيد/ يقتصر
Confiscate يصادر ممتلكات
Confiscation مصادرة/ تجريد
Conflict-ridden regions المناطق التي تضربها النزاعات
Conform يطابق/ يطيع/ يجعله مطابقا
Confront يواجه
Confrontation مواجهة
Conglomerate يكور/يتكتل/ مختلط
Connivance تستر/ تغاضي
Connive يتستر/ يتغاضى/ يتواطأ/ يتآمر
Conquest إخضاع
Conscious يدرك/ مدرك
Consensus إجماع
Consequences تبعات
Considering يدرك
Consistent منسجم/ متسق /ثابت على المبدأ/ متماسك
Consistent solicitude الاهتمام المستمر
Consolidate يوطد/ يقوي/ يتماسك
Consolidation توطيد
Consolidation of steadfastness تعزيز صمود
Conspire يتآمر/ يدبر مكيدة
Constant threat تهديد دائم
Consternation ذعر / رعب
Constituent Assembly الجمعية التأسيسية
Constitute يشكل
Constrain يكره/ يجبر/ يقيد/ يكبح
Constraint إكراه/ إجبار/ تقييد/ كبح/ ارتباك
Construe يفسر/ يترجم
Contact group مجموعة الاتصال
Contagious effect أثر معدي
Containment احتواء
Contaminate يلوث/ يشوب/ يفسد
Contempt ازدراء / احتقار/ قلة احترام/ عصيان
Contend with يناضل/ يكافح/ يجادل
Contentment رضا/ قناعة/ هدوء البال
Contest خلاف/ نزاع/ خصام
Contest يفند/ يحاجج/ يقاتل/ يناضل
Contested arrears ديون متأخرة متنازع على سدادها
Contingent مشروط/ متوقف على
Continue extending support مواصلة تقديم الدعم
Continued مستمر/ متواصل
Continued denial الاستمرار في التنكر
Continuous aggression العدوان المستمر
Contour ملامح/ محيط
Contrary مخالف/ يتعارض مع
Contravene ينتهك/ ينافي/ يتعارض
Controversial موضع خلاف
Conventional weapons الأسلحة التقليدية
Converge يتجمع/ يتركز/ يتقارب
Conversely في المقابل/ بشكل عكسي
Convey يبلغ/ يوصل / ينقل
Convict يدين
Conviction إدانة
Conviction اقتناع/ إيمان راسخ
Convoy مبعوث
Cornerstone حجر الزاوية
Corporate action عمل مشترك/ متحد
Correlation علاقة / ترابط/ ارتباط
Co-sponsors of Peace Conference راعيي السلام
Counter يواجه/ يقاوم
Counter attack هجوم مضاد
Courtesy إذن/ موافقة/ لطف/ مجاملة
Covenants عهود/ مواثيق
Cow يروع (بالتهديد)
Coةplacement راضٍ عن النفس
Crash تحطم/ سقوط
Criminal arson حريق إجرامي
Criminalize يُجرِّم
Crumble ينهار/ يقوض/ يفتت/يتفتت
Curb يكبح/ يلجم/ يحد من
Curb the violence يكبح العنف
Cursory glance نظرة عاجلة/ سريعة/ خاطفة/ سطحية
Curtail يقلص/ يبتر/ يختصر
-
Daily running الإدارة اليومية
Daunt يثبط الهمة/ يفزع / يرعب
De facto arms embargo الحظر القائم على الأسلحة
De facto ban حظر فعلي
Deadly weapons الأسلحة القاتلة
Deafen يصم
Debase يحط من قدر/ يغش/ يخفض قيمة
Debate مناقشة/ يناقش/ يفكر في الأمر
Debt cancellation إلغاء الديون
Decency حشمة/ لياقة/ أصول/ آداب السلوك
Decent مقبول/ مرض/ لائق
Deeply concerned over يساوره القلق العميق
Deep-rooted متجذر
Defect يرتد عن معتقده/ يتخلى عن حزبه
Defection ارتداد/ ردة
Defensive and offensive systems الأنظمة الدفاعية و الهجومية
Defiance استخفاف/ تحد/ تمرد
Deficiency نقص/ عجز
Deficient قاصر/ ناقص/ ضعيف
Defile يدنس/ ينجس/ يشوه
Definitive نهائي / حاسم
Definitive evidence دليل قاطع/ حاسم
Defuse ينزع فتيل/ يعطل(قنبلة)/ يهدئ/ يلطف أزمة
Defy يتحدى/ تحد
Degraded فاسق/ منحط/ منحل
Delirium انفعال/ اهتياج
Demean يحط من قدر
Demilitarization نزع الأسلحة / عدم تزويد الوسائل العسكرية
Demobilization تسريح
Demographic composition التركيبة الديموغرافية
Demolition هدم/ تدمير
Demonstrated the need for أظهر الحاجة إلى
Demoralize يفسد أخلاق/ يضعف معنويات/ يربك/ يشوش
