رد: تعبير اليوم: Beating a dead horse
beating a dead horse
ينفخ فى قربة مقطوعة
Beauty is in the eye of the beholder
الجمال نسبى أ و كل على ليلاه يغنى
Beauty is only skin deep
تحت السواهى دواهى ( عامى )
Beck and call
تحت أمرك
Bedroom eyes
عيون ناعسة / او حالمة
رد: تعبير اليوم: Beating a dead horse
Beating a dead horse
كمن يحرث في البحر
Beauty is in the eye of the beholder
لولا اختلاف الاذواق لبارت السلع (سبقنى اليها الاستاذ المعتصم)
Beauty is only skin deep
الافعى ناعمة الملمس
Beck and call
شبيك لبيك (عامية)
رد: تعبير اليوم: Beating a dead horse
Beating a dead horse
يبيع الماء في حارة السقايين
Beauty is only skin deep
الجمال جمال النفس،
تقبلوا محاولاتي المتواضعه
رد: تعبير اليوم: Beating a dead horse
الأخ المترجم القدير سمير الشناوي المحترم
وصلتُ متأخراً فوجدتً ما جادت به قرائح المترجمين والمترجمات فأجادته كافياً ووافياً. مع ذلك، أودُ المشاركة في هذا الموضوع وأعتبرها مشاركتي الأولى في موضوع لك راجياً التصويب.
beating a dead horse
متطلبٌ في الماء جذوة نار
Beauty is in the eye of the beholder
أفي هوى تلك يستدمي محاجره
وليس في تلك ما يحلو ويعتبر!
Beauty is only skin deep
واللطف في الناس أصداف وان نعمت
أضلاعها لم تكن في جوفها الدرر
Beck and call
رهن الإشارة
Bedroom eyes
عيون ناعسة
تحياتي لك
أياد العاني
رد: تعبير اليوم: Beating a dead horse
كلكم رائعون وانا اشكركم من صميم قلبي فلقد استفدت منكم كثيرا فجزاكم الله خيرا اخي الشناوي بارك الله فيك الاقوال المقترحة رائعة:fl::fl::fl::fl:
رد: تعبير اليوم: Beating a dead horse
|
|
|
|
محاولة والله الموفق أخي سمير
Beating a dead horse
نقول في العامية الجزائرية( يحش لحمار ميت)أي يحش الحشيش لحمار قد مات وبالتالي لا نفع مما تبذله من جهد.وتقال عادة لمن ينصح من لا يستنصح.
Beauty is in the eye of the beholder
كن جميلا ترى الوجود جميلا |
|
|
|
|