Denounce يشجب
Denuclearizaion تجريد من الأسلحة النووية
Deny يحرم/ يرفض أن يمنح
Depart يرحل/ يغادر
Depict يرسم/ يصور/ يصف
Deplete يستنزف/ يستنفذ
Depletion استنزاف / استنفاذ
Deplore يتأسف بشدة/ يستنكر
Deploring يستهجن / يستنكر / يتأسف بشدة
Deportation تهجير
Deportees مبعدين/ مهجرين
Deprave يفسد
Depraved فاسد/ فاسق/ منحرف
Depravity فساد/ فسوق
Deprecate يستنكر/ ينتقص (من قدر)
Deprivation حرمان
Deputy نائب
Derelict houses البيوت المهملة / المهجورة
Derive يشتق/ يستمد/ يستنتج
Desecrate يدنس / ينتهك قدسية
Desertification التصحر
Desist from تكف عن
Despair اليأس
Desperate need حاجة ماسة/ ملحة
Despoil يسلب/ ينهب/ ينتزع
Destabilize يفقد الاستقرار
Destabilizing toll يدق ناقوس عدم الاستقرار
Destitute معدم / معوز
Destitution عوز/ فقر مدقع
Detection اكتشاف/ كشف
Detention camps معسكرات الاعتقال
Deter attacks يردع / يوقف الهجمات
Deteriorating situation الوضع المتدهور
Deterioration تدهور
Determined to vigorously يعقد العزم القوي
Deterrence ردع
Detest يمقـت/ يبغض/ يكره بشدة
Detestation مقت/بغض
Detrimental effect أثر ضار
Devastating economic hardship معاناة اقتصادية حادة
Devastating effect أثر مدمرة
Devise يبتكر/ يستنبط
Devote يكرس/ يخصص
Diminish يقلص/ينقص/يتقلص/ يتناقص
Diplomatic missions بعثات ديبلوماسية
Dire plight وضع مؤلم
Dire threat تهديد رهيب
Directives توجيهات
Disarmament نزع السلاح/ الحد من التسلح
Disastrous كارثي
Discord الخلاف
Discredit يشوه سمعة
Discrimination التمييز العنصري
Disease outbreak تفشي الأمراض
Disgrace يخزي/ يطرد/ خزي
Dislodge يطرد/ يزيح/ يرتحل
Dismantle يفكك/ يجرد/ يعري
Dismantling the settlements تفكيك المستوطنات
Dismay فزع/ رعب
Dispatch يرسل / يبعث
Dispel doubts يبدد الشكوك
Dispense يوزع/ يعفي/ يستغني
Disperse يشتت/ يفرق/ يبدد
Displaced مهجرين
Disposal تصرف
Disrespect عدم احترام
Disroot يستأصل/ يقتلع/ يطرد
Disrupt يمزق/ يوقع الفوضى
Dissemble ينافق/ يتظاهر بـــ/ يرائي
Disseminate ينشر/يبث
Dissension الفرقة
Dissent معارضة/ انشقاق/ خروج/ يعارض / يخالف
Dissuade يثني/ ينصح بالعدول عن
Distortion تحريف/ تشويه
Distract يصرف انتباه/ يلهي
Distressed متألم/ محزون
Distressing مزعج/ مقلق/ محزن
Divergence of views اختلاف الآراء
Diverse متنوع/ مختلف/ متعدد الأشكال
Diversion of water resources تحويل المصادر المائية
Divisive مسبب للخلاف و الشقاق
Divisiveness الشقاق
Doctrines of deterrence نظريات الردع
Dodge يراوغ/ يتفادى/ مراوغة
Dogma عقيدة/ مبدأ/ تعليم
Donors مانحين
Doom يحكم على/ يدين
Double standards معايير مزدوجة
Double-edged sword سلاح ذو حدين
Drastically بشكل عنيف/ متطرف/ قاس
Dread ترويع/ فزع
Drench يجرع/ يبلل/ ينقع
Drought جفاف
Drought – affected villagers القرويون الذي تأثروا بالجفاف
Drug smugglers مهربي المخدرات
Drug traffickers تجار المخدرات
Duality ازدواجية
Dual-use items المواد ذات الاستخدام المزدوج
Dues مستحقات
Dump يفرغ النفايات
Dumping تفريغ/ إغراق
Durable peace سلام دائم
Duress إكراه بالتهديد/ حبس/ احتجاز
-
Daily running الإدارة اليومية
Daunt يثبط الهمة/ يفزع / يرعب
De facto arms embargo الحظر القائم على الأسلحة
De facto ban حظر فعلي
Deadly weapons الأسلحة القاتلة
Deafen يصم
Debase يحط من قدر/ يغش/ يخفض قيمة
Debate مناقشة/ يناقش/ يفكر في الأمر
Debt cancellation إلغاء الديون
Decency حشمة/ لياقة/ أصول/ آداب السلوك
Decent مقبول/ مرض/ لائق
Deeply concerned over يساوره القلق العميق
Deep-rooted متجذر
Defect يرتد عن معتقده/ يتخلى عن حزبه
Defection ارتداد/ ردة
Defensive and offensive systems الأنظمة الدفاعية و الهجومية
Defiance استخفاف/ تحد/ تمرد
Deficiency نقص/ عجز
Deficient قاصر/ ناقص/ ضعيف
Defile يدنس/ ينجس/ يشوه
Definitive نهائي / حاسم
Definitive evidence دليل قاطع/ حاسم
Defuse ينزع فتيل/ يعطل(قنبلة)/ يهدئ/ يلطف أزمة
Defy يتحدى/ تحد
Degraded فاسق/ منحط/ منحل
Delirium انفعال/ اهتياج
Demean يحط من قدر
Demilitarization نزع الأسلحة / عدم تزويد الوسائل العسكرية
Demobilization تسريح
Demographic composition التركيبة الديموغرافية
Demolition هدم/ تدمير
Demonstrated the need for أظهر الحاجة إلى
Demoralize يفسد أخلاق/ يضعف معنويات/ يربك/ يشوش
Denounce يشجب
Denuclearizaion تجريد من الأسلحة النووية
Deny يحرم/ يرفض أن يمنح
Depart يرحل/ يغادر
Depict يرسم/ يصور/ يصف
Deplete يستنزف/ يستنفذ
Depletion استنزاف / استنفاذ
Deplore يتأسف بشدة/ يستنكر
Deploring يستهجن / يستنكر / يتأسف بشدة
Deportation تهجير
Deportees مبعدين/ مهجرين
Deprave يفسد
Depraved فاسد/ فاسق/ منحرف
Depravity فساد/ فسوق
Deprecate يستنكر/ ينتقص (من قدر)
Deprivation حرمان
Deputy نائب
Derelict houses البيوت المهملة / المهجورة
Derive يشتق/ يستمد/ يستنتج
Desecrate يدنس / ينتهك قدسية
Desertification التصحر
Desist from تكف عن
Despair اليأس
Desperate need حاجة ماسة/ ملحة
Despoil يسلب/ ينهب/ ينتزع
Destabilize يفقد الاستقرار
Destabilizing toll يدق ناقوس عدم الاستقرار
Destitute معدم / معوز
Destitution عوز/ فقر مدقع
Detection اكتشاف/ كشف
Detention camps معسكرات الاعتقال
Deter attacks يردع / يوقف الهجمات
Deteriorating situation الوضع المتدهور
Deterioration تدهور
Determined to vigorously يعقد العزم القوي
Deterrence ردع
Detest يمقـت/ يبغض/ يكره بشدة
Detestation مقت/بغض
Detrimental effect أثر ضار
Devastating economic hardship معاناة اقتصادية حادة
Devastating effect أثر مدمرة
Devise يبتكر/ يستنبط
Devote يكرس/ يخصص
Diminish يقلص/ينقص/يتقلص/ يتناقص
Diplomatic missions بعثات ديبلوماسية
Dire plight وضع مؤلم
Dire threat تهديد رهيب
Directives توجيهات
Disarmament نزع السلاح/ الحد من التسلح
Disastrous كارثي
Discord الخلاف
Discredit يشوه سمعة
Discrimination التمييز العنصري
Disease outbreak تفشي الأمراض
Disgrace يخزي/ يطرد/ خزي
Dislodge يطرد/ يزيح/ يرتحل
Dismantle يفكك/ يجرد/ يعري
Dismantling the settlements تفكيك المستوطنات
Dismay فزع/ رعب
Dispatch يرسل / يبعث
Dispel doubts يبدد الشكوك
Dispense يوزع/ يعفي/ يستغني
Disperse يشتت/ يفرق/ يبدد
Displaced مهجرين
Disposal تصرف
Disrespect عدم احترام
Disroot يستأصل/ يقتلع/ يطرد
Disrupt يمزق/ يوقع الفوضى
Dissemble ينافق/ يتظاهر بـــ/ يرائي
Disseminate ينشر/يبث
Dissension الفرقة
Dissent معارضة/ انشقاق/ خروج/ يعارض / يخالف
Dissuade يثني/ ينصح بالعدول عن
Distortion تحريف/ تشويه
Distract يصرف انتباه/ يلهي
Distressed متألم/ محزون
Distressing مزعج/ مقلق/ محزن
Divergence of views اختلاف الآراء
Diverse متنوع/ مختلف/ متعدد الأشكال
Diversion of water resources تحويل المصادر المائية
Divisive مسبب للخلاف و الشقاق
Divisiveness الشقاق
Doctrines of deterrence نظريات الردع
Dodge يراوغ/ يتفادى/ مراوغة
Dogma عقيدة/ مبدأ/ تعليم
Donors مانحين
Doom يحكم على/ يدين
Double standards معايير مزدوجة
Double-edged sword سلاح ذو حدين
Drastically بشكل عنيف/ متطرف/ قاس
Dread ترويع/ فزع
Drench يجرع/ يبلل/ ينقع
Drought جفاف
Drought – affected villagers القرويون الذي تأثروا بالجفاف
Drug smugglers مهربي المخدرات
Drug traffickers تجار المخدرات
Duality ازدواجية
Dual-use items المواد ذات الاستخدام المزدوج
Dues مستحقات
Dump يفرغ النفايات
Dumping تفريغ/ إغراق
Durable peace سلام دائم
Duress إكراه بالتهديد/ حبس/ احتجاز
-
Earmark يخصص/ يفرد لغرض مخصوص
Earnestly جديا/ بجد
Ease tension يخفف التوتر
Economic downturn انكماش اقتصادي
Economic ills المشاكل الاقتصادية
Economic integration التكامل الاقتصادي
Economic recovery الانتعاش الاقتصادي
Ecosystem النظام البيئي
Efface يطمس/ يمحو/ يعفي على
Efficacy فعالية/ قوة على التأثير
Efflux تدفق/ نفاذ/ انقضاء
Efforts underway الجهود الجارية
Egalitarian مساواةً/ عدلاً
Eject يطرد/ يخرج
Ejection طرد/ إخراج
Elaborate يوسع/ يتوسع/ يتطور
Electoral campaign حملة انتخابية
Elicit يستوضح/ يستنبط/ يستخرج
Eligible مسموح
Eliminate يزيل/ يستأصل
Elimination إزالة
Elude يراوغ/ يتملص
Elusive مراوغ/ متملص/ محير
Emanate ينبعث/ ينبثق
Embargo يحظر
Embody يجسد
Embrace اعتناق
Eminence سمو/ نيافة
Eminent رفيع المستوى
Emissary مبعوث/ رسول
Emolument أجر/ راتب/ تعويض
Emphasize يؤكد
Emphasize يؤكد على
Emplace يضع في مكان
Enclosure ساحة
Encounter يواجه
Encouraging efforts نتائج مشجعة
Endemic diseases الأمراض المستوطنة
Endorse يصادق
Endure يتحمل/ يطيق
Enfeeble يضعف
Engaged متورط
Engagements تعهدات/ التزامات مالية
Enhancement تعزيز
Enjoin يفرض/ يمنع / يحظر/ يأمر بـــ
Enlarged meeting الاجتماع الموسع
Enlighten يوعي/ ينور
Ennoble يعظم / يشرف
Enshrine يدخر/ يحتفظ بـــ
Enshrined منصوص عليه
Ensnare يوقع في شرك
Ensue / ensuing الناتجة عن / الناشئة عن
Ensuing ناشئة / ناتجة
Ensure يكفل
Entail يستلزم / يستتبع
Entangle يوقع في شرك/ يعقد/ يربك
Enter into force يدخل حيز التنفيذ
Entrapped أسير/ مقيد
Entrust يعهد بــــ
Enunciated منصوص عنه/ منطوق / معلن
Environmental hygiene الصحة البيئية
Envisage يتصور/ يتخيل
Envoy مندوب
Epidemic diseases الأمراض الوبائية
Epidemics الأوبئة
Equality مساواة
Equanimity اتزان/ رباطة جأش
Equilibrium توازن
Equitable منصف/ عادل
Eradicate يستأصل/ يبيد/ يمحو/ يجتث
Eradication استئصال/ إبادة / محو / اجتثاث
Erode يتآكل
Erosion تآكل
Erroneous خاطئ
Erroneous image صورة خاطئة
Escalate tension يصعد التوتر
Essential prerequisites متطلبات أساسية
Ethnic cleansing التطهير العرقي
Ethnic conflict نزاع عرقي
Ethnic schisms انقسامات عرقية
Evacuate يخلي/ يجلي/ يفرغ
Evade يراوغ/ يتملص/ يتجنب/ يتهرب
Evasion مراوغة/ تملص/تهرب
Evil intentions نوايا خبيثة/ شريرة/ بغيضة
Evolve يحدث / يطور
Exacerbate tension يفاقم التوتر
Exacerbation تفاقم/ استفحال
Excavations الحفريات
Exceptionally بشكل استثنائي
Exclusion إقصاء/ إبعاد
Exclusion منع/ إقصاء / إبعاد
Exemplify يمثل/ يضرب مثلا
Exemption إعفاء
Exhaustive شامل / كامل
Exhaustive census إحصاء شامل
Exhort يحض/ ينصح
Exhortation عظة/نصح/ تحذير
Exodus هجرة جماعية / رحيل
Expansionist plans المخططات التوسعية
Expansionist settlement policy سياسة التوسع الاستيطاني
Expedite يسرع/ يعجل
Expeditious عاجل / سريع / نشط
Expert team فريق الخبراء
Exploit يستغل/ يستثمر/ يستخدم
Exploratory talks محادثات تمهيدية/ استكشافية
Express deep concern يعبر عن القلق الشديد
Express its appreciation يعرب عن تقديره
Express its indignation يعبر عن سخطه
Expresses its readiness يعبر عن استعدادها/ه
Expresses its satisfaction يسجل بارتياح
Expresses its wholehearted commitment يعبر عن التزامه الصادق
Expresses the determination يعرب عن تصميم
Expropriation مصادرة الممتلكات
Extend يقدم/ يمنح (مساعدة) يُقيم/ يطيل/ ينشر/ يوسع/يعزز
Extension of support تقديم الدعم
External threats أخطار خارجية
Extortion ابتزاز/ اغتصاب/انتزاع
Extradite يسلم المتهم/ المجرم/ اللاجئ(إلى حكومته)
Extradition تسليم المتهمين
Extremism التطرف / المغالاة
-
Facets مظاهر/ وجوه
Fact-Finding Committee لجنة تقصي الحقائق
Factional fighting الاقتتال الحزبي/ اقتتال الفصائل
Fade away يذوي/ يتلاشى/ يخبو/ يضمحل
Fait accompli الأمر الواقع
Fall prey يقع فريسة لــ
Famine مجاعة
Fauna الحيوان
Feasible مجدي/ عملي/ ملائم/ معقول
Fence يتجنب/ يتملص/ يطرد/ يبعد
Fence يحمي / يصون
Ferment قلق/ تهيج
Field visits زيارات ميدانية
Final communiqué البيان الختامي
Findings نتائج
Finishing touches اللمسات الأخيرة
Firm support دعم ثابت
Firmly resolves يعرب عن تصميمه القوي
Fissile قابل للانشطار
Fissile materials المواد الإنشطارية
Flagrant violation انتهاكا فاضحا
Flora بنات
Flourish يزدهر/ ينجح
Flout يهزأ بـ/ يهين
Fluctuations تقلبات
Foil designs يحبط مخططات/ يهزم
Follow attentively يتابع باهتمام
Follow with interest يتابع باهتمام
For the benefit من أجل
Fora محافل
Forcible قسري/ إكراهي
Forcible assaults اعتداءات قوية
Forcibly بقوة
Foreign designs مخططات أجنبية
Foreign domination الهيمنة الأجنبية
Foreign intervention التدخل الأجنبي
Foreign occupation الاحتلال الأجنبي
Foremost أولا/ الأولى/ في المقام الأول
Foremost cause القضية الرئيسية (الأولية)
Forestall يحبط/ يدرك مقدما/ يتخذ إجراءات مسبقة
Forge يصوغ/ يشكل
Formula صيغة
Forsake ينبذ/ يتخلى/ يهجر
Forthcoming قادم / وشيك
Forthcoming stage المرحلة المقبلة / القادمة
Forthwith فورا
Forums منابر
Foster يعزز/ يشجع
Founder يخفق/ ينهار
Fount معين/ ينبوع
Fourth Geneva Convention اتفاقية جنيف الرابعة
Fracture يكسر/ يمزق
Fragile هش
Frantic attempts محاولات مسعورة
Fraternity الإخاء
Fratricidal conflict صراع الأخوة
Free trade zone منطقة تجارة حرة
Freedom of belief حرية المعتقد
Fuel hatred يغذي الكراهية
Fulfill its commitment تفي بتعهداتها
Fundamental freedoms الحريات الأساسية
Funding تمويل
Further يؤيد/ يعزز
Further advance تقدم إضافي
Further delay تأخير إضافي
-
Galvanize يثير/ يستثير/ ينبه
Gear up جاهز/ مهيأ للعمل الفعال
General Assembly الجمعية العمومية
Generous سخي
Generous hospitability الضيافة الكريمة
Genocidal policies سياسات الإبادة الجماعية/ التطهير العرقي
Genocide الإبادة الجماعية
Give due consideration يعطي اهتماما خاصا
Give rise يُحدث/ يسبب
Global anti-terrorism coalition التحالف الدولي ضد الإرهاب
Glorious مجيد/ بهي/ متألق
Glorious chapter فصلا مشرقا
Goals مقاصد/ أهداف
Good neighborliness حسن الجوار
Good offices مساعي حميدة
Goodwill ambassador سفير النوايا الحسنة
Gracefully مشكورة
Grave concern قلق خطير
Grave situation الوضع الخطير
Gravity خطورة
Grievances مظالم
Grim متجهم/ كالح/ مروع/ مقيت
Gross فاضح/ جسيم/ فادح
Gross violations انتهاكات جسيمة
Ground forces القوات الأرضية
Groundswell of support تنامي/ تزايد الدعم
Groupings تجمعات
Growing concern قلق متزايد
Growing consciousness الوعي المتزايد/ المتنامي
Growing uncertainty شك متزايد
Gruesome رهيب/ مخيف/شنيع
Guided by يسترشد بــ
Guise هيئة / مظهر
Gun culture ثقافة الحرب
Gunfire إطلاق المدافع/ النيران
Gun-runners مهربي الأسلحة
Gunship إطلاق القذائف/ النيران
-
Had come a long way قطع شوطا كبيرا
Hague Convention اتفاقية لاهاي
Hail يحيي / يرحب/ ترحيب/ هتاف
Halt the terrorist and repressive practices وقف الممارسات الإرهابية و القمعية
Hamper يعيق/ يعرقل/ يشوش/ يكبح/ يقيد
Handouts نشرات
Harass يرهق/ ينهك/ يزعج يضايق
Harbor يأوي/يرعى/ يوفر ملاذا
Harness يسخر/ يستخدم
Hasten يسرع / يعجل/ يستعجل
Hatch up يدبر مؤامرة
Have a statement to the press يدلي ببيان للصحافة
Having considered إذ درس
Having examined إذ درس
Having taken cognizance يأخذ علما
Hazards أخطار
Heartening يشدد العزم/ يشجع
Heavy debt burden عبء المديونية
Heavy weaponry أسلحة ثقيلة
Heed ينتبه/ يلتفت إلى/ يبالي
Heinous شنيع/ شائن
Heresy بدعة / هرطقة
Hideous بشع/ شنيع
Hideous forms of torture أشكال التعذيب البشعة
High-level عالي المستوى
Highlight يلقي الضوء
Hijacking القرصنة الجوية
Hinder يعيق/ يمنع / يوقف
Hinge on the fulfillment يتوقف على تلبية / تحقيق
Historical precedents سوابق تاريخية
Hold fast يتمسك
Honor their commitment تحترم تعهداتها
Honor their obligations تفي بالتزاماتها
Horrendous crimes جرائم رهيبة/ مريعة
Host country دولة المقر/الدولة المضيفة
Hostile activity نشاط مناوئ
Hostile campaigns حملات معادية
Hostile designs مخططات معادية
Hostile measures الإجراءات العدائية / العدوانية
Hostile schemes مخططات معادية
Hostilities العداوات / الخصومات
Hound يتعقب/ يطارد
Humanitarian convoys القوافل الإنسانية
Humanitarian exigencies المطالب / المقتضيات/ الضرورات الإنسانية
Hurdles حواجز/ عقبات
-
Illegal traffic in arms المتاجرة غير القانونية في الأسلحة
Illegal trafficking المتاجرة غير المشروعة
Illicit غير مشروع/ محظور/ محرم
Illicit drug trafficking المتاجرة غير المشروعة في المخدرات
Illicit trade in small arms and light weapons المتاجرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة و الخفيفة
Illicit trafficking المتاجرة غير المشروعة
Imbalance عدم التوازن/ اختلال التوازن
Immense هائل / ضخم
Immense loss خسارة هائلة / ضخمة
Immense suffering معاناة هائلة / ضخمة
Imminent وشيك/ قريب الحدوث
Imminent breakthrough انفراج وشيك
Imminent danger خطر وشيك
Immune منيع/حصين/ مستثنى
Immutable ثابت/ غير قابل للتغير
Impartial نزيه/ متجرد/ غير متحيز
Impasse طريق مسدود/ مأزق
Impassible مسدود/ غير نافذ
Impede يحول / يمنع
Impede يمنع
Impend يهدد/ يتوعد/ يوشك أن يحدث
Imperative need حاجة/ ضرورة ملحة
Impetus دافع/ قوة دافعة/ زخم
Implicit recognition اعتراف صريح
Import مضمون/ فحوى/ معنى
Impound يحجز/ يسجن
Impoverish يفقر/ ينهك
Imprescriptible أساسي/ لا يجوز انتزاعه أو انتهاكه/ قائم
Impulse دافع/ حافز/ باعث
Impunity حصانة/ إفلات من عقوبة
In all realms of life في كل حقول/ ميادين
In all spheres of life في كل ميادين الحياة
In arrears المتخلفة عن الدفع
In closing في الختام
In collaboration بالتعاون مع
In concluding remarks في ختام التعليقات
In conformity with تمشيا مع
In conjunction فيما يتصل
In contravention في انتهاك
In place في موضع التنفيذ
In strict conformity بانسجام تام
In terms of فيما يتعلق
In the aftermath في أعقاب
In the face في مواجهة
In the fight against terrorism في الحرب ضد الإرهاب
In the first round of balloting في الجولة الأولى من الاقتراع
In the light of في ضوء
In the shadow في ظل
In the short run في المدى القصير
In the vanguard في طليعة
In the wake على أثر
In this connection بهذا الصدد/ بهذا الخصوص
In this context في هذا السياق
In this interconnected world في هذا العالم المتشابك/ المترابط
In this sense بهذا المعنى
In Times of War في أوقات الحرب
In view of على ضوء / بسبب
Inadmissibility of acquisition of territory by force عدم جواز الاستيلاء على الأرض بالقوة
Inalienable national rights الحقوق الوطنية الثابتة (الغير قابلة للتصرف)
Inaugural session جلسة افتتاحية
Incalculable لا يحصى /لا يمكن التنبؤ به
Inception ابتداء/ استهلال
Incitement of ethnic hatred التحريض على الكراهية العرقية
Inclusion إشراك/ تضمين
Inclusive شامل/مشتمل/ متضمن
Incompatible متضارب/ متعارض/ لا يتمازج
Inconceivable لا يتصور/ لا يتخيل/ لا يصدق
Inconclusive غير حاسم/ غير نهائي
Inconsistent لا يتماشى
Increased reliance الاعتماد المتزايد
Inculcate يطبع/ يغرس في الذهن
Inculcation طبع/ غرس
Indignation سخط / نقمة
Indiscriminate غير مميز / غير مقيد
Indispensable لا مفر منه/ لا غنى عنه/أساسي
Indivisibility عدم تجزئة
Indivisible لا يتجزأ/ كل لا يتجزأ
Induce يحث/ يغري/ يقنع/يستقرئ
Induce يغري/ يسبب/ يحدث/يحث
Ineluctable لا مناص منه/ متعذر اجتنابه أو تغييره
Ineluctable process عملية لا يمكن تجنبها
Ineludible لا مفر منه
Inevitably بشكل حتمي / متعذر اجتنابه
Infiltration تغلغل/ تسرب
Inflict ينزل عقوبة/ يوجه ضربة
Inflict damage يلحق الضرر
Infringe ينتهك حرمة / يخرق
Infuse يغرس في
Inherent متأصل/ متجذر
Inherent right حق أصيل/ مكتسب/ ثابت/ متأصل
Inimical معادي/ ضار بــ
Initiation بدء عمل/ الشروع في
Injurious ضار/ مؤذ
Injustice ظلم
Insidious ماكر/ غادر
Inspiration وحي/ إلهام/ اتجاه
Inspire يلهم/ يثير/ يحث/ يخلق/ يحدث
Instability عدم الاستقرار
Instantaneous فوري
Instigate يحرض/ يهيج/ يثير
Institutional reforms الإصلاحات المؤسساتية
Instruments اتفاقيات
Intensification of efforts تكثيف الجهود
Inter alia من بينها
Interdict يمنع
Interdiction تدمير/ القضاء على
Inter-governmental experts’ group فريق الخبراء الحكوميين
Interim Agreement اتفاق مؤقت
International arena المسرح الدولي
International Atomic Energy Agency (IAEA) وكالة الطاقة النووية الدولية
International coalition-building بناء تحالف دولي
International conventions المواثيق الدولية
International legality الشرعية الدولية
International scene المسرح الدولي
International War Crime Tribunal محكمة جرائم الحرب الدولية
Internationally prohibited ammunitions الذخيرة المحرمة دوليا
Intimidate يخوف/ يرعب/ يرهب
Intimidation تهديد/ تخويف
Invalidate يبطل
Invariable ثابت/ لا يتغير
Invasion غزو
Invasive توسعي/ اجتياحي
Inviolability عدم انتهاك
Irrationality اللاعقلانية
Irrespective of بصرف النظر عن/ بغض النظر عن
Irreversibility عدم الإلغاء
Irreversible لا يلغى / متعذر إلغاءه
Irrevocable ban حظر نهائي/ غير قابل للإلغاء
Is characterized يتسم
Is the concern يهم
Islamic brotherhood الأخوة الإسلامية
Islamic shrines المقدسات الإسلامية
Islamophobia الترهيب من الإسلام
Issues of concern القضايا التي تهم
-
Jeopardize يُعرض للخطر
Jobless بلا عمل/ عاطل عن العمل
Joint action عمل مشترك
Joint approach الهدف المشترك
Joint communiqué بيان مشترك
Joint Islamic action العمل الإسلامي المشترك
Joint meeting الاجتماع المشترك
Judaization تهويد
Judaize يهوِّد
Just and comprehensive peace سلام عادل و شامل
Just and legitimate struggle النضال العادل والمشروع
Keep abreast يواكب/ يماشي
Key master العقل المدير
Kindle يضرم النار /يهيج/ يثير
-
Lag يتلكأ/ يتخلف/ يتباطأ
Land degradation نحت التربة
Landmark الذي يمثل نقطة تحول
Large scale على نطاق واسع/ الواسع
Large-scale واسع النطاق
Last but no least أخيرا وليس آخرا
Last-minute additions إضافات اللحظة الأخيرة
Laud يثن/ يسبح
Laudable جدير بالثناء
Lay bare يكشف عن أمر/ سر
Leaflets منشورات
Legal status الوضع القانوني
Legally binding ملزم قانونا
Liaise يتصل/ يقيم صلة
Liaison صلة وثيقة/ ارتباط متبادل/ تنسيق
Liberalization of international trade تحرير التجارة الدولية
Lift sanctions يرفع العقوبات
Lift the siege رفع الحصار
Light caliber arms أسلحة من العيار الخفيف
Limitation تقليص
Linchpin مسمار العجلة/ الدولاب
Loath مشمئز/ نافر من/ كاره من
Loathe يشمئز/ يعاف من
Lofty نبيل/ رفيع/ شامخ/ متغطرس/ متكبر
Long-range ballistic missiles الصواريخ البلاستيكية بعيدة المدى
Long-standing solutions حلول طويلة الأمد/ دائمة
Look forward يتطلع
Loot يسلب/ينهب
Lose sight يفقد البصيرة
-
Magnify يسبح/ يمجد/ يبالغ
Magnitude يكِبر/ يعِظم
Maim يبتر/ يشوه/ يقعد/ يعطل
Maintain يحمي / يصون
Make available يوفر
Malevolent حاقد/ذوغل
Malignant حقود/مؤذ/ مُهلك
Mandate تفويض / تكليف (قوات الأمم المتحدة)
Mandates صلاحيات/ سلطات
Mandatory إلزامي / إجباري
Manifest واضح/ ظاهر/ جلي
Manifestations مظاهر
Manuscripts المخطوطات
Map out يضع/ يرسم بتفصيل
Marginalisation تهميش
Marginalized مهمش
Mark يشهد/يمثل
Marshall ينظم/ يرتب/ يصف
Mass murder القتل الجماعي
Mass punishment العقاب الجماعي
Massacre مجزرة/ مذبحة
Massive خطير / كبير / مستفحل
Masterpieces تحف
Maximize يضاعف
Measures تدابير
Mediate يتوسط
Medieval العصور الوسطى
Meeting المجتمعين
Menace تهديد/ وعيد/ يهدد/ يتوعد
Menacing مهدد/ خطِر
Mental disorder اضطراب عقلي
Mental health الصحة العقلية
Mercenary مرتزق/ مُستأجر/ جشع
Merciless قاسي/ عديم الرحمة
Merciless targeting الاستهداف القاسي/ عديم الرحمة
Meticulous كثير الشكوك/ كثير الوسواس/دقيق جدا/ شديد التدقيق
Militarization of space تسليح الفضاء
Military action عمل عسكري
Military conquest إخضاع عسكري
Military imbalances اختلال الميزان العسكري
Military machine الآلة العسكرية
Military operation عملية عسكرية
Military strikes الضربات العسكرية
Mindful يستذكر
Mine clearing operations عمليات إزالة الألغام
Mined areas المناطق الملغومة
Mines ألغام
Misconception اعتقاد خاطئ/ فكرة خاطئة
Misery بؤس/ شقاء
Missile defence systems أنظمة الدفاع الصاروخي
Mission بعثة
Mobile phone emissions الإشعاعات المنبعثة عن الهواتف النقالة
Mobilize يحشد/ يحرك/ يعبئ / ينظم
Modalities شروط/ وسائل
Modernize يٌحدث
Momentum زخم
Money laundering غسل/ تبييض الأموال
Monolithic متراص
Monumental بارز/ هام/ ضخم
Monuments آثار/ معالم
Morality rate معدل الوفيات
Moratoria تعليق/ توقيف
Mortar rounds قذائف المورتر
Mortify يخزي/ يميت الجسد/ يجرح المشاعر
Motives دوافع/ حوافز
Motto شعار
Mount يزداد/ يتعاظم/ يرفع/ يرتفع
Multi-ethnic government حكومة متعددة الأعراق
Multifaceted متعدد الأوجه/ المظاهر
Multilaterally جماعي / متعدد الأطراف
Multinational peacekeeping force قوة سلام متعددة الجنسيات
Muster يحشد/ يجند/ يجمع
Mutual confidence الثقة المتبادلة